The Word

Tugaigí grá don Tiarna, a naomha uile.

Salm 31:24

Gráigh an Tiarna do Dhia ó do chroí go hiomlán, ó do anam go hiomlán, agus ó do neart go hiomlán.

Deotranaimí 6:5

Ihr Fromme älle mitanander, ihr müassat euran Herrgott möga!

Psalm 31,24

Du sollst JAHWE, daen Gott, möga mit daem ganza Herz ond mit daener ganza Seel ond mit daener ganza Kraft.

5. Mose 6,5

Elsk Herren, alle hans fromme!

Salmernes Bog 31,24

Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele din styrke.

5. Mosebog 6,5

Miłujcie PANA, wszyscy, co Go czcicie!

Ks. Psalmów 31:24

Będziesz miłował PANA, Boga twojego, z całego swego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił.

Ks. Powtórzonego Prawa (5 Moj) 6:5

Betuig julle liefde vir Hom, julle almal wat die guns van die Here geniet.

Psalm 31:24

Daarom moet jy die Here jou God liefhê met hart en siel, met al jou krag.

Deuteronomium 6:5

耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 都 要 爱 他!

诗篇 31:23上

你 要 尽 心 ， 尽 性 ， 尽 力 爱 耶 和 华 你 的 神 。

申命记 6:5

耶 和 華 的 聖 民 哪 、你 們 都 要 愛 他 。

詩篇 31:23

你 要 盡 心 、 盡 性 、盡 力 、 愛 耶 和 華 你 的 神 。

申命記 6:5

Liebt den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört!

Psalm 31,24

Ihr sollt den Herrn von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Hingabe und mit all eurer Kraft.

5. Mose 6,5

Szeressétek az Urat mind ti ő kedveltjei.

Zsoltárok 31,24

Szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes erődből.

5. Mózes 6,5

RAB’bi sevin, ey O’nun sadık kulları!

Zebur 31:23

Tanrınız RAB’bi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.

Tevrat, Yasa'nın Tekrarı 6:5

Liebt JHWH, all seine Frommen!

Psalm 31,24

Du sollst JHWH, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

5. Mose 6,5

Liebt Jahwe, ihr seine Getreuen!

Psalm 31,24

Du sollst Jahwe, deinen Gott, mit ganzem Herzen lieben, von ganzer Seele und ganzer Kraft.

5. Mose 6,5

أَحِبُّوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ.

مزمور 31:23

أَحِبُّوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَنُفُوسِكُمْ وَقوَّتِكُمْ.

تثنية 6:5

Amate il SIGNORE, voi tutti i suoi santi!

Salmo 31:23

Tu amerai dunque il SIGNORE, il tuo Dio, con tutto il cuore, con tutta l'anima tua e con tutte le tue forze.

Deuteronomio 6:5

Ey Egamizning taqvodorlari, Uni seving! O‘ziga sodiq bo‘lganlarni U himoya qiladi, Takabburlarga to‘liq jazo beradi.

Zabur 30:24

Egangiz Xudoni butun qalbingiz bilan, jonu dilingiz bilan, butun vujudingiz bilan sevinglar.

Tavrot, Qonun takrori 6:5

Amad a Jehová, todos vosotros sus santos.

Salmo 31,23

Amarás a Jehová, tu Dios, de todo tu corazón, de toda tu alma y con todas tus fuerzas.

Deuteronomio 6,5

Liebt den Herrn, alle seine Frommen!

Psalm 31,24

Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

5. Mose 6,5

Aimez l’Eternel, vous, tous ses fidèles!

Psaume 31,24

Tu aimeras l’Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Deutéronome 6,5

จง​รัก​พระ​เจ้า พระ​เจ้า​ทรง​พิทักษ์​รักษา คน​ซื่อสัตย์​ไว้

สดุดี 31:23

พวก​ท่าน​จง​รัก​พระ​เยโฮวาห์​พระ​เจ้า​ของ​ท่าน ด้วย​สุด​จิต​สุดใจ​และ​สิ้นสุด​กำลัง​ของ​ท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:5

Haltet gearn in Hear, alle soine hàilegen!

Salmo 31,24

Du barst dunque haltn gearn in Hear, doin Gottarhear, pit doin gåntzan hèrtz, pit doinar gåntzan seal un pit doinar gåntzan sterche.

Deuteronomio 6,5

Эй Эгамизнинг тақводорлари, Уни севинг! Ўзига содиқ бўлганларни У ҳимоя қилади, Такаббурларга тўлиқ жазо беради.

Забур 30:24

Эгангиз Худони бутун қалбингиз билан, жону дилингиз билан, бутун вужудингиз билан севинглар.

Таврот, Қонун такрори 6:5

Любите Господа, все праведные Его.

Псалом 30:24

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всеми силами твоими.

Второзаконие 6:5

אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו.

תהלים לא 24

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ.

דברים ו 5