The Word

Bhí Dáiví an-bhuartha mar go raibh an pobal ag caint ar ghabháil de chlocha ann; bhí an pobal go léir gruama ina gcroí, gach duine ar son a mhac agus a iníonacha féin. Ach fuair Dáiví misneach ón Tiarna a Dhia.

1 Samúéil 30:6

Bígí láidir! Bíodh misneach in bhur gcroí agaibh, a dhaoine uile a bhfuil bhur ndóchas sa Tiarna.

Salm 31:25

Dr David håt sich gstärkt en JAHWE, saem Gott.

1. Samuel 30,6

Send stark ond vrlierat da Muat et, älle mitanander, mô auf JAHWE hoffa dent!

Psalm 31,25

David hentede nyt mod hos Herren sin Gud.

1. Samuelsbog 30,6

Vær stærke, fat mod, alle I som venter på Herren!

Salmernes Bog 31,25

Dawid doznał umocnienia od PANA, Boga swego.

1 Ks. Samuela 30:6

Bądźcie mocni i mężnego serca, wszyscy, którzy pokładacie ufność w Panu!

Ks. Psalmów 31:25

Dawid het hulp gevra by die Here sy God.

1 Samuel 30:6

Wees dus sterk en hou goeie moed, julle almal wat julle vertroue in die Here stel.

Psalm 31:25

大 卫 却 倚 靠 耶 和 华 他 的 神 ， 心 里 坚 固 。

撒母耳记上 30:6下

凡 仰 望 耶 和 华 的 人 ， 你 们 都 要 壮 胆 ， 坚 固 你 们 的 心 。

诗篇 31:24

大 衛 卻 倚 靠 耶 和 華 他 的 神 、心 裡 堅 固 。

撒母耳記上 30:6

凡 仰 望 耶 和 華 的 人 、 你 們 都 要 壯 膽 、堅 固 你 們 的 心 。

詩篇 31:24

David suchte Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.

1. Samuel 30,6

Seid stark und mutig, alle, die ihr dem Herrn vertraut!

Psalm 31,25

Dávid megerősíté magát az Úrban, az ő Istenében.

1. Sámuel 30,6

Legyetek erősek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat!

Zsoltárok 31,25

Davut büyük sıkıntı içindeydi. Davut, Tanrısı RAB’de güç buldu.

Tevrat, 1. Samuel 30:6

Ey RAB’be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!

Zebur 31:24

David stärkte sich in JHWH, seinem Gott.

1. Samuel 30,6

Seid mir getrost und unverzagt, ihr alle, die ihr auf JHWH wartet!

Psalm 31,25

David holte sich Mut bei Jahwe, seinem Gott.

1. Samuel 30,6

Seid stark und habt Mut, die ihr Jahwe vertraut!

Psalm 31,25

دَاوُدَ تَشَبَّثَ وَتَقَوَّى بِالرَّبِّ إِلَهِهِ.

1 صموئيل 30:6

لِتَتَقَوَّ وَلْتَتَشَجَّعْ قُلُوبُكُمْ يَا جَمِيعَ الْمُنْتَظِرِينَ الرَّبَّ.

مزمور 31:24

Davide si fortificò nel SIGNORE, nel suo Dio.

1 Samuele 30:6

Siate saldi, e il vostro cuore si fortifichi, o voi tutti che sperate nel SIGNORE!

Salmo 31:24

Dovud yomon ahvolda qoldi, chunki har bir odam o‘g‘illari, qizlari uchun qayg‘urar, Dovudni toshbo‘ron qilamiz, deyishardi. Lekin Dovud o‘z Egasi Xudodan madad oldi.

Tavrot, 1 Shohlar 30:6

Bardam bo‘ling, dadil bo‘lsin yuragingiz, Ey siz, Egamizdan umid qilganlar!

Zabur 30:25

David halló fortaleza en Jehová, su Dios.

1 Samuel 30,6

Esforzaos todos vosotros, los que esperáis en Jehová, y tome aliento vuestro corazón.

Salmo 31,24

David stärkte sich in dem Herrn, seinem Gott.

1. Samuel 30,6

Seid stark, und euer Herz fasse Mut, ihr alle, die ihr auf den Herrn harrt!

Psalm 31,25

David reprit courage en s’appuyant sur l’Eternel, son Dieu.

1 Samuel 30,6

Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez en l’Eternel!

Psaume 31,25

ดาวิด​ก็​มี​กำลัง​ขึ้น ใน​พระ​เยโฮวาห์​พระ​เจ้า​ของ​ท่าน

1 ซามูเอล 30:6

จง​เข้มแข็ง และ​ให้​ใจ​ของ​ท่าน​กล้า​หาญ​เถิดนะ ท่าน​ทั้ง​ปวง​ผู้​รอ​คอย​พระ​เจ้า

สดุดี 31:24

داؤد نے رب اپنے خدا میں پناہ لے کر تقویت پائی۔

١۔سموایل 30‏:6

چنانچہ مضبوط اور دلیر ہو، تم سب جو رب کے انتظار میں ہو۔

زبور 31‏:24

Dar Davide ìzzeze gestérchart in Gottarhear.

1 Samuele 30,6

Sait starch, un àztaze nor vorvéstegen aüre hèrtzan, o iar alle, bódaraz fidàrt von Hear!

Salmo 31,25

Довуд ёмон аҳволда қолди, чунки ҳар бир одам ўғиллари, қизлари учун қайғурар, Довудни тошбўрон қиламиз, дейишарди. Лекин Довуд ўз Эгаси Худодан мадад олди.

Таврот, 1 Шоҳлар 30:6

Бардам бўлинг, дадил бўлсин юрагингиз, Эй сиз, Эгамиздан умид қилганлар!

Забур 30:25

Давид укрепился надеждой на Господа, Бога своего.

1-я Царств 30:7

Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

Псалом 30:25

וַיִּתְחַזֵּק דָּוִד בַּיהוָה אֱלֹהָיו.

שמואל א, ל 6

חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה.

תהלים לא 25