The Word

Blaisigí is féachaigí a fheabhas atá an Tiarna: is aoibhinn dá dtagann faoina dhídean.

Salm 34:9

Tháinig Íosa agus thóg an t-arán agus thug dóibh é, agus mar an gcéanna leis an iasc.

Eoin 21:13

Schmeckat ond guckat, so guat ischd JAHWE! Glückselig ischd a Må, wann r zon am nôflüchtat!

Psalm 34,9

Nåch dr Auferstehong:

Dr Jesus ischd nå komma ond håt des Brot gnomma ond de Jünger geba, ond da Fisch gradso.

Johannes 21,13

Smag og se, at Herren er god; lykkelig den mand, der søger tilflugt hos ham.

Salmernes Bog 34,9

Ved Tiberias Sø efter opstandelsen:

Jesus går hen og tager brødet og giver dem det, og ligeledes fisken.

Johannes 21,13

Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.

Ks. Psalmów 34:9

Po zmartwychwstaniu Jezusa:

Jezus przyszedł, wziął chleb i podał uczniom - podobnie i rybę.

Ew. Jana 21:13

Kom ondervind en sien self dat die Here goed is! Dit gaan goed met die mens wat by Hom skuil.

Psalm 34:9

By die See van Tiberias na Jesus se opstanding:

Jesus kom toe, neem die brood en gee dit vir hulle, en net so ook die vis.

Johannes 21:13

你们要尝尝主恩的滋味， 便知道他是美善。 投靠他的人有福了。

诗篇 34:8

在 提 比 哩 亚 海 边耶 稣 复 活 以 後：

耶 稣 就 来 拿 饼 和 鱼 给 门 徒 。

约翰福音 21:13

你 們 要 嘗 嘗 主 恩 的 滋 味 、 便 知 道 他 是 美 善 ． 投 靠 他 的 人 有 福 了 。

詩篇 34:8

耶 穌 復 活 了 之 後 在 提 比 哩 亞 海 邊 ：

耶 穌 就 來 拿 餅 和 魚 給 門 徒 。

約翰福音 21:13

Probiert es aus und erlebt selbst, wie gut der Herr ist! Glücklich ist, wer bei ihm Zuflucht sucht!

Psalm 34,9

Am See von Tiberias nach der Auferstehung Jesu:

Jesus ging auf die Jünger zu, nahm das Brot und verteilte es an sie, ebenso die Fische.

Johannes 21,13

Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.

Zsoltárok 34,9

A Tibériás tengernél Jézus feltámadása után:

Oda méne azért Jézus, és vevé a kenyeret és adá nékik, és hasonlóképen a halat is.

János 21,13

Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O’na sığınan adama!

Zebur 34:8

Dirilişten sonra göl kenarında:

İsa gidip ekmeği aldı, onlara verdi. Aynı şekilde balıkları da verdi.

İncil, Yuhanna 21:13

Schmeckt und seht, dass JHWH gut [ist]! Beneidenswert [ist] der Mann, der bei ihm Zuflucht sucht.

Psalm 34,9

Am See von Tiberias nach der Auferstehung Jesu:

Jesus kommt, und er nimmt das Brot, und er gibt es ihnen, genauso auch den Fisch.

Johannes 21,13

Schmeckt und seht, wie gütig Jahwe ist! Glücklich ist jeder, der Schutz bei ihm sucht!

Psalm 34,9

Am See von Tiberias nach der Auferstehung Jesu:

Jesus trat zum Feuer, nahm das Brot und reichte es den Jüngern, und ebenso den Fisch.

Johannes 21,13

ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبَّ. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.

مزمور 34:8

بعد القيامة عند بحيرة طبريا:

تَقَدَّمَ يَسُوعُ وَأَخَذَ الْخُبْزَ وَنَاوَلَهُمْ، وَكَذلِكَ السَّمَكَ.

يوحنا 21:13

Provate e vedrete quanto il SIGNORE è buono! Beato l'uomo che confida in lui.

Salmo 34:8

Sul lago di Tiberiade dopo la resurrezione di Gesù:

Gesù venne, prese il pane e lo diede loro; e così anche il pesce.

Giovanni 21:13

Egamizning muruvvatini tatib ko‘r, Egamiz yaxshidir, bilib ol. Naqadar baxtlidir Unda panoh topganlar.

Zabur 33:9

Kun yorishganda Iso qirg‘oqda turgan edi. Shogirdlari esa Uning Iso ekanligini bilmadilar. Iso ularning oldiga borib, nondan berdi, baliqdan ham berdi.

Yuhanno 21:13

Gustad y ved que es bueno Jehová. ¡Bienaventurado el hombre que confía en él!

Salmo 34,8

Vino, pues, Jesús, al lago, y tomó el pan y les dio, y asimismo del pescado.

Juan 21,13

Schmeckt und seht, wie freundlich der Herr ist; wohl dem, der auf ihn traut!

Psalm 34,9

Am See von Tiberias nach der Auferstehung Jesu:

Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es den Jüngern, und ebenso den Fisch.

Johannes 21,13

Goûtez et voyez combien l’Eternel est bon! Heureux l’homme qui cherche refuge en lui!

Psaume 34,9

Au lac de Tibériade après la résurrection de Jésus:

Jésus s’approcha, prit le pain et en donna aux disciples; il fit de même avec le poisson.

Jean 21,13

ขอ​เชิญ​ชิม​ดู​แล้ว​จะ​เห็น​ว่า พระ​เจ้า​ประเสริฐ คน​ที่​ลี้​ภัย​อยู่​ใน​พระ​องค์​ก็​เป็น​สุข

สดุดี 34:8

หลังจากพระเยซูทรงฟื้นพระชนม์ที่ทะเลทิเบเรียส

พระ​เยซู​ทรง​เข้า​มา​หยิบ​ขนม​ปัง​แจก​ให้​เขา และ​ทรง​หยิบ​ปลา​แจก​ด้วย

ยอห์น 21:13

رب کی بھلائی کا تجربہ کرو۔ مبارک ہے وہ جو اُس میں پناہ لے۔

زبور 34‏:8

جی اُٹھنے کے بعد جھیل کے پاس،

عیسیٰ آیا اور روٹی لے کر شاگردوں کو دی اور اِسی طرح مچھلی بھی اُنہیں کھلائی۔

یوحنا 21‏:13

Provàrt un sekk, bia guatz 'z izta dar hear; voll vo gelükh, bérdaze fidàrt vo imen!

Salmo 34,9

Dar Gesù iz khennt, hatt genùmmp 'z proat un hattz gètt in dischèpole, un allz asó in visch o.

Giovanni21,13

Эгамизнинг мурувватини татиб кўр, Эгамиз яхшидир, билиб ол. Нақадар бахтлидир Унда паноҳ топганлар.

Забур 33:9

Кун ёришганда Исо қирғоқда турган эди. Шогирдлари эса Унинг Исо эканлигини билмадилар. Исо уларнинг олдига бориб, нондан берди, балиқдан ҳам берди.

Юҳанно 21:13

Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Псалом 33:9

При море Тивериадском после воскресения Христа:

Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.

От Иоанна 21:13

טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טוֹב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּוֹ.

תהלים לד 9

בעת הופעתו לתלמידיו ליד ים טבריה:

נִגַּשׁ יֵשׁוּעַ, לָקַח אֶת הַלֶּחֶם וְנָתַן לָהֶם וְכֵן גַּם אֶת הַדָּגִים.

יוחנן כא 13