The Word

Dúirt Nátán le Dáibhí:

Cad ab áil leat ag maslú bhriathar an Tiarna, agus ag déanamh an ní is gráin leis?

2 Samúéil 12:9

Nó an amhlaidh is beag ort saibhreas a chineáltais agus a fhoighne agus a fhadfhulaingthe? Nach bhfuil a fhios agat gur do do bhrostú chun aithrí atá cineáltas Dé?

Rómhánaigh 2:4

Dr Natan håt zom David gsaed:

Wårom håsch du am Herrgott sae Wort vrachtat ond ebbas dao, was mr gar et gfällt?

2. Samuel 12,9

Hältst d so wenig von saener überreicha Güate ond Geduld ond Guatmüatigkaet, ond wôeßt d et, dass am Herrgott sae Güate de drzua brenga will, dass da dae Gsennong änderest?

Remr 2,4

Da sagde Natan til David:

Hvorfor har du vist foragt for Herrens ord og gjort, hvad der er ondt i hans øjne?

2. Samuelsbog 12,9

Ringeagter du hans rigdom på godhed o g overbærenhed og langmodighed og ved ikke, at Guds godhed vil føre dig til omvendelse?

Romerne 2,4

Natan powiedział do Dawida:

Czemu zlekceważyłeś (słowo) Pana, popełniając to, co złe w Jego oczach?

2 Ks. Samuela 12:9

Może gardzisz bogactwem dobroci, cierpliwości i wielkoduszności Jego, nie chcąc wiedzieć, że dobroć Boża chce cię przywieść do nawrócenia?

Rzymian 2:4

Natan sê vir Dawid:

Waarom het jy nou die woord van die Here geminag deur so 'n verkeerde ding te doen?

2 Samuel 12:9

God is ryk in goedheid, verdraagsaamheid en geduld! Sê dit vir jou niks nie? Besef jy nie dat God jou deur sy goedheid tot bekering wil lei nie?

Romeine 2:4

拿单对大卫说：

你为什么藐视耶和华的命令， 行他眼中看为恶的事呢？

撒母耳记下 12:9

还是你藐视他丰富的恩慈，宽容，忍耐， 不晓得他的恩慈是领你悔改呢？

罗马书 2:4

拿 單 對 大 衛 說 ：

你 為 甚 麼 藐 視 耶 和 華 的 命 令 、 行 他 眼 中 看 為 惡 的 事 呢 。

撒母耳記下 12:9

你 藐 視 他 豐 富 的 恩 慈 、 寬 容 、 忍 耐 、 不 曉 得 他 的 恩 慈 是 領 你 悔 改 呢 ．

羅馬書 2:4

Der Herr ließ David sagen:

Warum missachtest du meinen Willen? Warum hast du getan, was ich verabscheue?

2. Samuel 12,9

Paulus schrieb:

Für wie armselig haltet ihr denn Gottes unendlich reiche Güte, Geduld und Treue? Seht ihr denn nicht, dass gerade diese Güte euch zur Umkehr bewegen will?

Römer 2,4

Nátán mondta Dávidnak:

Miért vetetted meg az Úrnak beszédét, oly dolgot cselekedvén, mely útálatos ő előtte?

2. Sámuel 12,9

Avagy megveted az ő jóságának, elnézésének és hosszútűrésének gazdagságát, nem tudván, hogy az Istennek jósága téged megtérésre indít?

Róma 2,4

Natan Davut aleyhisselam'a dedi:

Neden RAB’bin gözünde kötü olanı yaparak, O’nun sözünü küçümsedin?

Tevrat, 2. Samuel 12:9

Tanrı’nın sınırsız iyiliğini, hoşgörüsünü, sabrını hor mu görüyorsun? O’nun iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmiyor musun?

İncil, Romalılar 2:4

Nathan sagte zu David:

Warum hast du JHWH verachtet und getan, was ihm missfällt?

2. Samuel 12,9

Verachtest du den Reichtum seiner Güte und Geduld und Langmut, weil du nicht weißt, dass dich die Güte Gottes zur Buße führt?

Römer 2,4

Natan sagte zu David

Warum hast du das Wort Jahwes verachtet und getan, was ihm missfällt?

2. Samuel 12,9

Verachtest du Gottes große Güte, Nachsicht und Geduld? Begreifst du denn nicht, dass er dich mit seiner Güte zur Umkehr bringen will?

Römer 2,4

قال ناثان لداود:

لِمَاذَا احْتَقَرْتَ كَلاَمَ الرَّبِّ لِتَقْتَرِفَ الشَّرَّ أَمَامَهُ؟

2 صموئيل 12:9

أتَحْتَقِرُ غِنَى لُطْفِهِ وَصَبْرَهُ وَطُولَ أَنَاتِهِ وَأَنْتَ لَا تَعْرِفُ أَنَّ لُطْفَ اللهِ يَدْفَعُكَ إِلَى التَّوْبَةِ؟

رومية 2:4

Natan disse a Davide:

Perché dunque hai disprezzato la parola del SIGNORE, facendo ciò che è male ai suoi occhi?

2 Samuele 12:9

Disprezzi tu le ricchezze della sua bontà, della sua pazienza e della sua costanza, e non riconoscio che la bontà di Dio ti spinge al ravvedimento?

Romani 2:4

Natan Dovud alayhissalomga dedi:

Nega Mening oldimda qabihlik qilib, so‘zimni pisand qilmading?

Tavrot, 2 Shohlar 12:9

Xudoning cheksiz mehribonligi va sabr–toqatini pisand qilmayotganingni qara. Axir, Uning muruvvati seni tavbaga yetaklashini bilmaysanmi?!

Injil, Rimliklar 2:4

Natán dijo a David:

¿Por qué has tenido en poco la palabra de Jehová, y hecho lo malo delante de sus ojos?

2 Samuel 12,9

¿Menosprecias las riquezas de su benignidad, paciencia y generosidad, ignorando que su benignidad te guía al arrepentimiento?

Romanos 2,4

Nathan sprach zu David:

Warum hast du denn das Wort des Herrn verachtet, indem du tatest, was vor seinen Augen böse ist?

2. Samuel 12,9

Verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmut, und erkennst nicht, dass dich Gottes Güte zur Buße leitet?

Römer 2,4

Nathan dit à David:

Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Eternel en faisant ce qui est mal à mes yeux?

2 Samuel 12,9

Méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa générosité en ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à changer d’attitude?

Romains 2,4

นาธัน​จึง​ทูล​ดาวิด​ว่า

ทำไม​เจ้า​ดู​หมิ่น​พระ​วจนะ​ของ​พระ​เจ้า กระทำ​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ใน​สาย​พระ​เนตร​ของ​พระ​องค์

2 ซามูเอล 12:9

ท่าน​ประมาท​พระ​กรุณา​คุณ​อัน​อุดม และ​ความ​อด​กลั้น​พระ​ทัย และ​ความ​อดทน​ของ​พระ​องค์ ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า​พระ​กรุณา​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​นั้น มุ่ง​ที่​จะ​ชัก​นำ​ท่าน​ให้​กลับ​ใจ​ใหม่

โรม 2:4

ناتن نے داؤد سے کہا،

اب مجھے بتا کہ تُو نے میری مرضی کو حقیر جان کر ایسی حرکت کیوں کی ہے جس سے مجھے نفرت ہے؟

٢۔سموایل 12‏:9

کیا تُو اُس کی وسیع مہربانی، تحمل اور صبر کو حقیر جانتا ہے؟ کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ کی مہربانی تجھے توبہ تک لے جانا چاہتی ہے؟

رومیوں 2‏:4

Dar Natan hatt khött kan Davide:

Peng baz hasto vordrèkht daz bort von hear, tüanante, bazda iz letz in soin oang?

2 Samuele 12,9

Dispretzàrsto di khutta vo soin guat gebölla un vo soinar patziéntza, un darkhésto nèt, ke daz guat gebölla von Gottarhear machte malpentìrnde?

Romani 2,4

Натан Довуд алайҳиссаломга деди:

Нега Менинг олдимда қабиҳлик қилиб, сўзимни писанд қилмадинг?

Таврот, 2 Шоҳлар 12:9

Худонинг чексиз меҳрибонлиги ва сабр–тоқатини писанд қилмаётганингни қара. Ахир, Унинг муруввати сени тавбага етаклашини билмайсанми?!

Инжил, Римликлар 2:4

Нафан сказал Давиду:

«Зачем же ты пренебрег словом Господа, сделав злое пред очами Его?»

2-я Царств 12:9

Или пренебрегаешь богатством благости, кротостью и долготерпением Божьим, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

К Римлянам 2:4

נתן אמר לדוד:

מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינוֹ אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתוֹ הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן.

שמואל ב, יב 9

אוֹ שֶׁמָּא אַתָּה מְזַלְזֵל בְּשֶׁפַע טוּבוֹ וְאֹרֶךְ רוּחוֹ וְסַבְלָנוּתוֹ, וְאֵינְךָ מֵבִין כִּי טוּבוֹ זֶה שֶׁל אֱלֹהִים מַדְרִיךְ אוֹתְךָ לִתְשׁוּבָה?

רומים ב 4