Das Wort für Sonntag, 21. April 2024
Hoffnung für Alle
Ich freue mich über alle, die zu dir gehören. Sie bedeuten mir mehr als alle anderen in diesem Land!
Psalm 16,3
Wer könnte es wagen, die von Gott Auserwählten anzuklagen? Niemand, denn Gott selbst spricht sie von aller Schuld frei.
Römer 8,33
Psalm 16 (Hoffnung für Alle)
|
1
Ein Lied von David. Beschütze mich, Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht! |
|
2
Ich bekenne: Du bist mein Herr und mein ganzes Glück! |
|
3
Darum freue ich mich über alle, die zu dir gehören. Sie bedeuten mir mehr als alle anderen in diesem Land! |
|
4
Wer sich aber von dem lebendigen Gott abwendet und anderen Göttern nachläuft, der kommt aus dem Kummer nicht mehr heraus. Diesen Göttern will ich kein Opfer bringen, nicht einmal ihre Namen nehme ich in den Mund. |
|
5
Du, Herr, bist alles, was ich habe; du gibst mir, was ich zum Leben brauche. In deiner Hand liegt meine Zukunft. |
|
6
Ich darf ein wunderbares Erbe von dir empfangen, ja, was du mir zuteilst, gefällt mir. |
Römer 8 (Hoffnung für Alle)
| 30 Und wen Gott dafür bestimmt hat, den hat er auch in seine Gemeinschaft berufen; wen er aber berufen hat, den hat er auch von seiner Schuld befreit. Und wen er von seiner Schuld befreit hat, der hat schon im Glauben Anteil an seiner Herrlichkeit. |
| 31 Was kann man dazu noch sagen? Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein? |
| 32 Gott hat sogar seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle dem Tod ausgeliefert. Sollte er uns da noch etwas vorenthalten? |
| 33 Wer könnte es wagen, die von Gott Auserwählten anzuklagen? Niemand, denn Gott selbst spricht sie von aller Schuld frei. |
| 34 Wer wollte es wagen, sie zu verurteilen? Keiner, denn Jesus Christus ist für sie gestorben, ja, mehr noch: Er ist vom Tod auferweckt worden und hat seinen Platz an Gottes rechter Seite eingenommen. Dort tritt er jetzt vor Gott für uns ein. |
| 35 Was also könnte uns von Christus und seiner Liebe trennen? Leiden und Angst vielleicht? Verfolgung? Hunger? Armut? Gefahr oder gewaltsamer Tod? |
| 36 Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!« |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
David betete:
Die Heiligen, die im Land sind, sie sind die Herrlichen, an denen ich mein Wohlgefallen habe.
Psalm 16,3
Wer wird Anklage erheben gegen die Erwählten Gottes? Gott [ist es], der rechtfertigt!
Römer 8,33
Psalm 16 (Leonberger Bibel)
| 1 Von David. Bewahre mich, oh Gott, denn ich vertraue auf dich. / |
| 2 Ich sage zu JHWH: Mein Gebieter [bist] du; es gibt für mich kein Glück außer dir. / |
| 3 Die Heiligen, die im Land sind, sie sind die Herrlichen, / an denen ich mein Wohlgefallen habe. / |
| 4 Viel sind der Schmerzen derer, / die anderen [Göttern] nacheilen. / Ich aber werde ihnen niemals Trankopfer von Blut spenden, / noch ihren Namen auf meine Lippen nehmen. / |
| 5 Der JHWH ist mein Erbe und mein Teil; / du lenkst mein Geschick. / |
| 6 Mein Los ist mir an lieblicher Stätte gefallen; / ja, mein Erbe gefällt mir wohl. / |
Römer 8 (Leonberger Bibel)
| 30 Aber die er vorherbestimmt hat, die hat er auch [beim Namen] genannt; und die er [beim Namen] genannt hat, die hat er auch gerechtfertigt; und die er gerechtfertigt hat, die hat er auch verherrlicht. |
| 31 Was sollen wir nun zudem sagen? Wenn Gott für uns [ist], wer [ist] gegen uns? |
| 32 Der sogar den eigenen Sohn nicht verschont hat, sondern ihn für uns alle hingegeben hat … wie sollte er uns mit ihm nicht auch alles [andere] schenken? |
| 33 Wer wird Anklage erheben gegen die Erwählten Gottes? Gott [ist es], der rechtfertigt! |
| 34 Wer [ist es], der verurteilt? Christus Jesus [ist es], der Gestorbene, vielmehr aber der Auferweckte, der auch zur Rechten Gottes ist [und] der auch eintritt für uns. |
| 35 Was soll uns trennen von der Liebe des Christus? Bedrängnis oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? |
| 36 Wie geschrieben steht: „Deinetwegen werden wir den ganzen Tag getötet, / wir sind als Schlachtschafe betrachtet worden.“ |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ich freue mich an den Heiligen im Land, denn an denen zeigt sich Gottes Herrlichkeit.
Psalm 16,3
Wer wird es wagen, die Auserwählten Gottes anzuklagen? Gott selbst erklärt sie ja für gerecht.
Römer 8,33
Psalm 16 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Ein Gedicht von David. "Beschütze mich, Gott, ich vertraue auf dich!" |
|
2
Ich sagte zu Jahwe: "Du bist mein Herr! / Du bist mein einziges Glück!" |
|
3
Ich freue mich an den Heiligen im Land, / denn an denen zeigt sich Gottes Herrlichkeit. |
|
4
Schwer gestraft sind die, die hinter Götzen her sind. / Für Götzen spende ich niemals Trankopferblut, / und nie kommt ihr Name in meinen Mund. |
| 5 "Mein Hab und Gut bist du, Jahwe, / und auch meine Zukunft gehört dir! |
|
6
Ein herrliches Land hast du mir zugeteilt, / einen wunderschönen Besitz!" |
Römer 8 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
30
Und alle, die er dazu erwählt hat, die hat er auch berufen, und die er berufen hat, die hat er auch für gerecht erklärt, und die er für gerecht erklärt hat, denen hat er auch Anteil an seiner Herrlichkeit gegeben. |
| 31 Was sollen wir jetzt noch dazu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer könnte dann gegen uns sein? |
| 32 Er hat nicht einmal seinen eigenen Sohn verschont, sondern ihn für uns alle ausgeliefert: Wird er uns dann noch irgendetwas vorenthalten? |
| 33 Wer wird es wagen, diese Auserwählten Gottes anzuklagen? Gott selbst erklärt sie ja für gerecht. |
| 34 Wer kann sie verurteilen? Christus Jesus ist doch für sie gestorben, ja noch mehr: Er ist auferweckt und sitzt an Gottes rechter Seite und tritt dort für uns ein. |
| 35 Was kann uns da noch von Christus und seiner Liebe trennen? Bedrängnis? Angst? Verfolgung? Hunger? Kälte? Lebensgefahr oder ein gewaltsamer Tod? |
| 36 Es kann uns so ergehen, wie es in der Schrift heißt: "Weil wir zu dir gehören, sind wir mit dem Tod bedroht; man behandelt uns wie Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind." |
Schlachter 2000
David betete:
Die Heiligen, die auf Erden sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.
Psalm 16,3
Wer will gegen die Auserwählten Gottes Anklage erheben? Gott [ist es doch], der rechtfertigt!
Römer 8,33
Psalm 16 (Schlachter 2000)
|
1
Ein Miktam von David. Bewahre mich, o Gott, denn ich vertraue auf dich! |
|
2
[Meine Seele,] du hast zum Herrn gesagt: »Du bist mein Herr; es gibt für mich nichts Gutes außer dir!« |
|
3
Die Heiligen, die auf Erden sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe. |
|
4
Zahlreich werden die Schmerzen derer sein, die einem anderen [Gott] nacheilen; an ihren Trankopfern von Blut will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen! |
|
5
Der Herr ist mein Erbteil und das [Teil] meines Bechers; du sicherst mir mein Los. |
|
6
Die Messschnüre sind mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, mir wurde ein schönes Erbe zuteil. |
Römer 8 (Schlachter 2000)
| 30 Die er aber vorherbestimmt hat, die hat er auch berufen, die er aber berufen hat, die hat er auch gerechtfertigt, die er aber gerechtfertigt hat, die hat er auch verherrlicht. |
| 31 Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer kann gegen uns sein? |
| 32 Er, der sogar seinen eigenen Sohn nicht verschont hat, sondern ihn für uns alle dahingegeben hat, wie sollte er uns mit ihm nicht auch alles schenken? |
| 33 Wer will gegen die Auserwählten Gottes Anklage erheben? Gott [ist es doch], der rechtfertigt! |
| 34 Wer will verurteilen? Christus [ist es doch], der gestorben ist, ja mehr noch, der auch auferweckt ist, der auch zur Rechten Gottes ist, der auch für uns eintritt! |
| 35 Wer will uns scheiden von der Liebe des Christus? Drangsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? |
| 36 Wie geschrieben steht: »Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir geachtet!« |
English Standard Version
David prayed:
As for the saints in the land, they are the excellent ones, in whom is all my delight.
Psalm 16:3
Who shall bring any charge against God's elect? It is God who justifies.
Romans 8:33 (ESV)
Psalm 16 (English Standard Version)
|
1
Preserve me, O God, for in you I take refuge. |
|
2
I say to the Lord, “You are my Lord; I have no good apart from you.” |
|
3
As for the saints in the land, they are the excellent ones, in whom is all my delight. |
|
4
The sorrows of those who run after another god shall multiply; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names on my lips. |
|
5
The Lord is my chosen portion and my cup; you hold my lot. |
|
6
The lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance. |
Römer 8 (English Standard Version)
|
30
And those whom he predestined he also called, and those whom he called he also justified, and those whom he justified he also glorified. |
| 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
| 32 He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things? |
| 33 Who shall bring any charge against God's elect? It is God who justifies. |
| 34 Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died—more than that, who was raised—who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us. |
| 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword? |
|
36
As it is written, “For your sake we are being killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.” |
Südsaarländisch
De David hat gebät:
Die Mensche, wo im Land heilich sinn, sinn herrlich un gefalle mer.
Psalm 16,3
Wer kann die Mensche, wo sich Gott ausgewählt hat, anklaache? Gott selwer erklärt se doch fer gerecht!
Reemer 8,33
Römer 8 (Südsaarländisch)
|
30
Die Leit awer, die wo Gott vorherbestimmt hat, die hat er aach beruf, un diejeniche, die wo er beruf hat, hat er aach fer gerecht erklärt. Diejeniche awer, die wo er fer gerecht erklärt hat, hat er aach verherrlicht. |
| 31 Was wolle mer jetz dodezu sahn? Wann Gott fer uns is, wer kann dann gäh uns sinn? |
| 32 Gott hat sogar sei eichener Sohn net verschont. Nä, er hat ne fer uns allegar hergebb. Wie sollt er uns do net alles met em schengge? |
| 33 Wer kann die Mensche, die wo sich Gott ausgewählt hat, anklaache? Gott selwer erklärt se doch fer gerecht! |
| 34 Wer kann se verurdäle? Chrischdus, der wo gestorb is - meh noch: der wo aach uferstann is - huckt doch rechts vun Gott un setzt sich fer uns in! |
| 35 Wer kann uns dodevun trenne, dass uns Chrischdus gäre hat? Wa’mer drangsaliert werre oder Angscht hann? Wa’mer verfolcht werre oder nix fer se esse hann? Wa’mer nix fer anseziehe hann? Wa’mer in Läwensgefahr sinn oder hingericht werre? |
|
36
Es geht uns wirklich so, wie’s in de Heilich Schrift steht: Wäh dir, Herr, si’mer de ganze Daach vum Dod bedroht. Mir werre wie Schäf behannelt, die wo mer dodezu bestimmt hat, fer geschlacht se werre. |
Bibel für Schwoba
Dr David håt betat:
Nach de Haelige auf dr Erde håt r a Vrlanga, dass r an dene saen ganza Haelswilla vrherrlicha duat.
Psalm 16,3
Wer soll am Herrgott saene Auserwählte no åklaga? Gott selber spricht se doch gerecht.
Remr 8,33
Psalm 16 (Bibel für Schwoba)
| 1 A kloena Kostbarkaet vom David. Bewahr me Gott (El), zo dir flücht e nô! |
| 2 I han zom Herrgott (JAHWE) gsaed: Mae Herr bist ganz alloe du! Mae Glück kommt bloß von dir! |
| 3 Nach de Haelige auf dr Erde håt r a Vrlanga, dass r an dene saen ganza Haelswilla vrherrlicha duat. |
|
4
Graoße Schmerza müassat se aushalta, weil de andere |
| 5 JAHWE ischd mae Hab ond Guat, mae Schicksal bestimmst alloe du. |
| 6 D Meßschnur ischd mr auf en kostbara Boda gfalla, jå, mae Erbtôel gfällt mr wohl. |
Römer 8 (Bibel für Schwoba)
| 30 Dia, môn r em Voraus rausgsuacht håt, dia håt r ao beruafa, ond dia, môn r beruafa håt, dia håt r ao gerecht gsprocha; Ond dia, môn r gerecht gsprocha håt, dene håt r ao an Åtoel geba von saener Herrlichkaet. |
| 31 Was soll mr dådrzua ao saga? Wann Gott mit ons ischd, wer soll as nå no ebbas åhao könna? |
| 32 Der håt et amål saen aegena Soh gschont, sondern für ons älle hergeba - schenkt r ons mit dem et ällas? |
| 33 Wer soll am Herrgott saene Auserwählte no åklaga? Gott selber spricht se doch gerecht. |
| 34 Wer könnt se vrurtôela? Dr Messias Jesus ischd der, mô gstôrba ischd, no maeh, der mô auferstanda ischd, der ischd ao auf am Herrgott saener rechta Seit ond der stôht für ons ae. |
| 35 Was kå ons mit am Messias saener Liebe ausananderbrenga? Not oder Angst oder Vrfolgong oder Honger oder Enbehronga oder Gfahr oder Schwert? |
| 36 Wia s gschrieba stôht: Wega dir se mr da ganza Dag am Daot ausgsetzt; mr guckt ons å als ob mir Schlachtschåf wäre. |