<< >> הדבר ליום שישי, 31 ביולי 2026
ספר הבריתות 2004
כַּאֲשֶׁר שָׂבְעוּ אָמַר לְתַלְמִידָיו: "אִסְפוּ אֶת מַה שֶּׁנּוֹתָר כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאבַד מְאוּמָה."
יוחנן ו 12
אֱלֹהִים אֵינוֹ אֱלֹהֵי מְהוּמָה אֶלָּא אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם.
קורינתים א, יד 33
יוחנן 6 (ספר הבריתות 2004)
| 9 "יֵשׁ פֹּה נַעַר וְלוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם שְׂעוֹרִים וּשְׁנֵי דָּגִים, אַךְ מָה אֵלֶּה בִּשְׁבִיל עַם רַב כָּזֶה?" |
| 10 אָמַר יֵשׁוּעַ: "הוֹשִׁיבוּ אֶת הָאֲנָשִׁים!" הַרְבֵּה עֵשֶׂב הָיָה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם וְהָאֲנָשִׁים יָשְׁבוּ. מִסְפָּרָם הָיָה כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים. |
| 11 לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם, בֵּרַךְ וְחִלֵּק לָהֶם כְּאַוַּת נַפְשָׁם, וְכֵן גַּם עָשָׂה בַּדָּגִים. |
| 12 כַּאֲשֶׁר שָׂבְעוּ אָמַר לְתַלְמִידָיו: "אִסְפוּ אֶת מַה שֶּׁנּוֹתָר כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאבַד מְאוּמָה." |
| 13 וְהֵם אָסְפוּ, וּמִלְּאוּ שְׁנֵים-עָשָׂר סַלִּים בִּשְׁיָרֵי חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים שֶׁהוֹתִירוּ הָאוֹכְלִים. |
| 14 רָאוּ הָאֲנָשִׁים אֶת הָאוֹת שֶׁעָשָׂה וְאָמְרוּ: "זֶהוּ בֶּאֱמֶת הַנָּבִיא שֶׁבָּא אֵל הָעוֹלָם." |
| 15 כְּשֶׁהִבְחִין יֵשׁוּעַ שֶׁהֵם עוֹמְדִים לָבוֹא וְלִתְפֹּס אוֹתוֹ כְּדֵי לְהַמְלִיכוֹ, יָצָא שׁוּב אֶל הָהָר הוּא לְבַדּוֹ. |
קורינתים א, 14 (ספר הבריתות 2004)
| 30 אִם יִגָּלֶה דָּבָר לְאַחַד הַיּוֹשְׁבִים שָׁם יַחֲרִישׁ הָרִאשׁוֹן, |
| 31 כִּי כֻּלְּכֶם יְכוֹלִים לְהִתְנַבֵּא זֶה אַחַר זֶה בְּאֹפֶן שֶׁהַכֹּל יִלְמְדוּ וְהַכֹּל יִתְעוֹדְדוּ. |
| 32 וְרוּחוֹת הַנְּבִיאִים כְּפוּפוֹת לַנְּבִיאִים, |
| 33 שֶׁהֲרֵי אֱלֹהִים אֵינוֹ אֱלֹהֵי מְהוּמָה אֶלָּא אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם. כַּנָּהוּג בְּכָל קְהִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים, |
| 34 הַנָּשִׁים תֶּחֱשֶׁינָה בַּקְּהִלּוֹת; אֵין לָהֶן רְשׁוּת לְדָבֵּר, אֶלָּא תִּכָּנַעְנָה לְמָרוּת, כְּמוֹ שֶׁגַּם הַתּוֹרָה אוֹמֶרֶת. |
| 35 וְאִם רְצוֹנָן לִלְמֹד דָּבָר,תִּשְׁאַלְנָה אֶת בַּעֲלֵיהֶן בַּבַּיִת, כִּי לֹא יָאֶה שֶׁאִשָּׁה תְּדַבֵּר בַּקְּהִלָּה. |
| 36 הַאִם מִכֶּם יָצָא דְּבַר אֱלֹהִים? וְכִי רַק אֲלֵיכֶם הִגִּיעַ? |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Nadat die mense versadig was, sê Jesus vir sy dissipels: "Maak die stukke bymekaar wat oorgebly het sodat daar niks verlore gaan nie."
Johannes 6:12
God is tog nie 'n God van wanorde nie, maar van orde en vrede.
1 Korintiërs 14:33
יוחנן 6 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 9 "Hier is 'n seuntjie met vyf garsbrode en twee vissies; maar wat is dit vir so baie mense?" |
| 10 Toe sê Jesus: "Laat die mense gaan sit." Daar was baie gras op daardie plek en die mense het gaan sit. Die mans alleen was omtrent vyf duisend. |
| 11 Daarna het Jesus die brood geneem, God daarvoor gedank en dit uitgedeel aan die mense wat daar gesit het, en net so ook soveel van die vis as wat hulle wou hê. |
| 12 Nadat die mense versadig was, sê Hy vir sy dissipels: "Maak die stukke bymekaar wat oorgebly het sodat daar niks verlore gaan nie." |
| 13 Hulle het dit toe bymekaargemaak. Daar was twaalf mandjies vol met die stukke wat van die vyf garsbrode oorgebly het nadat die mense klaar geëet het. |
| 14 Toe die mense die wonderteken sien wat Jesus gedoen het, het hulle gesê: "Hy is werklik die Profeet, die Een wat na die wêreld toe moes kom." |
| 15 Toe Jesus merk dat hulle Hom met geweld wil kom koning maak, het Hy verder die berg op gegaan, Hy alleen. |
קורינתים א, 14 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 30 Maar as 'n ander een wat daar sit, 'n openbaring ontvang, moet die spreker stilbly. |
| 31 Julle kan almal profeteer, maar een vir een, sodat almal daaruit kan leer en almal bemoedig kan word. |
| 32 'n Profeet het immers beheer oor sy gees. |
| 33 God is tog nie 'n God van wanorde nie, maar van orde en vrede. Soos in al die Christelike gemeentes |
| 34 moet die vrouens ook in julle byeenkomste stilbly, want hulle word nie toegelaat om te praat nie. Hulle moet onderdanig wees, soos die wet ook sê. |
| 35 As hulle iets te wete wil kom, moet hulle tuis hulle eie mans vra, want dit is lelik vir 'n vrou om in die erediens te praat. |
| 36 Het die woord van God miskien van julle af uitgegaan? Of het dit julle alleen bereik? |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
لَمَّا شَبِعُوا، قَالَ يسوع لِتَلاَمِيذِهِ: «اجْمَعُوا كِسَرَ الْخُبْزِ الَّتِي فَضَلَتْ لِكَيْ لَا يَضِيعَ شَيْءٌ!»
يوحنا 6:12
لَيْسَ اللهُ إِلهَ فَوْضَى بَلْ إِلهُ سَلاَمٍ.
1 كورنثوس 14:33
יוחנן 6 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 9 «هُنَا وَلَدٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ صَغِيرَتَانِ. وَلكِنْ مَا هذِهِ لِمِثْلِ هَذَا الْجَمْعِ الْكَبِيرِ؟» |
| 10 فَقَالَ يَسُوعُ: «أَجْلِسُوهُمْ!» وَكَانَ هُنَاكَ عُشْبٌ كَثِيرٌ. فَجَلَسَ الرِّجَالُ، وَكَانَ عَدَدُهُمْ نَحْوَ خَمْسَةِ آلافٍ. |
| 11 فَأَخَذَ يَسُوعُ الأَرْغِفَةَ وَشَكَرَ، ثُمَّ وَزَّعَ مِنْهَا عَلَى الْجَالِسِينَ، بِقَدْرِ مَا أَرَادُوا. وَكَذلِكَ فَعَلَ بِالسَّمَكَتَيْنِ. |
| 12 فَلَمَّا شَبِعُوا، قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «اجْمَعُوا كِسَرَ الْخُبْزِ الَّتِي فَضَلَتْ لِكَيْ لَا يَضِيعَ شَيْءٌ!» |
| 13 فَجَمَعُوهَا، وَمَلأُوا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مِنْ كِسَرِ الْخُبْزِ الْفَاضِلَةِ عَنِ الآكِلِينَ مِنْ خَمْسَةِ أَرْغِفَةِ الشَّعِيرِ. |
| 14 فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ الآيَةَ الَّتِي صَنَعَهَا يَسُوعُ قَالُوا: «حَقّاً، هَذَا هُوَ النَّبِيُّ الآتِي إِلَى الْعَالَمِ». |
| 15 وَعَلِمَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَخْتَطِفُوهُ لِيُقِيمُوهُ مَلِكاً، فَعَادَ إِلَى الْجَبَلِ وَحْدَهُ. |
קורינתים א, 14 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 30 وَإِنْ أُوحِيَ إِلَى أَحَدٍ مِنَ الْجَالِسِينَ، فَلْيَسْكُتِ الْمُتَكَلِّمُ الأَوَّلُ. |
| 31 فَإِنَّكُمْ جَمِيعاً تَقْدِرُونَ أَنْ تَتَنَبَّأُوا وَاحِداً فَوَاحِداً، حَتَّى يَتَعَلَّمَ الْجَمِيعُ وَيَتَشَجَّعَ الْجَمِيعُ. |
| 32 وَلَكِنَّ مَوَاهِبَ النُّبُوءَةِ هِيَ خَاضِعَةٌ لأَصْحَابِهَا. |
| 33 فَلَيْسَ اللهُ إِلهَ فَوْضَى بَلْ إِلهُ سَلاَمٍ، كَمَا هِيَ الْحَالُ فِي كَنَائِسِ الْقِدِّيسِينَ كُلِّهَا، |
| 34 لِتَصْمُتْ النِّسَاءُ فِي الْكَنَائِسِ، فَلَيْسَ مَسْمُوحاً لَهُنَّ أَنْ يَتَكَلَّمْنَ، بَلْ عَلَيْهِنَّ أَنْ يَكُنَّ خَاضِعَاتٍ، عَلَى حَدِّ ما تُوصِي بِهِ الشَّرِيعَةُ أَيْضاً. |
| 35 وَلَكِنْ، إِذَا رَغِبْنَ فِي تَعَلُّمِ شَيْءٍ مَا، فَلْيَسْأَلْنَ أَزْوَاجَهُنَّ فِي الْبَيْتِ، لأَنَّهُ عَارٌ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي الْجَمَاعَةِ. |
| 36 أَمِنْ عِنْدِكُمُ انْطَلَقَتْ كَلِمَةُ اللهِ، أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمْ وَصَلَتْ؟ |
Zimbrisch
Bennda di khutta laüt iz gebést satt, dar Gesù hatt khött soin dischèpole: Lest au di tòkkn, bódada soin gestånt, zoa azta nicht gea dimàl.
Giovanni 6,12
Gottarhear iz nèt a Gottarhear vo konfusióng, ma vo patze.
1 Corinzi 14,33
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Da de var blevet mætte, sagde han til sine disciple: Saml de stykker sammen, som er tilovers, så intet går til spilde.
Johannes 6,12
Gud er ikke forvirringens, men fredens Gud.
1. Korinterne 14,33
יוחנן 6 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 9 »Der er en lille dreng her, han har fem bygbrød og to fisk; men hvad er det til så mange?« |
| 10 Jesus sagde: »Få folk til at sætte sig.« Der var meget græs på stedet. Mændene satte sig; de var omkring fem tusind. |
| 11 Så tog Jesus brødene, takkede og delte ud til dem, der sad der; på samme måde også af fiskene, så meget de ville have. |
| 12 Da de var blevet mætte, sagde han til sine disciple: »Saml de stykker sammen, som er tilovers, så intet går til spilde.« |
| 13 Så samlede de dem sammen og fyldte tolv kurve med de stykker af de fem bygbrød, som var tilovers efter dem, der havde spist. |
| 14 Da folk havde set det tegn, han havde gjort, sagde de: »Han er sandelig Profeten, som skal komme til verden.« |
| 15 Jesus forstod nu, at de ville komme og tvinge ham med sig for at gøre ham til konge, og han trak sig atter tilbage til bjerget, helt alene. |
קורינתים א, 14 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 30 Men får en anden, som sidder der, en åbenbaring, skal den første tie stille, |
| 31 for I kan alle komme til at tale profetisk, men én ad gangen; så kan alle belæres og alle formanes. |
| 32 Profeters ånder underordner sig under profeter, |
|
33
for Gud er ikke forvirringens, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheder |
| 34 skal kvinderne tie stille i menighederne. De må ikke tale, men skal underordne sig, sådan som loven også siger. |
| 35 Men hvis de vil have noget at vide, skal de spørge deres mænd hjemme, for det sømmer sig ikke for en kvinde at tale i menigheden. |
| 36 Eller er det fra jer, Guds ord er udgået, eller er det kun jer, det er nået til? |
Hoffnung für Alle
Als alle satt waren, sagte Jesus zu seinen Jüngern: Sammelt die Reste ein, damit nichts verdirbt!
Johannes 6,12
Gott will keine Unordnung, er will Frieden.
1. Korinther 14,33
יוחנן 6 (Hoffnung für Alle)
| 9 »Hier ist ein Junge, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische dabei. Aber was ist das schon für so viele Menschen!« |
| 10 Jetzt forderte Jesus die Jünger auf: »Sagt den Leuten, dass sie sich hinsetzen sollen!« Etwa fünftausend Männer ließen sich auf dem Boden nieder, der dort von dichtem Gras bewachsen war, außerdem noch viele Frauen und Kinder. |
| 11 Dann nahm Jesus die fünf Gerstenbrote, dankte Gott dafür und ließ sie an die Menschen austeilen. Ebenso machte er es mit den Fischen. Jeder bekam so viel, wie er wollte. |
| 12 Als alle satt waren, sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Sammelt die Reste ein, damit nichts verdirbt!« |
| 13 Das taten sie und füllten noch zwölf Körbe mit den Resten. So viel war von den fünf Gerstenbroten übrig geblieben. |
| 14 Als die Leute begriffen, was für ein Wunder Jesus getan hatte, riefen sie begeistert: »Das ist wirklich der Prophet, der in die Welt kommen soll, so wie Mose es angekündigt hat!« |
| 15 Jesus merkte, dass die Leute kurz davor standen, ihn festzuhalten und zu ihrem König auszurufen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein. |
קורינתים א, 14 (Hoffnung für Alle)
| 30 Der Prophet, der eine Botschaft von Gott bekommen hat, soll seine Rede beenden, wenn Gott einem der Anwesenden eine neue Botschaft eingibt. |
| 31 Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden. |
| 32 Wer eine Botschaft von Gott bekommt, verliert dabei ja nicht die Kontrolle über sich. |
|
33
Denn Gott will keine Unordnung, er will Frieden. Wie in allen Gemeinden |
| 34 sollen sich auch bei euch die Frauen in den Gottesdiensten still verhalten und dort nicht das Wort führen. Stattdessen sollen sie sich unterordnen, wie es schon das Gesetz vorschreibt. |
| 35 Wenn sie etwas wissen wollen, können sie zu Hause ihren Mann fragen. Denn es gehört sich nicht, dass Frauen in der Gemeinde das Wort führen. |
| 36 Ihr seid anderer Meinung? Bildet ihr euch etwa ein, Gottes Botschaft sei von euch in die Welt ausgegangen? Oder glaubt ihr, die Einzigen zu sein, die sie gehört haben? |
Leonberger Bibel
Als die Leute gesättigt waren, sagt Jesus zu seinen Jüngern: Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt!
Johannes 6,12
Gott ist nicht [ein Gott] der Unordnung, sondern des Friedens.
1. Korinther 14,33
יוחנן 6 (Leonberger Bibel)
| 9 „Es ist ein kleiner Junge hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische … doch was ist das für so viele?“ |
| 10 Jesus sagte: „Sorgt dafür, dass die Leute lagern!“ Nun gab es viel Gras an dem Ort. Die Männer lagerten also, etwa fünftausend an der Zahl. |
| 11 Dann nahm Jesus die Brote, und nachdem er gedankt hatte, verteilte er sie an die Lagernden, genauso auch von den Fischen so viel sie wollten. |
| 12 Als sie nun gesättigt waren, sagt er zu seinen Jüngern: „Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt!“ |
| 13 Da sammelten und füllten sie von den fünf Gerstenbroten zwölf Körbe an Brocken, die denen, die gegessen hatten, übrig geblieben waren. |
| 14 Als nun die Menschen sahen, was für ein Zeichen er getan hatte, sagten sie: „Das ist tatsächlich der Prophet, der in die Welt kommt.“ |
| 15 Da nun Jesus erkannte, dass sie kommen und ihn ergreifen wollten, um ihn zum König zu machen, zog er sich wieder auf den Berg zurück, er allein. |
קורינתים א, 14 (Leonberger Bibel)
| 30 aber wenn einem anderen, der dasitzt, [etwas] offenbart wird, dann soll der erste schweigen. |
| 31 Denn ihr könnt alle – einer nach dem anderen – weissagen, damit alle [etwas] lernen und alle ermutigt werden. |
| 32 Und die Geister der Propheten sind den Propheten untergeordnet, |
| 33 denn Gott ist nicht [ein Gott] der Unordnung, sondern des Friedens. Wie in allen Gemeinden der Heiligen |
| 34 sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen; es wird ihnen nämlich nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen sich unterordnen, wie es auch das Gesetz sagt. |
| 35 wenn sie aber etwas lernen wollen, dann sollen sie zu Hause ihre Ehemänner fragen; für eine Frau ist es nämlich unsittlich, in der Gemeinde zu reden. |
| 36 Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? Oder ist es nur zu euch gelangt? |
Neue Evangelistische Übersetzung
Als die Menge satt war, sagte Jesus zu seinen Jüngern: Sammelt auf, was übrig geblieben ist, damit nichts umkommt!
Johannes 6,12
Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern ein Gott des Friedens.
1. Korinther 14,33
יוחנן 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
9
"Hier ist ein Junge, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat. Aber was ist das schon für so viele." |
| 10 "Sorgt dafür, dass die Leute sich setzen!", sagte Jesus. Es waren allein an Männern ungefähr fünftausend. Dort, wo sie sich niederließen, gab es viel Gras. |
| 11 Jesus nahm nun die Fladenbrote, dankte Gott und verteilte sie an die Menge. Ebenso machte er es mit den Fischen. Alle durften so viel essen, wie sie wollten. |
| 12 Als sie satt waren, sagte er zu seinen Jüngern: "Sammelt auf, was übrig geblieben ist, damit nichts umkommt!" |
|
13
Die Jünger füllten zwölf Handkörbe mit den Brotstücken. So viel war von den fünf Gerstenbroten übrig geblieben. |
| 14 Als die Leute begriffen, was für ein Wunder Gottes Jesus getan hatte, sagten sie: "Das ist wirklich der Prophet, der in die Welt kommen soll!" |
|
15
Jesus merkte, dass sie als Nächstes kommen und ihn mit Gewalt zu ihrem König machen wollten. Da zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein. |
קורינתים א, 14 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 30 Und wenn einer von diesen anderen, die dasitzen, eine Offenbarung empfängt, soll der Erste schweigen. |
| 31 Ihr könnt doch alle der Reihe nach weissagen, damit alle etwas lernen und alle ermutigt werden. |
| 32 Die Propheten haben ja die Kontrolle über ihre Eingebungen. |
|
33
Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern ‹ein Gott› des Friedens. Wie in allen Gemeinden der Heiligen |
| 34 sollen die Frauen in den Versammlungen schweigen. Es ist ihnen nicht gestattet, zu reden, vielmehr sollen sie sich unterordnen, wie es auch das Gesetz sagt. |
| 35 Wenn sie etwas wissen wollen, sollen sie zu Hause ihre Ehemänner fragen, denn es gehört sich nicht für eine Frau, in der Versammlung zu reden. |
| 36 Ist das Wort Gottes denn von euch ausgegangen? Oder ist es nur zu euch gekommen? |
Schlachter 2000
Als die Leute gesättigt waren, sprach Jesus zu seinen Jüngern: Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt!
Johannes 6,12
Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.
1. Korinther 14,33
יוחנן 6 (Schlachter 2000)
| 9 Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; doch was ist das für so viele? |
| 10 Jesus aber sprach: Lasst die Leute sich setzen! Es war nämlich viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die Männer; es waren etwa 5 000. |
| 11 Und Jesus nahm die Brote, sagte Dank und teilte sie den Jüngern aus, die Jünger aber denen, die sich gesetzt hatten; ebenso auch von den Fischen, so viel sie wollten. |
| 12 Und als sie gesättigt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt! |
| 13 Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übrig geblieben waren, welche gegessen hatten. |
| 14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll! |
| 15 Da nun Jesus erkannte, dass sie kommen würden, um ihn mit Gewalt zum König zu machen, zog er sich wiederum auf den Berg zurück, er allein. |
קורינתים א, 14 (Schlachter 2000)
| 30 Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen. |
| 31 Denn ihr könnt alle einer nach dem anderen weissagen, damit alle lernen und alle ermahnt werden. |
| 32 Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan. |
| 33 Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Gemeinden der Heiligen. |
| 34 Eure Frauen sollen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen sich unterordnen, wie es auch das Gesetz sagt. |
| 35 Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen Männer fragen; denn es ist für Frauen schändlich, in der Gemeinde zu reden. |
| 36 Oder ist von euch das Wort Gottes ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gekommen? |
English Standard Version
When the people had eaten their fill, Jesus told his disciples, Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.
John 6:12
God is not a God of confusion but of peace.
1 Corinthians 14:33
יוחנן 6 (English Standard Version)
| 9 “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?” |
|
10
Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number. |
| 11 Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated. So also the fish, as much as they wanted. |
|
12
And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.” |
| 13 So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten. |
|
14
When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!” |
|
15
Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself. |
קורינתים א, 14 (English Standard Version)
| 30 If a revelation is made to another sitting there, let the first be silent. |
| 31 For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged, |
| 32 and the spirits of prophets are subject to prophets. |
|
33
For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints, |
| 34 the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says. |
|
35
If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church. |
| 36 Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached? |
Free Bible Version
Once the people were all full, Jesus said to his disciples, Collect what's left over so nothing is wasted.
John 6:12
God is not a God of disorder but of peace and quiet.
1 Corinthians 14:33
יוחנן 6 (Free Bible Version)
| 9 “There's a boy here who has five barley loaves and a couple of fish, but what good is that when there are so many people?” |
| 10 “Have everybody sit down,” Jesus said. There was plenty of grass there, so they all sat down, the men numbering around five thousand. |
| 11 Jesus took the bread, gave thanks, and had it handed out to the people as they sat there. Then he did the same with the fishes, making sure the people had as much as they wanted. |
| 12 Once they were all full, he said to his disciples, “Collect what's left over so nothing is wasted.” |
| 13 So they collected and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves the people had eaten. |
| 14 When the people saw this miracle, they said, “Surely this is the Prophet who was to come into the world.” |
| 15 Jesus realized that they were about to force him to become their king, so he left them and went up into the hills to be by himself. |
קורינתים א, 14 (Free Bible Version)
| 30 However, if a special revelation comes to someone who is sitting down, then the first speaker should give way to them. |
| 31 You can all speak for God, one at a time, so that everyone can learn and be encouraged. |
| 32 It is for those who speak for God to control their prophetic inspiration, |
| 33 for God is not a God of disorder but of peace and quiet. This is the way it should be in all the churches of God's people. |
| 34 “Women should stay quiet in the churches—they shouldn't speak. They should respect their situation, as the laws states. |
| 35 If they want to learn they can do so at home, asking their husbands. It is not proper for women to speak in church.” |
| 36 What? Did the word of God begin with you? Are you the only ones it came to? |
Reina-Valera 1995
Y cuando se saciaron, dijo a sus discípulos: —Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada.
Juan 6,12
Dios no es Dios de confusión, sino de paz.
1 Corintios 14,33
יוחנן 6 (Reina-Valera 1995)
| 9 —Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos? |
|
10
Entonces Jesús dijo: —Haced recostar a la gente. Había mucha hierba en aquel lugar, y se recostaron como en número de cinco mil hombres. |
| 11 Tomó Jesús aquellos panes y, después de dar gracias, los repartió entre los discípulos, y los discípulos entre los que estaban recostados; de igual manera hizo con los pescados, dándoles cuanto querían. |
|
12
Y cuando se saciaron, dijo a sus discípulos: —Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada. |
| 13 Recogieron, pues, y llenaron doce cestas de pedazos que de los cinco panes de cebada sobraron a los que habían comido. |
| 14 Entonces aquellos hombres, al ver la señal que Jesús había hecho, dijeron: «Verdaderamente este es el Profeta que había de venir al mundo». |
| 15 Pero entendiendo Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerlo rey, volvió a retirarse al monte él solo. |
קורינתים א, 14 (Reina-Valera 1995)
| 30 Y si algo le es revelado a otro que está sentado, calle el primero. |
| 31 Podéis profetizar todos, uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados. |
| 32 Los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas, |
|
33
pues Dios no es Dios de confusión, sino de paz. Como en todas las iglesias de los santos, |
| 34 vuestras mujeres callen en las congregaciones, porque no les es permitido hablar, sino que deben estar sujetas, como también la Ley lo dice. |
| 35 Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos, porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación. |
| 36 ¿Acaso ha salido de vosotros la palabra de Dios, o solo a vosotros ha llegado? |
Segond 21
Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
Jean 6,12
Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix.
1 Corinthiens 14,33
יוחנן 6 (Segond 21)
| 9 «Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons, mais qu’est-ce que cela pour tant de monde?» |
| 10 Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.» Il y avait beaucoup d’herbe à cet endroit. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ 5000 hommes. |
| 11 Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu’ils en voulurent. |
| 12 Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.» |
| 13 Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d’orge après que tous eurent mangé. |
| 14 A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.» |
| 15 Cependant Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul. |
קורינתים א, 14 (Segond 21)
| 30 Et si un autre membre de l’assistance a une révélation, que le premier se taise. |
| 31 En effet, vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous soient instruits et que tous soient encouragés. |
| 32 L’esprit des prophètes est soumis aux prophètes, |
| 33 car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Eglises des saints, |
| 34 que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler, mais elles doivent se soumettre, comme le dit aussi la loi. |
| 35 Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leur mari à la maison, car il est inconvenant pour une femme de parler dans l’Eglise. |
| 36 Serait-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue? |
An Bíobla Naofa 1981
Nuair a bhí siad sách, dúirt sé lena dheisceabail: “Bailígí an bruscar fuíligh chun nach rachadh aon ní amú.”
Eoin 6:12
Mar ní Dia an imris é Dia ach Dia na síochána.
1 Corantaigh 14:33
יוחנן 6 (An Bíobla Naofa 1981)
| 9 “Tá ógánach anseo a bhfuil cúig builíní eorna aige, agus dhá iasc, ach cá rachadh an méid sin ar oiread daoine?” |
| 10 Dúirt Íosa: “Cuirigí na daoine ina suí” – bhí mórán féir san áit. Shuigh siad síos mar sin, timpeall cúig mhíle duine. |
| 11 Agus thóg Íosa na builíní, d’altaigh, agus roinn iad ar na daoine agus iad ina suí; agus mar an gcéanna oiread agus a b’áil leo de na héisc. |
| 12 Nuair a bhí siad sách, dúirt sé lena dheisceabail: “Bailígí an bruscar fuíligh chun nach rachadh aon ní amú.” |
| 13 Bhailigh siad ansin lán dhá chiseán déag de bhruscar as na cúig builíní eorna, a d’fhág na daoine a fuair an béile. |
| 14 Nuair a chonaic na daoine, mar sin, cad é mar chomhartha a bhí déanta ag Íosa, dúirt siad: “Is é seo go dearfa an fáidh atá le teacht ar an saol.” |
| 15 Agus ó bhí a fhios ag Íosa go raibh ar aigne acu teacht á fhuadach chun rí a dhéanamh de, chuaigh sé i leataobh arís faoin sliabh ina aonar. |
קורינתים א, 14 (An Bíobla Naofa 1981)
| 30 Ach má fhaigheann duine eile foilsiú agus é ina shuí, bíodh an chéad duine ina thost; |
| 31 mar tá cead fáidheoireachta agaibh go léir, ach é a dhéanamh duine ar dhuine ar shlí go mbeidh sibh go léir ag foghlaim agus ag fáil spreagadh. |
| 32 Tá tíolacthaí spioradálta na bhfáithe faoi stiúir na bhfáithe féin, |
|
33
mar ní Dia an imris é Dia ach Dia na síochána. Mar is gnách in eaglaisí uile na naomh, |
| 34 fanadh na mná ina dtost sna heaglaisí. Níl aon chead labhartha acu ach iad a bheith faoi smacht mar a deirtear sa dlí. |
| 35 Más áil leo fios aon ní a fháil, cuiridís ceist ar a bhfear sa bhaile, mar is náireach an mhaise do bhean labhairt in eaglais. |
| 36 An amach uaibhse a tháinig briathar Dé? nó an chugaibhse amháin a tháinig sé? |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Αφού χόρτασε ο όχλος, ο Ιησούς λέει στους μαθητές του: Mαζέψτε τα κομμάτια που περίσσεψαν, για να μη χαθεί τίποτε.
Κατά Ιωάννην 6:12
Ο Θεός δεν είναι Θεός ακαταστασίας, αλλά ειρήνης.
Προς Κορίνθιους Α` 14:33
יוחנן 6 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 9 Eδώ είναι ένα παιδάκι, που έχει πέντε κρίθινα ψωμιά, και δύο ψάρια· αλλά, αυτά τι είναι σε τόσους πολλούς; |
|
10
Kαι ο Iησούς είπε: Kάντε τούς ανθρώπους να καθήσουν. Yπήρχε δε πολύ χορτάρι σ' αυτό τον τόπο. Kαι κάθησαν, λοιπόν, οι άνδρες περίπου 5.000 σε αριθμό. |
| 11 Kαι ο Iησούς πήρε τα ψωμιά, και αφού ευχαρίστησε, τα μοίρασε στους μαθητές, και οι μαθητές στους καθισμένους· το ίδιο και από τα ψάρια, όσο ήθελαν. |
|
12
Kαι αφού χόρτασαν, λέει στους μαθητές του: Mαζέψτε τα κομμάτια που περίσσεψαν, για να μη χαθεί τίποτε. |
| 13 Tα μάζεψαν, λοιπόν, και γέμισαν δώδεκα κοφίνια με κομμάτια από τα πέντε κρίθινα ψωμιά, που περίσσεψαν απ' αυτούς που έφαγαν. |
| 14 Oι άνθρωποι, λοιπόν, όταν είδαν το θαύμα που έκανε ο Iησούς, έλεγαν, ότι: Aυτός είναι αληθινά ο προφήτης, που επρόκειτο νάρθει στον κόσμο. |
| 15 O Iησούς, λοιπόν, επειδή γνώρισε ότι πρόκειται νάρθουν, και να τον αρπάξουν για να τον κάνουν βασιλιά, αναχώρησε πάλι στο βουνό αυτός μόνος. |
קורינתים א, 14 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 30 Kαι αν έρθει αποκάλυψη σε άλλον, ο οποίος κάθεται, ο πρώτος ας σιωπά. |
| 31 Eπειδή, μπορείτε όλοι να προφητεύετε, ο ένας ύστερα από τον άλλον, για να μαθαίνουν όλοι, και όλοι να παρηγορούνται. |
| 32 Tα δε πνεύματα των προφητών υποτάσσονται στους προφήτες· |
| 33 επειδή, ο Θεός δεν είναι Θεός ακαταστασίας, αλλά ειρήνης, όπως σε όλες τις εκκλησίες των αγίων. |
| 34 Oι γυναίκες σας ας σιωπούν μέσα στις εκκλησίες· επειδή, δεν είναι επιτρεπτό σ' αυτές να μιλάνε, αλλά να υποτάσσονται, όπως λέει και ο νόμος. |
| 35 Aλλά, αν θέλουν να μάθουν κάτι, ας ρωτούν τούς άνδρες τους στο σπίτι· επειδή, είναι αισχρό σε γυναίκες να μιλάνε μέσα σε εκκλησία. |
| 36 Mήπως από σας βγήκε ο λόγος τού Θεού ή σε μόνους εσάς έφτασε; |
Hunsrik Plat Taytx
Wii ti layt xon sat waare, saat Yeesus fer ti tisiple: "Reft ti xtiker woo iwerich keplip sin samer, tas niks ferloer keet."
Yohan 6,12
Hërkot wil net hon tas meyer in unortnung leewe un toch in friite.
1 Korintios 14,33
Karoli 1990
A mint betelének az emberek, monda az ő tanítványainak: Szedjétek össze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne veszszen.
János 6,12
Mert az Isten nem a visszavonásnak, hanem a békességnek Istene.
1. Korinthus 14,33
יוחנן 6 (Karoli 1990)
| 9 Van itt egy gyermek, a kinek van öt árpa kenyere és két hala; de mi az ennyinek? |
| 10 Jézus pedig monda: Ültessétek le az embereket. Nagy fű vala pedig azon a helyen. Leülének azért a férfiak, számszerint mintegy ötezeren. |
| 11 Jézus pedig vevé a kenyereket, és hálát adván, adta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a leülteknek; hasonlóképen a halakból is, a mennyit akarnak vala. |
| 12 A mint pedig betelének, monda az ő tanítványainak: Szedjétek össze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne veszszen. |
| 13 Összeszedék azért, és megtöltének tizenkét kosarat az öt árpa kenyérből való darabokkal, a melyek megmaradtak vala az evők után. |
| 14 Az emberek azért látva a jelt, a melyet Jézus tőn, mondának: Bizonnyal ez ama próféta, a ki eljövendő vala a világra. |
| 15 Jézus azért, a mint észrevevé, hogy jőni akarnak és őt elragadni, hogy királylyá tegyék, ismét elvonula egymaga a hegyre. |
קורינתים א, 14 (Karoli 1990)
| 30 De ha egy másik ott ülő vesz kijelentést, az első hallgasson. |
| 31 Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki vígasztalást vegyen; |
| 32 És a prófétalelkek engednek a prófétáknak; |
| 33 Mert az Isten nem a visszavonásnak, hanem a békességnek Istene; miként a szentek minden gyülekezetében. |
| 34 A ti asszonyaitok hallgassanak a gyülekezetekben, mert nincsen megengedve nékik, hogy szóljanak; hanem engedelmesek legyenek, a mint a törvény is mondja. |
| 35 Hogyha pedig tanulni akarnak valamit, kérdezzék meg otthon az ő férjüket; mert éktelen dolog asszonynak szólni a gyülekezetben. |
| 36 Avagy ti tőletek származott-é az Isten beszéde, avagy csak hozzátok jutott el? |
Nuova Riveduta 1994
Quando la folla fu saziata, disse Gesù ai suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, perché niente si perda.
Giovanni 6:12
Dio non è un Dio di confusione, ma di pace.
1 Corinzi 14:33
יוחנן 6 (Nuova Riveduta 1994)
| 9 «C'è qui un ragazzo che ha cinque pani d'orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?» |
| 10 Gesù disse: «Fateli sedere». C'era molta erba in quel luogo. La gente dunque si sedette, ed erano circa cinquemila uomini. |
| 11 Gesù, quindi, prese i pani e, dopo aver reso grazie, li distribuì alla gente seduta; lo stesso fece dei pesci, quanti ne vollero. |
| 12 Quando furono saziati, disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché niente si perda». |
| 13 Essi quindi li raccolsero e riempirono dodici ceste di pezzi che di quei cinque pani d'orzo erano avanzati a quelli che avevano mangiati. |
| 14 La gente dunque, avendo visto il miracolo che Gesù aveva fatto, disse: «Questi è certo il profeta che deve venire nel mondo». |
| 15 Gesù, quindi, sapendo che stavano per venire a rapirlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte, tutto solo. |
קורינתים א, 14 (Nuova Riveduta 1994)
| 30 se una rivelazione è data a uno di quelli che che stanno seduti, il precedente taccia. |
| 31 Infatti tutti potete profetare a uno a uno, perché tutti imparino e tutti siano incoraggiati. |
| 32 Gli spiriti dei profeti sono sottoposti ai profeti, |
| 33 perché Dio non è un Dio di confusione, ma di pace. |
| 34 Come si fa in tutte le chiese dei santi, le donne tacciano nelle assemblee, perché non è loro permesso di parlare; stiano sottomesse, come dice anche la legge. |
| 35 Se vogliono imparare qualcosa, interroghino i loro mariti a casa; perché è vergognoso per una donna parlare in assemblea. |
| 36 La parola di Dio è forse proceduta da voi? O è forse pervenuta a voi soli? |
Südsaarländisch
Wie die Leit satt ware, hat de Jesus zu seine Jinger gesaht: „Läsen die Brogge uf, wo iwerich geblieb sinn. Es soll nix schlecht werre.“
Johannes 6,12
Gott will Friede un kä Unordnung.
1. Korinder 14,33
יוחנן 6 (Südsaarländisch)
|
9
„Do is e Bub, der wo finnef Laib Gerschdebrot un zwä Fisch hat. Awer was is das schun fer so vil Leit?“ |
| 10 „Sorjen dodefor, dass sich die Leit hinhugge!“, hat de Jesus dodrufhin gesaht. Uf dem Areal is nämlich e ganzer Haufe Gras gewachs. Do hann sich die Leit hingehuckt. Allän die Mannsleit hann ungefähr 5.000 gezehlt. |
| 11 Dann hat de Jesus es Brot geholl un hat Gott dangge gesaht. Er hat’s an die Jinger ausgedält, un die Jinger hann’s an die Leit weidergebb, die wo sich dort hingehuckt hodde. Met de Fisch hat er’s genau so gemacht. Un jeder hat so vil krieht, wie er hann wollt. |
| 12 Wie die Leit satt ware, do hat de Jesus zu seine Jinger gesaht: „Läsen die Brogge uf, die wo iwerich geblieb sinn. Es soll nix verderwe.“ |
|
13
Do hann se die Brogge ufgeläst, die wo vun dene finnef Laib Gerschdebrot iwerich geblieb sinn, nohdem wo die Leit gess hodde, un hann zwällef Kärb dodemet voll gemacht. |
| 14 Wie die Mensche das Zääche gesiehn hann, das wo de Jesus gedun hott, do hann se gesaht: „Das do is wirklich der Prophet, der wo in die Welt kumme soll.“ |
|
15
De Jesus hat awer gemerkt, dass se kumme däde, fer ne met Gewalt zum Keenich se mache. Do hat er sich noch emo uf de Berch serickgezoh, er ganz allän. |
קורינתים א, 14 (Südsaarländisch)
| 30 Wann Gott awer jemand annerem, der wo do huckt, ebbes offebart, dann soll der eerschde still sinn. |
| 31 Ihr känne allegar äner noh’m annere prophedisch schwätze. Dann lehre die Leit allegar ebbes, un se werre allegar ermahnt. |
| 32 Wer prophedisch schwätzt, hat sich nämlich selwer in de Gewalt. |
|
33
Gott will nämlich kä Unordnung. Nä, er will Friede. Wie in all de Gemäne vun Mensche, die wo heilich sinn, |
| 34 solle sich eier Weibsleit aach in eiere Versammlunge ruhich verhalle. Es is ne net erlabt fer se schwätze. Se solle sich vilmeh unnerordne, wie’s aach es Gesetz verlangt. |
| 35 Wann se ebbes lehre wolle, solle se dehämm ihr Mannsleit frohe. Es geheert sich nämlich net, dass Weibsleit in de Gemän schwätze. |
|
36
Oder is vun eich ausgang, was Gott gesaht hat? Oder hat’s nur eich erreicht? |
Biblia Tysiąclecia
Gdy ludzie się nasycili, rzekł do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło.
Ew. Jana 6:12
Bóg nie jest Bogiem zamieszania, lecz pokoju.
1 Koryntian 14:33
יוחנן 6 (Biblia Tysiąclecia)
| 9 "Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu?" |
| 10 Jezus zatem rzekł: "Każcie ludziom usiąść!" A w miejscu tym było wiele trawy. Usiedli więc mężczyźni, a liczba ich dochodziła do pięciu tysięcy. |
| 11 Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym; podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał. |
| 12 A gdy się nasycili, rzekł do uczniów: "Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło". |
| 13 Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. |
| 14 A kiedy ci ludzie spostrzegli, jaki cud uczynił Jezus, mówili: "Ten prawdziwie jest prorokiem, który miał przyjść na świat". |
| 15 Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. |
קורינתים א, 14 (Biblia Tysiąclecia)
| 30 Gdy zaś komuś innemu z siedzących dane będzie objawienie, pierwszy niech zamilknie. |
| 31 Możecie bowiem w ten sposób prorokować wszyscy, jeden po drugim, aby wszyscy byli pouczeni i podniesieni na duchu. |
| 32 A dary duchowe proroków niechaj zależą od proroków! |
| 33 Bóg bowiem nie jest Bogiem zamieszania, lecz pokoju. Tak jak to jest we wszystkich zgromadzeniach świętych, |
| 34 kobiety mają na tych zgromadzeniach milczeć; nie dozwala się im bowiem mówić, lecz mają być poddane, jak to Prawo nakazuje. |
| 35 A jeśli pragną się czego nauczyć, niech zapytają w domu swoich mężów! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu. |
| 36 Czyż od was wyszło słowo Boże? Albo czy tylko do was przyszło? |
Bíblia Livre em português
Quando já estiveram fartos, disse Jesus a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.
João 6,12
Deus não é de confusão, mas de paz.
1 Coríntios 14,33
יוחנן 6 (Bíblia Livre em português)
| 9 Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos? |
| 10 E disse Jesus: Fazei sentar as pessoas; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cinco mil. |
| 11 E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados, semelhantemente também dos peixes, quanto queriam. |
| 12 E quando já estiveram fartos, disse ele a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca. |
| 13 Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que tinham comido. |
| 14 Vendo, pois, aquelas pessoas o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo! |
| 15 Sabendo pois Jesus que viriam, e o tomariam, para fazê-lo rei, voltou a se retirar sozinho ao monte. |
קורינתים א, 14 (Bíblia Livre em português)
| 30 Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro. |
| 31 Porque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos. |
| 32 E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas. |
| 33 Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos. |
| 34 Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas que estejam sujeitas, como também a Lei o diz. |
| 35 E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja. |
| 36 Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós? |
Cornilescu 2014
După ce s-au săturat cei cinci mii, Isus a zis ucenicilor Săi: Strângeţi firimiturile care au rămas, ca să nu se piardă nimic.
Ioan 6:12
Dumnezeu nu este un Dumnezeu al neorânduielii, ci al păcii.
1 Corinteni 14:33
יוחנן 6 (Cornilescu 2014)
| 9 „Este aici un băieţel care are cinci pâini de orz şi doi peşti, dar ce sunt acestea la atâţia?” |
| 10 Isus a zis: „Spuneţi oamenilor să şadă jos.” În locul acela era multă iarbă. Oamenii au şezut jos, în număr de aproape cinci mii. |
| 11 Isus a luat pâinile, a mulţumit lui Dumnezeu, le-a împărţit ucenicilor, iar ucenicii le-au împărţit celor ce şedeau jos; de asemenea, le-a dat şi din peşti cât au voit. |
| 12 După ce s-au săturat, Isus a zis ucenicilor Săi: „Strângeţi firimiturile care au rămas, ca să nu se piardă nimic.” |
| 13 Le-au adunat deci şi au umplut douăsprezece coşuri cu firimiturile care rămăseseră din cele cinci pâini de orz, după ce mâncaseră toţi. |
| 14 Oamenii aceia, când au văzut minunea pe care o făcuse Isus, ziceau: „Cu adevărat, acesta este prorocul cel aşteptat în lume.” |
|
15
Isus, fiindcă ştia că au de gând să vină să-L ia cu sila ca să-L facă împărat, S-a dus iarăşi la munte, numai El singur. |
קורינתים א, 14 (Cornilescu 2014)
| 30 Şi dacă este făcută o descoperire unuia care şade jos, cel dintâi să tacă. |
| 31 Fiindcă puteţi să prorociţi toţi, dar unul după altul, pentru ca toţi să capete învăţătură şi toţi să fie îmbărbătaţi. |
| 32 Duhurile prorocilor sunt supuse prorocilor, |
| 33 căci Dumnezeu nu este un Dumnezeu al neorânduielii, ci al păcii, ca în toate Bisericile sfinţilor. |
| 34 Femeile să tacă în adunări, căci lor nu le este îngăduit să ia cuvântul în ele, ci să fie supuse, cum zice şi Legea. |
| 35 Dacă voiesc să capete învăţătură asupra unui lucru, să întrebe pe bărbaţii lor acasă, căci este ruşine pentru o femeie să vorbească în Biserică. |
| 36 Ce? De la voi a pornit Cuvântul lui Dumnezeu? Sau numai până la voi a ajuns el? |
Юбилейная Библия
Когда люди насытились, Иисус сказал ученикам Своим: «Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало».
Иоанна 6:12
Бог не есть Бог неустройства, но мира.
1 Коринфянам 14:33
יוחנן 6 (Юбилейная Библия)
| 9 «Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?» |
| 10 Иисус сказал: «Велите им возлечь». Было же на том месте много травы. Итак, возлегли люди числом около пяти тысяч. |
| 11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики – возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. |
| 12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: «Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало». |
| 13 И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели. |
| 14 Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: «Это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир». |
| 15 Иисус же, узнав, что хотят прийти, взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один. |
קורינתים א, 14 (Юбилейная Библия)
| 30 Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи. |
| 31 Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение. |
| 32 И духи пророческие послушны пророкам, |
| 33 потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых. |
| 34 Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит. |
| 35 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви. |
| 36 Разве от вас вышло слово Божие? Или вас одних достигло? |
Bibel für Schwoba
Mô dia Leut satt gwea send, saed dr Jesus zo saene Jünger: Klaubat dia übrige Bröckala zsema, dass nex omkommt!
Johannes 6,12
Bei Gott herrscht et d Oordnong, sondern dr Frieda.
1. Korinthr 14,33
יוחנן 6 (Bibel für Schwoba)
| 9 Då ischd a Bua, der håt faef Gerstabrot ond zwôe Fisch, aber was ischd des schao für so viele? |
| 10 Saed dr Jesus: Lent dia Leut nôhocka! An dem Platz håt s viel Gras geba. Nå send dia Männer nôghockt, so om de faeftausad. |
| 11 Nå håt dr Jesus dia Brot gnomma ond s Dankgebet gsprocha ond håt s an dia Leut mo då ghockt send vrtôelt ond ao von dene Fisch, soviel wia se wölla hent. |
| 12 Mô se nå satt gwea send, saed r zo saene Jünger: Klaubat dia übrige Bröckala zsema, dass nex omkommt! |
| 13 Nå hent se zsemaklaubt, zwölf Kretta send vol wôra von dene fenf Gerstabrot, was übrigbliaba ischd von dene, mô gessa hent. |
| 14 Mô dia Leut des Zôeche gseha hent, was r då dao håt, hent se gsaed: Der ischd währle dr Profet, der mô en d Welt komma soll. |
| 15 Nå håt dr Jesus gmerkt, dass dia komma wöllat ond an packa, dass se an zom König macha däte, nå ischd r hehlenga wieder auf da Berg ganga, ganz alloe. |
קורינתים א, 14 (Bibel für Schwoba)
| 30 Wann aber oem, mô dåsitzt, a Offabarong gschenkt wird, nå soll dr erste ruhig sae. |
| 31 Ihr könnat nämlich älle, oener nach am andera, profetisch reda, dass älle ebbas lernat ond vrmåhnt werat. |
| 32 Dr profetische Gaest ischd de Profeta ontergordnat; |
| 33 bei Gott herrscht nämlich et d Oordnong, sondern dr Frieda. Wia s en älle Gemaenda von de Haelige dr Brauch ischd, |
| 34 sollat d Fraoa en de Gemaendevrsammlonga schweiga; dene wird s nämlich et erlaobt zom reda, sondern dia sollat sich onterordna, wia s ao s Gsetz vrlangt. |
| 35 Wann se aber ebbas lerna wöllat, nå sollat se drhoem ihre aegene Männer fråga. Für a Frao ghert sich s et, dass se en dr Gemaendevrsammlong redat. |
| 36 Oder ischd von euch am Herrgott sae Wort ausganga? Oder ischd s bloß bis zo euch alloe durchdronga? |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
เมื่อเขาทั้งหลาย กินอิ่มแล้ว พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวก ของพระองค์ว่า “จงเก็บเศษอาหารที่เหลือไว้ อย่าให้มีสิ่งใดตกหล่น”
ยอห์น 6:12
พระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าแห่งการวุ่นวาย แต่ทรงเป็นพระเจ้า แห่งสันติสุข
1 โครินธ์ 14:33
יוחנן 6 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 9 “ที่นี่มีเด็กคนหนึ่งมีขนมบารลีห้าก้อนกับปลาสองตัว แต่เท่านั้นจะพออะไรกับคนมากอย่างนี้” |
| 10 พระเยซูตรัสว่า “ให้คนทั้งปวงนั่งลงเถิด” ที่นั่นมีหญ้ามาก คนเหล่านั้นจึงนั่งลง นับแต่ผู้ชายได้ประมาณห้าพันคน |
| 11 แล้วพระเยซูก็ทรงหยิบขนมปังนั้น เมื่อโมทนาพระคุณแล้ว ก็ทรงแจกแก่บรรดาคนที่นั่งอยู่นั้น และให้ปลาด้วยตามที่เขาปรารถนา |
| 12 เมื่อเขาทั้งหลายกินอิ่มแล้วพระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “จงเก็บเศษอาหารที่เหลือไว้ อย่าให้มีสิ่งใดตกหล่น” |
| 13 เขาจึงเก็บเศษขนมบารลีห้าก้อนซึ่งเหลือจากที่คนทั้งหลายได้กินแล้วนั้นใส่กระบุงได้สิบสองกระบุงเต็ม |
| 14 เมื่อคนทั้งหลายได้เห็นหมายสำคัญซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ เขาก็พูดกันว่า “แท้จริงท่านผู้นี้เป็นผู้เผยพระวจนะนั้นที่ทรงกำหนดให้มาในโลก” |
| 15 เมื่อพระเยซู ทรงทราบว่าเขาทั้งหลายจะมาจับพระองค์ไปตั้งให้เป็นกษัตริย์ พระองค์ก็เสด็จไปที่ภูเขาอีกแต่ลำพัง |
קורינתים א, 14 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 30 ถ้ามีสิ่งใดทรงสำแดงแก่คนอื่นที่นั่งอยู่ด้วยกัน ให้คนแรกนั้นนิ่งเสียก่อน |
| 31 เพราะว่าท่านเผยพระวจนะได้ทีละคน เพื่อให้ทุกคนได้ความรู้ และได้รับความหนุนใจ |
| 32 วิญญาณของพวกผู้เผยพระวจนะนั้น ย่อมอยู่ในบังคับพวกผู้เผยพระวจนะ |
| 33 เพราะว่าพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าแห่งการวุ่นวาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าแห่งสันติสุข ตามที่ปฏิบัติกันอยู่ในคริสตจักรแห่งธรรมิกชนนั้น |
| 34 จงให้พวกผู้หญิงนิ่งเสียในที่ประชุม เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูด แต่ให้เขาอยู่ใต้บังคับบัญชา เหมือนที่ธรรมบัญญัติสั่งไว้นั้น |
| 35 ถ้าเขาอยากรู้สิ่งใด ก็ให้เขาถามสามีที่บ้าน เพราะว่าการที่ผู้หญิงจะพูดในที่ประชุมนั้นก็เป็นสิ่งที่น่าอาย |
| 36 พระวจนะของพระเจ้าเกิดมาจากพวกท่านหรือ ได้ประทานมาถึงท่านแต่พวกเดียวหรือ |
Kutsal Kitap 2001
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, “Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın” dedi.
İncil, Yuhanna 6:12
Tanrı karışıklık değil, esenlik Tanrısı’dır.
İncil, 1. Korintliler 14:33
יוחנן 6 (Kutsal Kitap 2001)
| 9 -. |
|
10
İsa, “Halkı yere oturtun” dedi. Orası çayırlıktı. Böylece halk yere oturdu. Yaklaşık beş bin erkek vardı. |
| 11 İsa ekmekleri aldı, şükrettikten sonra oturanlara dağıttı. Balıklardan da istedikleri kadar verdi. |
| 12 Herkes doyunca İsa öğrencilerine, “Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın” dedi. |
| 13 Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular. |
| 14 Halk, İsa’nın yaptığı mucizeyi görünce, “Gerçekten dünyaya gelecek olan peygamber budur” dedi. |
| 15 İsa onların gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini bildiğinden tek başına yine dağa çekildi. |
קורינתים א, 14 (Kutsal Kitap 2001)
| 30 Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun. |
| 31 Herkesin öğrenmesi ve cesaret bulması için hepiniz teker teker peygamberlikte bulunabilirsiniz. |
| 32 Peygamberlerin ruhları peygamberlerin denetimi altındadır. |
| 33 Çünkü Tanrı karışıklık değil, esenlik Tanrısı’dır. Kutsalların bütün topluluklarında böyledir. |
| 34 Kadınlar toplantılarınızda sessiz kalsın. Konuşmalarına izin yoktur. Kutsal Yasa’nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar. |
| 35 Öğrenmek istedikleri bir şey varsa, evde kocalarına sorsunlar. Çünkü kadının toplantı sırasında konuşması ayıptır. |
| 36 Tanrı’nın sözü sizden mi kaynaklandı, ya da yalnız size mi ulaştı? |
کِتابِ مُقادّس
جب وہ سیر ہو چُکے تو یِسُوعؔ نے اپنے شاگِردوں سے کہا کہ بچے ہُوئے ٹُکڑوں کو جمع کرو تاکہ کُچھ ضائع نہ ہو۔
یوحنا 6:12
خُدا اَبتری کا نہیں بلکہ اَمن کا بانی ہے۔
١۔کُرنتھیوں 14:33
יוחנן 6 (کِتابِ مُقادّس)
| 9 یہاں ایک لڑکا ہے جِس کے پاس جَو کی پانچ روٹِیاں اور دو مچھلِیاں ہیں مگر یہ اِتنے لوگوں میں کیا ہیں؟ |
| 10 یِسُوعؔ نے کہا کہ لوگوں کو بِٹھاؤ اور اُس جگہ بُہت گھاس تھی۔ پس وہ مَرد جو تخمِیناً پانچ ہزار تھے بَیٹھ گئے۔ |
| 11 یِسُوعؔ نے وہ روٹِیاں لِیں اور شُکر کر کے اُنہیں جو بَیٹھے تھے بانٹ دِیں اور اِسی طرح مچھلِیوں میں سے جِس قدر چاہتے تھے بانٹ دِیا۔ |
| 12 جب وہ سیر ہو چُکے تو اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہا کہ بچے ہُوئے ٹُکڑوں کو جمع کرو تاکہ کُچھ ضائع نہ ہو۔ |
| 13 چُنانچہ اُنہوں نے جمع کِیا اور جَو کی پانچ روٹِیوں کے ٹُکڑوں سے جو کھانے والوں سے بچ رہے تھے بارہ ٹوکرِیاں بھرِیں۔ |
| 14 پس جو مُعجِزہ اُس نے دِکھایا وہ لوگ اُسے دیکھ کر کہنے لگے جو نبی دُنیا میں آنے والا تھا فی الحقِیقت یِہی ہے۔ |
| 15 پس یِسُوعؔ یہ معلُوم کر کے کہ وہ آ کر مُجھے بادشاہ بنانے کے لِئے پکڑا چاہتے ہیں پِھر پہاڑ پر اکیلا چلا گیا۔ |
קורינתים א, 14 (کِتابِ مُقادّس)
| 30 لیکن اگر دُوسرے پاس بَیٹھنے والے پر وَحی اُترے تو پہلا خاموش ہو جائے۔ |
| 31 کیونکہ تُم سب کے سب ایک ایک کر کے نبُوّت کر سکتے ہو تاکہ سب سِیکھیں اور سب کو نصِیحت ہو۔ |
| 32 اور نبِیوں کی رُوحیں نبِیوں کے تابِع ہیں۔ |
|
33
کیونکہ خُدا اَبتری کا نہیں بلکہ اَمن کا بانی ہے۔ جَیسا مُقدّسوں کی سب کلِیسیاؤں میں ہے۔ |
| 34 عَورتیں کلِیسیا کے مجمع میں خاموش رہیں کیونکہ اُنہیں بولنے کا حُکم نہیں بلکہ تابِع رہیں جَیسا تَورَیت میں بھی لِکھا ہے۔ |
| 35 اور اگر کُچھ سِیکھنا چاہیں تو گھر میں اپنے اپنے شَوہر سے پُوچھیں کیونکہ عَورت کا کلِیسیا کے مجمع میں بولنا شرم کی بات ہے۔ |
| 36 کیا خُدا کا کلام تُم میں سے نِکلا؟ یا صِرف تُم ہی تک پُہنچا ہے؟ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Ҳаммалари еб тўйганларидан кейин, Исо шогирдларига шундай деди: Ортиб қолган нон бурдаларини йиғиб олинглар, исроф бўлмасин.
Инжил, Юҳанно 6:12
Худо тартибсизлик Худоси эмас, тинчлик Худосидир.
Инжил, 1 Коринфликлар 14:33
יוחנן 6 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 9 — Бу ердаги бир болада бешта арпа нон билан иккита балиқ бор экан. Лекин шунча одамга бу нима ҳам бўлар эди. |
|
10
— Одамларни ерга ўтқазинглар, — деди Исо. У ер қалин майсазор эди. Одамларнинг ҳаммаси ерга ўтиришди. У ерда тахминан беш мингга яқин эркак бор эди. |
| 11 Исо нонларни олиб, шукрона дуосини ўқиди. Сўнг ўтирганларнинг ҳаммасига тарқатди. Балиқларни ҳам худди шундай қилди. Одамлар истаганларича едилар. |
|
12
Ҳаммалари еб тўйганларидан кейин, Исо шогирдларига шундай деди: — Ортиб қолган нон бурдаларини йиғиб олинглар, исроф бўлмасин. |
| 13 Шогирдлар ейилган бешта арпа нондан ортиб қолган бурдаларни йиғиб олишди, ўн икки сават тўлди. |
|
14
Шунда одамлар Исонинг қилган мўъжизали аломатини кўриб: — Ҳақиқатан ҳам дунёга келиши керак бўлган пайғамбар мана шу Киши экан, — дедилар. |
| 15 Исо одамлар Уни зўрлик билан шоҳ қилиб кўтармоқчи эканликларини билгани учун, яна ёлғиз Ўзи тоққа чиқиб кетди. |
קורינתים א, 14 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 30 Агар шу вақт ўтирганлардан бирига ваҳий келса, биринчи гапирган жим бўлсин. |
| 31 Ҳар бирингиз бирин-кетин башорат қила оласизлар, токи ҳамма таълим олиб, барча дадиллансин. |
| 32 Пайғамбарларнинг руҳлари пайғамбарларга бўйсунади. |
|
33
Чунки Худо тартибсизлик Худоси эмас, тинчлик Худосидир. Худонинг барча азиз жамоатларида бўлгани каби, |
| 34 сизнинг жамоатларингизда ҳам хотинлар сукут сақласин. Аёлларга сўзга чиқиш учун рухсат берилмаган, лекин Тавротда ҳам айтилишича, итоат этсинлар. |
| 35 Агар бирор нарса ўрганишни истасалар, уйда ўз эрларидан бу ҳақда сўрасинлар. Имонлилар жамоатида хотинга сўзга чиқиш адабсизликдир. |
| 36 Наҳотки Худонинг каломи сиздан чиққан бўлса? Наҳотки у ёлғиз сизларга етиб борган бўлса? |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Hammalari yeb to‘yganlaridan keyin, Iso shogirdlariga shunday dedi: Ortib qolgan non burdalarini yig‘ib olinglar, isrof bo‘lmasin.
Injil, Yuhanno 6:12
Xudo tartibsizlik Xudosi emas, tinchlik Xudosidir.
Injil, 1 Korinfliklar 14:33
יוחנן 6 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 9 — Bu yerdagi bir bolada beshta arpa non bilan ikkita baliq bor ekan. Lekin shuncha odamga bu nima ham bo‘lar edi. |
|
10
— Odamlarni yerga o‘tqazinglar, — dedi Iso. U yer qalin maysazor edi. Odamlarning hammasi yerga o‘tirishdi. U yerda taxminan besh mingga yaqin erkak bor edi. |
| 11 Iso nonlarni olib, shukrona duosini o‘qidi. So‘ng o‘tirganlarning hammasiga tarqatdi. Baliqlarni ham xuddi shunday qildi. Odamlar istaganlaricha yedilar. |
|
12
Hammalari yeb to‘yganlaridan keyin, Iso shogirdlariga shunday dedi: — Ortib qolgan non burdalarini yig‘ib olinglar, isrof bo‘lmasin. |
| 13 Shogirdlar yeyilgan beshta arpa nondan ortib qolgan burdalarni yig‘ib olishdi, o‘n ikki savat to‘ldi. |
|
14
Shunda odamlar Isoning qilgan mo‘jizali alomatini ko‘rib: — Haqiqatan ham dunyoga kelishi kerak bo‘lgan payg‘ambar mana shu Kishi ekan, — dedilar. |
| 15 Iso odamlar Uni zo‘rlik bilan shoh qilib ko‘tarmoqchi ekanliklarini bilgani uchun, yana yolg‘iz O‘zi toqqa chiqib ketdi. |
קורינתים א, 14 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 30 Agar shu vaqt o‘tirganlardan biriga vahiy kelsa, birinchi gapirgan jim bo‘lsin. |
| 31 Har biringiz birin-ketin bashorat qila olasizlar, toki hamma ta’lim olib, barcha dadillansin. |
| 32 Payg‘ambarlarning ruhlari payg‘ambarlarga bo‘ysunadi. |
|
33
Chunki Xudo tartibsizlik Xudosi emas, tinchlik Xudosidir. Xudoning barcha aziz jamoatlarida bo‘lgani kabi, |
| 34 sizning jamoatlaringizda ham xotinlar sukut saqlasin. Ayollarga so‘zga chiqish uchun ruxsat berilmagan, lekin Tavrotda ham aytilishicha, itoat etsinlar. |
| 35 Agar biror narsa o‘rganishni istasalar, uyda o‘z erlaridan bu haqda so‘rasinlar. Imonlilar jamoatida xotinga so‘zga chiqish adabsizlikdir. |
| 36 Nahotki Xudoning kalomi sizdan chiqqan bo‘lsa? Nahotki u yolg‘iz sizlarga yetib borgan bo‘lsa? |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Khi chúng đã ăn được no nê, Ngài phán với môn đồ rằng: Hãy lượm những miếng còn thừa, hầu cho không mất chút nào.
Giăng 6:12
Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn lạc, bèn là Chúa sự hòa bình.
I Cô-rinh-tô 14:33
יוחנן 6 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 9 đây có một đứa con trai, có năm cái bánh mạch nha và hai con cá; nhưng đông người dường nầy, thì ngằn ấy có thấm vào đâu? |
| 10 Đức Chúa Giêsu bèn phán rằng: Hãy truyền cho chúng ngồi xuống. Vả, trong nơi Đó có nhiều cỏ. Vậy, chúng ngồi xuống, số người ước Được năm ngàn. |
| 11 Đức Chúa Giêsu lấy bánh, tạ ơn rồi, bèn phân phát cho những kẻ Đã ngồi; Ngài cũng lấy cá phát cho chúng nữa, ai muốn bao nhiêu mặc ý. |
| 12 Khi chúng Đã ăn Được no nê, Ngài phán với môn đồ rằng: Hãy lượm những miếng còn thừa, hầu cho không mất chút nào. |
| 13 Vậy, môn đồ lượm những miếng thừa của năm cái bánh mạch nha, sau khi người ta Đã ăn rồi, chứa đầy mười hai giỏ. |
| 14 Những người Đó thấy phép lạ Đức Chúa Giêsu Đã làm, thì nói rằng: Người nầy thật là đấng tiên tri phải Đến thế gian. |
| 15 Bấy giờ Đức Chúa Giêsu biết chúng có ý Đến ép Ngài Để tôn làm vua, bèn lui Ở một mình trên núi. |
קורינתים א, 14 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 30 Song, nếu một người trong bọn người ngồi, có lời tỏ kín nhiệm, thì người thứ nhất phải nín lặng. |
| 31 Bởi vì anh em Đều cứ lần lượt mà nói tiên tri Được cả, Để ai nấy Đều Được dạy bảo, ai nấy Đều Được khuyên lơn. |
| 32 Tâm thần của các đấng tiên tri suy phục các đấng tiên tri. |
| 33 Vả, Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn lạc, bèn là Chúa sự hòa bình. Hãy làm như trong cả Hội thánh của các thánh đồ, |
| 34 đờn bà phải nín lặng trong đám hội của anh em: họ không có phép nói tại nơi Đó, nhưng phải phục tùng cũng như luật pháp dạy. |
| 35 Nhược bằng họ muốn học khôn Điều gì, thì mỗi người trong đám họ phải hỏi chồng mình Ở nhà; bởi vì đờn bà nói lên trong Hội thánh là không hiệp lẽ. |
| 36 Có phải là đạo Đức Chúa Trời ra từ nơi anh em, hoặc chỉ Đến cùng anh em mà thôi chăng? |
中文标准译本(简化字)
他 们 吃 饱 了 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ， 把 剩 下 的 零 碎 ， 收 拾 起 来 ， 免 得 有 糟 蹋 的 。
约翰福音 6:12
因 为 神 不 是 叫 人 混 乱 ， 乃 是 叫 人 安 静 。
哥林多前书 14:33
יוחנן 6 (中文标准译本(简化字))
| 9 在 这 里 有 一 个 孩 童 ， 带 着 五 个 大 麦 饼 、 两 条 鱼 ， 只 是 分 给 这 许 多 人 还 算 甚 麽 呢 ？ |
| 10 耶 稣 说 ： 你 们 叫 众 人 坐 下 。 原 来 那 地 方 的 草 多 ， 众 人 就 坐 下 ， 数 目 约 有 五 千 。 |
| 11 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 就 分 给 那 坐 着 的 人 ； 分 鱼 也 是 这 样 ， 都 随 着 他 们 所 要 的 。 |
| 12 他 们 吃 饱 了 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 ， 免 得 有 糟 蹋 的 。 |
| 13 他 们 便 将 那 五 个 大 麦 饼 的 零 碎 ， 就 是 众 人 吃 了 剩 下 的 ， 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。 |
| 14 众 人 看 见 耶 稣 所 行 的 神 迹 ， 就 说 ： 这 真 是 那 要 到 世 间 来 的 先 知 ！ |
| 15 耶 稣 既 知 道 众 人 要 来 强 逼 他 作 王 ， 就 独 自 又 退 到 山 上 去 了 。 |
קורינתים א, 14 (中文标准译本(简化字))
| 30 若 旁 边 坐 着 的 得 了 启 示 ， 那 先 说 话 的 就 当 闭 口 不 言 。 |
| 31 因 为 你 们 都 可 以 一 个 一 个 的 作 先 知 讲 道 ， 叫 众 人 学 道 理 ， 叫 众 人 得 劝 勉 。 |
| 32 先 知 的 灵 原 是 顺 服 先 知 的 ； |
| 33 因 为 神 不 是 叫 人 混 乱 ， 乃 是 叫 人 安 静 。 |
| 34 妇 女 在 会 中 要 闭 口 不 言 ， 像 在 圣 徒 的 众 教 会 一 样 ， 因 为 不 准 他 们 说 话 。 他 们 总 要 顺 服 ， 正 如 律 法 所 说 的 。 |
| 35 他 们 若 要 学 甚 麽 ， 可 以 在 家 里 问 自 己 的 丈 夫 ， 因 为 妇 女 在 会 中 说 话 原 是 可 耻 的 。 |
| 36 神 的 道 理 岂 是 从 你 们 出 来 麽 ？ 岂 是 单 临 到 你 们 麽 ？ |
中文标准译本(繁體字)
眾 人 喫 飽 了 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 把 剩 下 的 零 碎 、收 拾 起 來 、 免 得 有 蹧 蹋 的 。
約翰福音 6:12
神 不 是 叫 人 混 亂 、乃 是 叫 人 安 靜 。
哥林多前書 14:33
יוחנן 6 (中文标准译本(繁體字))
| 9 在 這 裡 有 一 個 孩 童 、 帶 著 五 個 大 麥 餅 、 兩 條 魚 ． 只 是 分 給 這 許 多 人 、 還 算 甚 麼 呢 。 |
| 10 耶 穌 說 、 你 們 叫 眾 人 坐 下 。 原 來 那 地 方 的 草 多 、 眾 人 就 坐 下 、 數 目 約 有 五 千 。 |
| 11 耶 穌 拿 起 餅 來 、 祝 謝 了 、 就 分 給 那 坐 著 的 人 ． 分 魚 也 是 這 樣 、 都 隨 著 他 們 所 要 的 。 |
| 12 他 們 喫 飽 了 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 把 剩 下 的 零 碎 、 收 拾 起 來 、 免 得 有 蹧 蹋 的 。 |
| 13 他 們 便 將 那 五 個 大 麥 餅 的 零 碎 、 就 是 眾 人 喫 了 剩 下 的 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。 |
| 14 眾 人 看 見 耶 穌 所 行 的 神 蹟 、 就 說 、 這 真 是 那 要 到 世 間 來 的 先 知 。 |
| 15 耶 穌 既 知 道 眾 人 要 來 強 逼 他 作 王 、 就 獨 自 又 退 到 山 上 去 了 。 |
קורינתים א, 14 (中文标准译本(繁體字))
| 30 若 旁 邊 坐 著 的 得 了 啟 示 、 那 先 說 話 的 就 當 閉 口 不 言 。 |
| 31 因 為 你 們 都 可 以 一 個 一 個 的 作 先 知 講 道 、 叫 眾 人 學 道 理 ． 叫 眾 人 得 勸 勉 。 |
| 32 先 知 的 靈 、 原 是 順 服 先 知 的 ． |
| 33 因 為 神 不 是 叫 人 混 亂 、 乃 是 叫 人 安 靜 。 |
| 34 婦 女 在 會 中 要 閉 口 不 言 、 像 在 聖 徒 的 眾 教 會 一 樣 ． 因 為 不 准 他 們 說 話 ． 他 們 總 要 順 服 、 正 如 律 法 所 說 的 。 |
| 35 他 們 若 要 學 甚 麼 、 可 以 在 家 裡 問 自 己 的 丈 夫 ． 因 為 婦 女 在 會 中 說 話 原 是 可 恥 的 。 |
| 36 神 的 道 理 、 豈 是 從 你 們 出 來 麼 ． 豈 是 單 臨 到 你 們 麼 。 |