<< >> Das Wort für Freitag, 1. August 2025
Hoffnung für Alle
Haltet dem Herrn, unserem Gott, von ganzem Herzen die Treue!
1. Könige 8,61
Wer zweifelt:
Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, dass der Herr ihm etwas gibt. In allem, was er tut, ist er unbeständig und hin- und hergerissen.
Jakobus 1,7-8
1. Könige 8 (Hoffnung für Alle)
| 58 Er möge unser Herz ganz nach ihm ausrichten, damit wir seine Gebote befolgen und auf alle Weisungen und Gesetze achten, die er unseren Vorfahren gegeben hat! |
| 59 Möge der Herr, unser Gott, dieses Gebet nie mehr vergessen; ja, Tag und Nacht soll er an meine Bitten denken. Er möge mir, seinem Diener, und auch seinem Volk Israel zum Recht verhelfen und uns jeden Tag geben, was wir brauchen. |
| 60 Daran sollen alle Völker erkennen, dass der Herr Gott ist und dass es außer ihm keinen Gott gibt. |
| 61 Ihr aber, haltet dem Herrn, unserem Gott, von ganzem Herzen die Treue; lebt immer nach seinen Weisungen und befolgt seine Gebote, so wie ihr es heute tut!« |
| 62 Mit einem großen Opferfest weihte der König und mit ihm ganz Israel den Tempel des Herrn ein. Salomo ließ 22.000 Rinder und 120.000 Schafe als Friedensopfer schlachten. |
| 63 -. |
| 64 Am ersten Tag des Festes wurde die Mitte des Tempelvorhofs zur Opferstätte geweiht, weil der bronzene Altar viel zu klein war für die vielen Opfer. Denn unzählige Brand- und Speiseopfer wurden dargebracht, und auch das Fett der Tiere, die man für das Opfermahl schlachtete, wurde verbrannt. |
Jakobus 1 (Hoffnung für Alle)
| 4 Diese Standhaftigkeit soll in eurem ganzen Leben ihre Wirkung entfalten, damit ihr in jeder Beziehung zu reifen und tadellosen Christen werdet, denen es an nichts mehr fehlt. |
| 5 Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt. |
| 6 Betet aber im festen Vertrauen und zweifelt nicht; denn wer zweifelt, gleicht den Wellen im Meer, die vom Sturm hin- und hergetrieben werden. |
| 7 Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, dass der Herr ihm etwas gibt. |
| 8 In allem, was er tut, ist er unbeständig und hin- und hergerissen. |
| 9 Wer unter euch arm ist und wenig beachtet wird, soll sich darüber freuen, dass er vor Gott hoch angesehen ist. |
| 10 Ein Reicher dagegen soll niemals vergessen, wie wenig sein irdischer Besitz vor Gott zählt. Wie eine Blume auf dem Feld wird er samt seinem Reichtum vergehen. |
| 11 In der glühenden Mittagshitze verdorrt das Gras, die Blüten fallen ab, und alle Schönheit ist dahin. Ebenso wird es den Reichen ergehen. All ihre Geschäftigkeit bewahrt sie nicht vor Vergänglichkeit und Tod. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Euer Herz sei ganz bei JHWH, unserem Gott!
1. Könige 8,61
Jener Mensch soll nicht meinen, dass er etwas vom Herrn erhalten wird, ist er doch ein unentschlossener Mann, wankelmütig auf allen seinen Wegen.
Jakobus 1,7-8
1. Könige 8 (Leonberger Bibel)
| 58 sondern ziehe unser Herz zu sich, dass wir ganz in seinen Wegen wandeln und seine Gebote, Satzungen und Rechte halten, die er unseren Vätern auferlegt hat! |
| 59 Und dies mein Flehen, mit dem ich mich JHWH genaht habe, möge JHWH, unserem Gott, gegenwärtig sein bei Tag und bei Nacht, dass er Recht schaffe seinem Knecht und seinem Volk Israel, wie jeglicher Tag es erfordert, |
| 60 damit alle Völker der Erde erkennen, dass JHWH selbst Gott [ist], keiner sonst. |
| 61 Und euer Herz sei ganz bei JHWH, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu leben und um seine Gebote zu halten wie diesem Tag. |
| 62 Hierauf brachten der König und ganz Israel mit ihm JHWH Schlachtopfer dar: |
| 63 22.000 Rinder und 120.000 Schafe schlachtete Salomo als Heilsopfer, das er JHWH darbrachte. So weihten der König und ganz Israel den Tempel JHWHs ein. |
| 64 An jenem Tag machte der König die Mitte des Vorhofs, der vor dem Haus JHWHs liegt, zur heiligen Opferstätte; denn dort brachte er die Brandopfer, die Speiseopfer und das Fett der Heilsopfer dar, weil der bronzene Altar, der vor JHWH stand, zu klein war, um die Brandopfer, die Speiseopfer und das Fett der Heilsopfer zu fassen. |
Jakobus 1 (Leonberger Bibel)
| 4 Die Standhaftigkeit wiederum soll ein vollkommenes Werk [zur Folge] haben, damit ihr vollkommen und ganz seid und in keinerlei [Hinsicht] Mangel habt. |
| 5 Wenn es nun jemandem von euch an Weisheit mangelt, dann soll er sie von Gott erbitten, der allen großzügig und ohne zu schimpfen gibt, dann wird sie ihm gegeben werden. |
| 6 Er soll aber im Glauben bitten und an nichts zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht der Brandung des Meeres, die vom Wind bewegt und hin und her geworfen wird. |
| 7 Jener Mensch soll nämlich nicht meinen, dass er etwas vom Herrn erhalten wird, |
| 8 [ist er doch] ein unentschlossener Mann, wankelmütig auf allen seinen Wegen. |
| 9 Nun soll sich der niedrige Bruder seiner Höhe rühmen, |
| 10 der reiche aber seiner Niedrigkeit, weil er wie eine Blume des Grases vergehen wird. |
| 11 Denn die Sonne geht auf mit [ihrer] Hitze, und sie trocknet das Gras aus, und seine Blume fällt ab, und die Schönheit ihres Anblicks vergeht; so wird auch der Reiche bei seinen Unternehmungen verblühen. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ihr sollt mit ungeteiltem Herzen bei Jahwe, unserem Gott, bleiben.
1. Könige 8,61
Über einen Zweifler:
Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, etwas vom Herrn zu empfangen. Er ist in sich gespalten und unbeständig in allem, was er unternimmt.
Jakobus 1,7-8
1. Könige 8 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 58 Er lasse unsere Herzen auf ihn gerichtet sein, damit wir auf seinen Wegen gehen und die Gebote, Vorschriften und Rechte einhalten, die er unseren Vorfahren gegeben hat. |
| 59 Mögen diese Worte, mit denen ich vor Jahwe um Gnade gefleht habe, ihm, unserem Gott, Tag und Nacht gegenwärtig sein, damit er seinem Diener und seinem Volk Recht verschaffe, wie jeder Tag es verlangt. |
|
60
Dann werden alle Völker der Welt erkennen, dass Jahwe der alleinige Gott ist. |
|
61
Und ihr sollt mit ungeteiltem Herzen bei Jahwe, unserem Gott, bleiben, nach seinen Vorschriften leben und seine Gebote halten, wie ihr es heute tut." |
| 62 Dann feierten der König und das ganze Volk ein Opfermahl vor Jahwe. |
| 63 Salomo ließ zu diesem Anlass 22.000 Rinder und 120.000 Schafe als Freudenopfer schlachten. So weihten sie das Haus Jahwes ein. |
| 64 Zu diesem besonderen Anlass weihte Salomo den mittleren Teil des Vorhofs vor dem Haus Jahwes zum Opferaltar. Denn dort ließ er die Brandopfer und die Fettstücke der Freudenopfer verbrennen, weil der Bronzealtar, den er hatte anfertigen lassen, für die Menge der Brand- und Speisopfer und Fettstücke zu klein war. |
Jakobus 1 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 Die Standhaftigkeit wiederum bringt das Werk zum Ziel: Ihr sollt zu einer Reife kommen, der es an nichts mehr fehlt und die kein Makel entstellt. |
| 5 Wenn jemand von euch nicht weiß, wie er das tun soll, dann darf er Gott um diese Weisheit bitten. Er wird sie ihm ohne weiteres geben und ihm deshalb keine Vorwürfe machen, denn er gibt allen gern. |
| 6 Doch wenn er diese Bitte vorbringt, soll er das mit Gottvertrauen tun und sich keinen Zweifeln hingeben. Ein Zweifler ist nämlich wie eine vom Wind gepeitschte hin- und herwogende Meereswelle. |
| 7 Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, etwas vom Herrn zu empfangen. |
|
8
Er ist in sich gespalten und unbeständig in allem, was er unternimmt. |
| 9 Wenn ein Bruder niedrig gestellt ist, rühme er sich des Ansehens, das er bei Gott genießt. |
| 10 Wenn er reich ist, rühme er sich seiner Armseligkeit vor Gott, denn er wird wie eine Wiesenblume vergehen. |
|
11
Wenn nämlich die Sonne aufgeht und mit ihr die Hitze kommt, lässt sie das Gras verdorren. Die Blüte verwelkt und es ist vorbei mit ihrer ganzen Schönheit. So wird auch der Reiche samt seinen Unternehmungen verschwinden. |
Schlachter 2000
Euer Herz sei ungeteilt mit dem Herrn, unserem Gott!
1. Könige 8,61
Wer zweifelt:
Ein solcher Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen wird, ein Mann mit geteiltem Herzen, unbeständig in allen seinen Wegen.
Jakobus 1,7-8
1. Könige 8 (Schlachter 2000)
| 58 Er wolle unser Herz zu ihm neigen, dass wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, die er unseren Vätern geboten hat! |
| 59 Und mögen diese meine Worte, die ich vor dem Herrn gefleht habe, gegenwärtig sein vor dem Herrn, unserem Gott, bei Tag und bei Nacht, dass er Recht verschaffe seinem Knecht und Recht seinem Volk Israel, Tag für Tag, |
| 60 damit alle Völker auf Erden erkennen, dass er, der Herr, Gott ist, und keiner sonst! |
| 61 Euer Herz aber sei ungeteilt mit dem Herrn, unserem Gott, dass ihr in seinen Satzungen wandelt und seine Gebote bewahrt, wie an diesem Tag! |
| 62 Und der König brachte Opfer dar vor dem Herrn, und ganz Israel mit ihm. |
| 63 Und zwar brachte Salomo als Friedensopfer, das er dem Herrn opferte, 22 000 Rinder dar und 120 000 Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des Herrn ein. |
| 64 An jenem Tag heiligte der König den inneren Vorhof, der vor dem Haus des Herrn war, indem er Brandopfer, Speisopfer und das Fett der Friedensopfer dort zurichtete; denn der eherne Altar, der vor dem Herrn stand, war zu klein für die Brandopfer, Speisopfer und für das Fett der Friedensopfer. |
Jakobus 1 (Schlachter 2000)
| 4 Das standhafte Ausharren aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und vollständig seid und es euch an nichts mangelt. |
| 5 Wenn es aber jemand unter euch an Weisheit mangelt, so erbitte er sie von Gott, der allen gern und ohne Vorwurf gibt, so wird sie ihm gegeben werden. |
| 6 Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer zweifelt, gleicht einer Meereswoge, die vom Wind getrieben und hin- und hergeworfen wird. |
| 7 Ein solcher Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen wird, |
| 8 ein Mann mit geteiltem Herzen, unbeständig in allen seinen Wegen. |
| 9 Der Bruder aber, der niedrig gestellt ist, soll sich seiner Erhöhung rühmen, |
| 10 der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. |
| 11 Denn kaum ist die Sonne aufgegangen mit ihrer Glut, so verdorrt das Gras, und seine Blume fällt ab, und die Schönheit seiner Gestalt vergeht; so wird auch der Reiche verwelken auf seinen Wegen. |
English Standard Version
Let your heart be wholly true to the Lord our God.
1 Kings 8:61
About the one who doubts:
That person must not suppose that he will receive anything from the Lord; he is a double-minded man, unstable in all his ways.
James 1:7-8
1. Könige 8 (English Standard Version)
| 58 that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rules, which he commanded our fathers. |
| 59 Let these words of mine, with which I have pleaded before the Lord, be near to the Lord our God day and night, and may he maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as each day requires, |
| 60 that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other. |
|
61
Let your heart therefore be wholly true to the Lord our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day.” |
| 62 Then the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the Lord. |
| 63 Solomon offered as peace offerings to the Lord 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people of Israel dedicated the house of the Lord. |
|
64
The same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of the Lord, for there he offered the burnt offering and the grain offering and the fat pieces of the peace offerings, because the bronze altar that was before the Lord was too small to receive the burnt offering and the grain offering and the fat pieces of the peace offerings. |
Jakobus 1 (English Standard Version)
|
4
And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing. |
| 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him. |
| 6 But let him ask in faith, with no doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind. |
| 7 For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord; |
|
8
he is a double-minded man, unstable in all his ways. |
| 9 Let the lowly brother boast in his exaltation, |
| 10 and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away. |
|
11
For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits. |
Südsaarländisch
Ihr solle met ungedäldem Herz beim HERR, unserm Gott, bleiwe.
1. Keeniche 8,61
So e Mensch soll net männe, dass em de Herr ebbes gebbt. Wer zweifelt, is nämlich unbestännich in allem, was er macht.
Jakobus 1,7-8
Jakobus 1 (Südsaarländisch)
|
4
Un die Ausdauer muss ihr Werk zum Abschluss bringe, dass ner reif un vollstännich sinn un dass eich nix fählt. |
| 5 Wann awer jemand vun eich net genunk Weishät hat, dann soll er se vun Gott verlange. Gott gebbt se’m dann! Er gebbt nämlich jedem gäre un macht nimand e Vorwurf. |
| 6 Wann er dodenoh verlangt, soll er Gott awer glawe un net zweifele! Wer nämlich zweifelt, der gleicht erer Well im Meer, die wo de Wind ufwiehlt un hin- un herschmeißt. |
| 7 So e Mensch soll net männe, dass em de Herr ebbes gebbt. |
|
8
Wer zweifelt, is nämlich unbestännich in allem, was er macht. |
| 9 Glawensgeschwischder, die wo nidrich gestellt sinn, solle stolz dodruf sinn, dass se bei Gott hooch angesiehn sinn, |
| 10 un Mensche, die wo reich sinn, dass se bei Gott nidrich gestellt sinn. Se vergehn nämlich emo wie e Blum im Gras. |
|
11
Kaum geht die Sunn met ihrer Glut uf, werrd’s Gras schun dirr. Sei Blum fallt ab, un was scheen a’m aussieht, vergeht. Genau so vergehn aach emo diejeniche, die wo reich sinn, in allem, was se unnernemme. |
Bibel für Schwoba
Euer Herz soll vollständig bei JAHWE, onseram Gott, sae!
1. Kenig 8,61
Oener, mô zweiflat:
So oener soll bloß et moena, r dät vom Herra ebbas kriaga, ond zwiespältig, wian r ischd, ischd r ozuavrlässig en ällam.
Jakobus 1,7-8
1. Könige 8 (Bibel für Schwoba)
| 58 sondern onsere Herza zo sich zieha, dass mir ganz en saene Weg onseran Wandel führat ond saene Gebot, saene Satzonga ond Vrordnonga aehaltat, môn r onsere Väder drauf vrpflichtat håt. |
| 59 Laß dia Wort, mit dene i vôr JAHWE treta ben, bei JAHWE, onseram Gott (Elohenu) sae bei Dag ond bei Nacht, dass r saem Knecht ond saem Volk Israel Recht schafft, wia s an jedam Dag erforderlich ischd, |
| 60 dass älle Erdavölker erkennat: JAHWE ischd Gott (Elohim) ond sonst koener! |
| 61 Ond euer Herz soll vollständig bei JAHWE, onseram Gott (Eloheynu), sae, zom Lebenswandel nach saene Satzonga ond em Halta von saene Gebot, wia s am haetiga Dag gschieht! |
| 62 Ond dr König ond mit am ganz Israel hent a Schlachtopfer darbråcht vôr am Herrgott (JAHWE). |
| 63 Nå håt dr Salomo als Friedensopfer für JAHWE zwôeazwanzgtausad Rendla ond hondertzwanzgtausad Schåf gmetzgat. So håt dr König ond älle Israelita da Tempel für JAHWE aegweiht. |
| 64 An dem Dag håt dr König d Mitte vom Vôrhof aegweiht, der mô vôr am Tempel vom Herrgott (JAHWE) ischd, môn r då s Brandopfer ond s Speisopfer ond d Fettgaba von de Friedensopfer darbråcht håt, weil der Bronzene Altar, der mô vôr am Haeligtom stôht, z kloe für dia viele Brandopfer ond Speisopfer ond Fettgaba von de Friedensopfer gwea ischd. |
Jakobus 1 (Bibel für Schwoba)
| 4 D Geduld soll zom vollkommena Werk wera, dass ihr vollkomma dåstandat ond koe Mangel an euch ischd. |
| 5 Fehlt s aber oem von euch an dr Weishaet, nå soll r beim Herrgott drom bitta, der gibt älle gern ond ohne Hentergedanka, nå wird s am geba. |
| 6 R soll aber em Glaoba drom bitta ond et zweifla. Weil oener, mô zweiflat, der ischd wian a Wasserwog em Meer, mô vom Wend omanandertrieba wird. |
| 7 So oener soll bloß et moena, r dät vom Herra ebbas kriaga, |
| 8 ond zwiespältig, wian r ischd, ischd r ozuavrlässig en ällam. |
| 9 A Bruader em niedera Stand soll sich saener hoha Menschawürde rühma, |
| 10 aber dr Reiche en saener Niedrigkaet, weil r wian a Bleamle em Gras vrgôht. |
| 11 D Sonn gôht auf mit ihrer Gluathitz ond tricknat s Gras aus, ond sae Blom fällt ab ond aus ischd s mit ihrer Schöhaet. So vrgôht ao dr Reiche auf saene Weg. |