<< Das Wort für Donnerstag, 30. April 2026
Hoffnung für Alle
Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben.
Römer 6,23
Der Herr hält für mich auch den Siegespreis bereit: Er, der gerechte Richter, wird mir am Tag des Gerichts seine Anerkennung schenken; aber nicht allein mir, sondern allen, die wie ich voller Sehnsucht auf sein Kommen warten.
2. Timotheus 4,8
Römer 6 (Hoffnung für Alle)
| 20 Als Sklaven der Sünde wart ihr zwar frei, allerdings nur vom Guten. |
| 21 Und was kam dabei heraus? Bei dem Gedanken daran könnt ihr euch heute nur schämen, denn es hätte euch nichts anderes eingebracht als den Tod. |
| 22 Aber jetzt seid ihr frei von der Sünde und dient Gott mit eurem ganzen Leben. Das Ergebnis ist: Ihr gehört zu ihm und tut, was ihm gefällt, und schließlich schenkt er euch das ewige Leben. |
| 23 Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben. |
2. Timotheus 4 (Hoffnung für Alle)
| 5 Doch du sollst wachsam und besonnen bleiben, was auch immer geschieht! Sei bereit, für Christus zu leiden. Erfülle deine Aufgabe als Verkündiger der rettenden Botschaft, ja, predige sie unerschrocken. Führ deinen Dienst treu und gewissenhaft aus. |
| 6 Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird. |
| 7 Doch ich habe den guten Kampf des Glaubens gekämpft; jetzt ist das Ziel erreicht, und ich bin Gott treu geblieben. |
| 8 Nun hält der Herr für mich auch den Siegespreis bereit: Er, der gerechte Richter, wird mir am Tag des Gerichts seine Anerkennung schenken; aber nicht allein mir, sondern allen, die wie ich voller Sehnsucht auf sein Kommen warten. |
| 9 Nun bitte ich dich: Komm doch so schnell wie möglich zu mir! |
| 10 Demas hat mich im Stich gelassen und ist nach Thessalonich gereist, weil ihm die Dinge dieser Welt wichtiger waren. Kreszens ist in Galatien und Titus in Dalmatien. |
| 11 Nur Lukas ist bei mir geblieben. Wenn du kommst, bring Markus mit, denn er könnte mir hier viel helfen. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Der Sold der Sünde [ist] der Tod, aber die Gnadengabe Gottes [ist] ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
Römer 6,23
Paulus schreibt:
Fortan liegt mir der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag verleihen wird – aber nicht nur mir, sondern auch allen, die sein Erscheinen lieb gewonnen haben.
2. Timotheus 4,8
Römer 6 (Leonberger Bibel)
| 20 Denn solange ihr Knechte der Sünde wart, wart ihr frei von der Gerechtigkeit. |
| 21 Welche Frucht hattet ihr denn damals? [Dinge], für die ihr euch jetzt schämt, denn deren Resultat [ist] der Tod. |
| 22 Jetzt aber, nachdem ihr von der Sünde befreit und für Gott zu Knechten geworden worden seid, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, das Resultat aber [ist] ewiges Leben. |
| 23 Denn der Sold der Sünde [ist] der Tod, aber die Gnadengabe Gottes [ist] ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn. |
2. Timotheus 4 (Leonberger Bibel)
| 5 Du aber sei nüchtern in allem, ertrage das Übel, tue das Werk eines Evangelisten, erfülle deinen Dienst! |
| 6 Denn ich werde schon als Trankopfer versprengt und die Zeit meines Abschieds ist da. |
| 7 Den guten Kampf habe ich gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt. |
| 8 Fortan liegt mir der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag verleihen wird – aber nicht nur mir, sondern auch allen, die sein Erscheinen lieb gewonnen haben. |
| 9 Beeile dich, bald zu mir zu kommen! |
| 10 Denn Demas hat mich verlassen, weil er das jetzige Zeitalter lieb gewonnen hat; und zwar ist er nach Thessalonich gegangen, Kreszenz nach Galatia, Titus nach Dalmatia. |
| 11 Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus und bring ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Der Gewinn aus der Sünde ist nur der Tod; das Gnadengeschenk Gottes aber ist das ewige Leben in Jesus Christus, unserem Herrn.
Römer 6,23
Jetzt liegt der Ehrenkranz für mich bereit, die Gerechtigkeit, die der Herr als gerechter Richter mir an jenem großen Tag zuerkennen wird – aber nicht nur mir, sondern auch allen anderen, die sich auf sein sichtbares Wiederkommen freuen.
2. Timotheus 4,8
Römer 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 20 Als ihr Sklaven der Sünde wart, wart ihr von jeder Gerechtigkeit frei. |
| 21 Und was kam dabei heraus? Ihr habt Dinge getan, für die ihr euch jetzt schämt und die euch letztlich nur den Tod gebracht hätten. |
| 22 Aber jetzt seid ihr vom Dienst der Sünde befreit und Sklaven Gottes geworden. Das bringt euch den Gewinn eines geheiligten Lebens und im Endergebnis das ewige Leben. |
|
23
Denn der Lohn, den die Sünde ‹ihren Sklaven› zahlt, ist der Tod; das Gnadengeschenk Gottes aber ist das ewige Leben in ‹Verbindung mit› Christus Jesus, unserem Herrn. |
2. Timotheus 4 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
5
Doch du musst in jeder Hinsicht nüchtern bleiben! Sei bereit, Druck zu ertragen, und erfülle deinen Auftrag als Verkündiger des Evangeliums. Tu alles, was zu deinem Dienst gehört! |
| 6 Für mich ist die Zeit des Abschieds gekommen. Denn mein Leben wird bereits wie ein Trankopfer ausgegossen. |
| 7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, das Ziel erreicht und den Glauben unversehrt bewahrt. |
|
8
Jetzt liegt der Ehrenkranz für mich bereit, die Gerechtigkeit, die der Herr als gerechter Richter mir an jenem großen Tag zuerkennen wird – aber nicht nur mir, sondern auch allen anderen, die sich auf sein sichtbares Wiederkommen freuen. |
| 9 Beeile dich und komm so bald wie möglich zu mir! |
| 10 Denn Demas hat mich verlassen und ist nach Thessalonich gegangen. Ihm war diese Welt lieber. Kreszens ging nach Galatien und Titus nach Dalmatien. |
| 11 Nur Lukas ist noch bei mir. Wenn du kommst, bring Markus mit, denn ich könnte ihn hier gut gebrauchen. |
Schlachter 2000
Der Lohn der Sünde ist der Tod; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
Römer 6,23
Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieb gewonnen haben.
2. Timotheus 4,8
Römer 6 (Schlachter 2000)
| 20 Denn als ihr Knechte der Sünde wart, da wart ihr frei gegenüber der Gerechtigkeit. |
| 21 Welche Frucht hattet ihr nun damals von den Dingen, deren ihr euch jetzt schämt? Ihr Ende ist ja der Tod! |
| 22 Jetzt aber, da ihr von der Sünde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben. |
| 23 Denn der Lohn der Sünde ist der Tod; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unserem Herrn. |
2. Timotheus 4 (Schlachter 2000)
| 5 Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erdulde die Widrigkeiten, tue das Werk eines Evangelisten, richte deinen Dienst völlig aus! |
| 6 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe. |
| 7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt. |
| 8 Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieb gewonnen haben. |
| 9 Beeile dich, bald zu mir zu kommen! |
| 10 Denn Demas hat mich verlassen, weil er die jetzige Weltzeit lieb gewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. |
| 11 Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienst. |
English Standard Version
The wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Romans 6:23
Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing.
2 Timothy 4:8
Römer 6 (English Standard Version)
| 20 For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. |
| 21 But what fruit were you getting at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. |
| 22 But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life. |
|
23
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. |
2. Timotheus 4 (English Standard Version)
|
5
As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry. |
| 6 For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come. |
| 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. |
|
8
Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing. |
| 9 Do your best to come to me soon. |
| 10 For Demas, in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia. |
| 11 Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry. |
Südsaarländisch
De Lohn vun dem, was sindich is, is de Dod, awer was Gott schenkt, is es ewiche Läwe, weil mer Chrischdus Jesus, unserm Herr, geheere.
Reemer 6,23
Vun jetz an leiht fer mich die Siecheskron berät, wo bestädicht, dass ich gerecht geläbt hann. De Herr, wo gerecht richde dut, erkennt mer se am Daach vum Gericht zu. Er erkennt se awer aach all dene zu, wo voll Lieb druf warde, dass er widder erscheint, un net nur mir.
2. Timotheus 4,8
Römer 6 (Südsaarländisch)
| 20 Wie ner nämlich Sklave vun dem ware, was sindich is, do ware ner de Gerechdichkät gähiwer frei. |
| 21 Awer was for Frucht hodde ner dann zu der Zeit? Lauder Sache, iwer die wo ner eich jetz schame. Ihr Enn is nämlich de Dod. |
| 22 Jetz, wo ner vun dem, was sindich is, frei gemacht un Gott sei Knechde wor sinn, hann’er eier Frucht, die wo dohin fiehrt, dass ner e heiliches Läwe fiehre un die wo als Enn es ewiche Läwe bringt. |
|
23
De Lohn vun dem, was sindich is, is nämlich de Dod, awer was Gott schenkt, is es ewiche Läwe, weil mer Chrischdus Jesus, unserm Herr, geheere. |
2. Timotheus 4 (Südsaarländisch)
| 5 Bahall du awer bei allem e klarer Kopp, un hall Widerwerdichkäde aus! Mach die Arwet vun jemand, der wo die Gutt Nohricht verbrät! Erfill dei Dienscht trei! |
| 6 Ich werre nämlich schun geopfert, un die Zeit, fer vun do der Welt Abschied se nemme, is fer mich kumm. |
| 7 Ich hann e gudder Kampf gekämpft un mei Laf zu Enn gebrung. Ich hann am Glawe feschtgehall. |
|
8
Vun jetz an leiht fer mich die Siecheskron bereit, die wo beleht, dass ich gerecht geläbt hann. De Herr, der wo gerecht richde dut, erkennt mer se am Daach vum Gericht zu, awer net nur mir, nä, aach all dene, die wo voll Lieb dodruf warde, dass er noch emo erscheint. |
| 9 Dummel dich, un kumm ball bei mich! |
| 10 De Demas hat mich nämlich im Stich gelosst, weil er die jetzich Welt lieb gewunn hat, un is noh Thessalonich gezoh. De Kreszenz is noh Galatie gang un de Tidus noh Dalmatie. |
| 11 Nur de Lukas is noch bei mer. Holl der de Markus un bring ne met! Der is mer nämlich arich nitzlich fer mei Dienscht. |
Bibel für Schwoba
Dr Loh von dr Sünd ischd dr Daot, aber d Gnadagab von Gott ischd s ewge Leba, durch da Messias Jesus, der mô onser Herr ischd.
Remr 6,23
Für d Zuakonft ischd für mi dr Gerechtigkaetskranz aufghoba, den gibt mr dr Herr an sellam Dag, dr gerechte Richter, aber et bloß mir, sondern älle, mô sae Erschaenong mögat.
2. Timotheus 4,8
Römer 6 (Bibel für Schwoba)
| 20 Môn r no em Denst von dr Sünd gstanda send, då send r von dr Gerechtigkaet frei gwea. |
| 21 Ond was ischd drbei rauskomma? Sacha, für dia môn r euch jetzat schäma müaßat, weil dia en da Daot führat. |
| 22 Aber jetzat, môn r frei send von dr Sünd, send r Gott denstbar wôra, ond euer Leba ischd fruchtbar wôra ond haelig, ond des führt en s ewige Leba. |
| 23 Weil: Dr Loh von dr Sünd ischd dr Daot, aber d Gnadagab von Gott ischd s ewge Leba, durch da Messias Jesus, der mô onser Herr ischd. |
2. Timotheus 4 (Bibel für Schwoba)
| 5 Aber du sei mr nüachtern en ällam, halte s Leida aus, erfüll daen Auftrag als Vrkündiger vom Evangeliom. |
| 6 I wir nämlich schao g’opferat, ond s ischd Zeit, dass e Ade sag. |
| 7 Da guata Kampf han e kämpft, maen Laof zom End bråcht ond d Treue ghalta. |
| 8 Für d Zuakonft ischd für mi dr Gerechtigkaetskranz aufghoba, den gibt mr dr Herr an sellam Dag, dr gerechte Richter, aber et bloß mir, sondern älle, mô sae Erschaenong mögat. |
| 9 Mach nôra, dass da bald zo mr kommst. |
| 10 Dr Demas håt me nämlich em Stich glassa, weil am de jetzig Welt wichtiger ischd ond ischd nach Thessalonich graest; dr Kreszens ischd nach Galatien ganga ond dr Titus nach Dalmatien. |
| 11 Bloß dr Lukas ischd no bei mr. Breng ao da Markus mit, der kå mr nämlich nützlich sae. |