The Word

Eisean a sheol amach Maois iad agus a rinne éachtaí agus míorúiltí i dtír na hÉigipte agus ag an Muir Rua agus san fhásach ar feadh daichead bliain.

Gníomhartha 7:36

Sheol sé amach in áit fhairsing mé, do mo tharrtháil as ucht a ghrá dom.

Salm 18:20

Dr Mose håt am Herrgott sae Volk rausgholt ond håt Wonder dao ond Zaeche em Land Ägypten ond em Rota Meer ond en dr Wüste vierzg Jåhr.

Aposchdlgschicht 7,36

Rausgholt håt r me en d Weite, befreit håt r me, weil e am gfall.

Psalm 18,20

Det var ham, der førte dem ud, og som gjorde undere og tegn i Egypten og ved Det Røde Hav og i ørkenen i fyrre år.

Ap. Gerninger 7,36

Han førte mig ud i det åbne land, han befriede mig, for han holder af mig.

Salmernes Bog 18,20

Mojżesz wyprowadził ich, czyniąc znaki i cuda w ziemi egipskiej nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści.

Dzieje Ap. 7:36

Wyprowadza mnie na miejsce przestronne; ocala, bo mnie miłuje.

Ks. Psalmów 18:20

So het dit gekom dat Moses hulle uitgelei het. Veertig jaar lank het hy tekens en wonders in Egipte, by die Rooisee en in die woestyn gedoen.

Handelinge 7:36

Hy het my in vryheid laat uitgaan, my gered omdat Hy my liefhet.

Psalm 18:20

这人领百姓出来， 在埃及，在红海，在旷野， 四十年间行了奇事神迹。

使徒行传 7:36

他 又 领 我 到 宽 阔 之 处 ； 他 救 拔 我 ， 因 他 喜 悦 我 。

诗篇 18:19

摩 西 領 百 姓 出 來 、 在 埃 及 、 在 紅 海 、 在 曠 野 、 四 十 年 間 行 了 奇 事 神 蹟 。

使徒行傳 7:36

他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 。 他 救 拔 我 、因 他 喜 悅 我 。

詩篇 18:19

Stephanus antwortete dem Hohepriester:

Mose führte unser Volk aus Ägypten. Überall vollbrachte er Zeichen und Wunder: in Ägypten, am Roten Meer und während der vierzig Jahre in der Wüste.

Apostelgeschichte 7,36

Der Herr half mir aus Angst und Gefahr. Er befreite mich. So viel bin ich ihm wert!

Psalm 18,20

Mózes hozta ki az izraél fiait, csodákat és jeleket tévén Égyiptomnak földében és a Verestengeren és a pusztában negyven esztendeig.

Apostolok Cselekedetei 7,36

És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem.

Zsoltárok 18,20

Halkı Mısır’dan çıkaran, orada, Kamış Denizi’nde ve kırk yıl boyunca çölde belirtiler ve harikalar yapan Musa idi.

İncil, Elçilerin İşleri 7:36

Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.

Mezmur 18:19

Mose führte die Israeliten hinaus, indem er Wunder und Zeichen tat im Land Ägypten und am Roten Meer und in der Wüste, 40 Jahre lang.

Apostelgeschichte 7,36

Er führte mich hinaus in die Weite; er rettete mich, denn er hatte Gefallen an mir.

Psalm 18,20

Mose führte das Volk Israel aus dem Land heraus. Er vollbrachte dabei Wunder und außergewöhnliche Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und während der 40 Jahre in der Wüste.

Apostelgeschichte 7,36

Jahwe führte mich hinaus ins Weite, befreite mich, weil er mich mochte.

Psalm 18,20

موسى أَخْرَجَ الشَّعْبَ مِنْ مِصْرَ وَهُوَ يُجْرِي عَجَائِبَ وَمُعْجِزَاتٍ فِيهَا، وَفِي الْبَحْرِ الأَحْمَرِ، وفِي الصَّحْرَاءِ مُدَّةَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

أعمال الرسل 7:36

هو قْتَادَنِي إِلَى مَكَانٍ رَحِيبٍ. هو أَنْقَذَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.

مزمور 18:19

Egli li fece uscire, compiendo prodigi e segni nel paese d'Egitto, nel mar Rosso e nel deserto per quarant'anni.

Atti 7:36

Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò, perché mi gradisce.

Salmo 18:19

Muso Isroil xalqini Misrdan olib chiqdi. Misrda, Qizil dengizda va sahroda qirq yil davomida mo‘jizalar va alomatlar ko‘rsatdi.

Injil, Havoriylarning faoliyati 7:36

Meni bexavotir joyga chiqarib qo‘ydi, Mendan mamnun bo‘lib, najot berdi.

Zabur 17:20

Moisés sacó a los israelitas, habiendo hecho prodigios y señales en tierra de Egipto, en el Mar Rojo y en el desierto por cuarenta años.

Hechos 7,36

Me sacó a lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí.

Salmo 18,19

Mose führte die Israeliten heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Land Ägypten und am Roten Meer und in der Wüste, 40 Jahre lang.

Apostelgeschichte 7,36

Er führte mich heraus in die Weite; er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

Psalm 18,20

C’est Moïse qui a fait les Israélites sortir d’Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux en Egypte, à la mer Rouge et au désert pendant 40 ans.

Actes 7,36

L’Eternel m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.

Psaume 18,20

โมสส​เป็น​ผู้นำ​ชน​ชาติ​อิสราเอล​​ออกมา โดย​ที่​ได้​ทำ​การ​อัศจรรย์​และ​ทำ​การ​เป็น​นิมิต​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ ที่​ทะเล​แดง และ​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​สี่​สิบ​ปี

กิจการ 7:36

พระ​องค์​ทรง​นำ​ข้าพเจ้า​ออกมา​ยัง​ที่​กว้าง​ใหญ่ และ​ทรง​ช่วย​กู้​ข้าพเจ้า​ไว้ เพราะ​พระ​องค์​ทรง​ชื่น​ชม​ยินดี​ใน​ข้าพเจ้า

สดุดี 18:19

موسیٰ معجزے اور الٰہی نشان دکھا کر اُنہیں مصر سے نکال لایا، پھر بحرِ قُلزم سے گزر کر 40 سال کے دوران ریگستان میں اُن کی راہنمائی کی۔

اعمال 7‏:36

اُس نے مجھے تنگ جگہ سے نکال کر چھٹکارا دیا، کیونکہ وہ مجھ سے خوش تھا۔

زبور 18‏:19

Dar Mosè hatt àuzgevüart di israelìte, màchante au miràkole un sennie in gåntz lånt von Egitto un auz in desèrto, un ditza viartzekh djar.

Atti 7,36

Er hattme auzgevüart in di baitn pöst; er hattme deliberàrt, umbrómm i hånnen gevàllt.

Salmo 18,20

Мусо Исроил халқини Мисрдан олиб чиқди. Мисрда, Қизил денгизда ва саҳрода қирқ йил давомида мўъжизалар ва аломатлар кўрсатди.

Инжил, Ҳаворийларнинг фаолияти 7:36

Мени бехавотир жойга чиқариб қўйди, Мендан мамнун бўлиб, нажот берди.

Забур 17:20

Моисей вывел израильтян, сотворив чудеса и знамения в земле египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

Деяния 7:36

Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Псалом 17:20

הוּא הוֹצִיאָם בַּעֲשׂוֹתוֹ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְיַם סוּף, וְכֵן גַּם בַּמִּדְבָּר בְּמֶשֶׁךְ אַרְבָּעִים שָׁנָה.

מעשי השליחים ז 36

וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב, יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי.

תהלים יח 20