>> Das Wort für Donnerstag, 30. Juli 2026
Hoffnung für Alle
Jesus sagte zu seinen Jüngern:
Ihr sollt wissen: Die Zeit wird kommen – ja, sie ist schon da –, in der man euch auseinandertreibt. Ihr werdet euch alle in Sicherheit bringen und mich alleinlassen. Aber auch dann werde ich nicht allein sein, denn der Vater ist bei mir.
Johannes 16,32
Jesus sprach:
Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!
Matthäus 28,20
Johannes 16 (Hoffnung für Alle)
| 29 Seine Jünger erwiderten: »Jetzt redest du klar und deutlich zu uns, ohne Gleichnisse und Bilder. |
| 30 Nun haben wir erkannt, dass du alles weißt. Du kennst unsere Fragen, noch ehe wir sie dir gestellt haben. Darum glauben wir dir, dass du von Gott gekommen bist.« |
| 31 »Jetzt glaubt ihr? Tatsächlich?«, fragte Jesus. |
| 32 »Ihr sollt nämlich wissen: Die Zeit wird kommen – ja, sie ist schon da –, in der man euch auseinandertreibt. Ihr werdet euch alle in Sicherheit bringen und mich alleinlassen. Aber auch dann werde ich nicht allein sein, denn der Vater ist bei mir. |
| 33 Dies alles habe ich euch gesagt, damit ihr durch mich Frieden habt. In der Welt werdet ihr hart bedrängt, aber lasst euch nicht entmutigen: Ich habe diese Welt besiegt.« |
Matthäus 28 (Hoffnung für Alle)
| 17 Als sie ihn dort sahen, fielen sie vor ihm nieder. Einige aber hatten Zweifel. |
| 18 Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten. |
| 19 Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes! |
| 20 Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!« |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Jesus sagte zu seinen Jüngern:
Siehe!, es kommt die Stunde (und sie ist gekommen), dass ihr verstreut werdet – ein jeder zu sich nach Hause – und ihr mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist.
Johannes 16,32
Christus spricht:
Ich bin bei euch alle Tage, bis zur Vollendung des Zeitalters.
Matthäus 28,20
Johannes 16 (Leonberger Bibel)
| 29 Seine Jünger sagen: „Siehe!, jetzt redest du offen und verwendest keinerlei Vergleich. |
| 30 Jetzt wissen wir, dass du alles weißt und es nicht nötig hast, dass dich jemand fragt; dadurch glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist.“ |
| 31 Jesus antwortete ihnen: „Jetzt glaubt ihr? |
| 32 Siehe!, es kommt die Stunde (und sie ist gekommen), dass ihr verstreut werdet – ein jeder <zu sich nach Hause> – und ihr mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist. |
| 33 Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden!“ |
Matthäus 28 (Leonberger Bibel)
| 17 Und als sie ihn sahen, warfen sie sich nieder, manche zweifelten [jedoch]. |
| 18 Und als Jesus herantrat, redete er zu ihnen und sagte: „Mir wurde alle Vollmacht gegeben, im Himmel und auf der Erde. |
| 19 Also geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes |
| 20 und sie lehrt, alles zu halten, was ich euch geboten habe! Und siehe!, ich bin bei euch alle Tage, bis zur Vollendung des Zeitalters.“ |
Neue Evangelistische Übersetzung
Jesus sagte zu seinen Jüngern:
Passt auf, es kommt die Zeit – sie ist sogar schon da –, wo ihr auseinanderlaufen werdet, jeder dorthin, wo er herkommt. Und ihr werdet mich allein lassen. Aber ich bin nicht allein; der Vater ist ja bei mir.
Johannes 16,32
Jesus sagte:
Ich bin jeden Tag bei euch bis zum Ende der Zeit!
Matthäus 28,20
Johannes 16 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 29 Da sagten seine Jünger: "Endlich sprichst du offen und nicht mehr in Rätselworten. |
| 30 Jetzt verstehen wir, dass du alles weißt und unsere Fragen kennst, bevor wir sie stellen. Darum glauben wir, dass du von Gott gekommen bist." |
| 31 "Jetzt glaubt ihr?", sagte Jesus. |
| 32 "Passt auf, es kommt die Zeit – sie ist sogar schon da –, wo ihr auseinanderlaufen werdet, jeder dorthin, wo er herkommt. Und ihr werdet mich allein lassen. Aber ich bin nicht allein; der Vater ist ja bei mir. |
|
33
Ich habe euch das gesagt, damit ihr in meinem Frieden geborgen seid. In der Welt wird man Druck auf euch ausüben. Aber verliert nicht den Mut! Ich habe die Welt besiegt!" |
Matthäus 28 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 17 Als sie ihn dort sahen, warfen sie sich vor ihm nieder, doch einige andere zauderten. |
| 18 Da trat Jesus auf sie zu und sagte: "Mir ist alle Macht im Himmel und auf der Erde gegeben. |
| 19 Darum geht zu allen Völkern und macht die Menschen zu meinen Jüngern. Dabei sollt ihr sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes taufen |
|
20
und sie belehren, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Und seid gewiss: Ich bin jeden Tag bei euch bis zum Ende der Zeit!" |
Schlachter 2000
Jesus sprach zu seinen Jüngern:
Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist jetzt schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, jeder in das Seine, und mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.
Johannes 16,32
Jesus sprach:
Ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Weltzeit!
Matthäus 28,20
Johannes 16 (Schlachter 2000)
| 29 Da sagen seine Jünger zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und gebrauchst kein Gleichnis! |
| 30 Jetzt wissen wir, dass du alles weißt und es nicht nötig hast, dass dich jemand fragt; darum glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist! |
| 31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubt ihr? |
| 32 Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist jetzt schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, jeder in das Seine, und mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
| 33 Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden! |
Matthäus 28 (Schlachter 2000)
| 17 Und als sie ihn sahen, warfen sie sich anbetend vor ihm nieder; etliche aber zweifelten. |
| 18 Und Jesus trat herzu, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Macht im Himmel und auf Erden. |
| 19 So geht nun hin und macht zu Jüngern alle Völker, und tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes |
| 20 und lehrt sie alles halten, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Weltzeit! Amen. |
English Standard Version
Jesus said to the disciples:
Behold, the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Father is with me.
John 16:32
Christ says:
I am with you always, to the end of the age.
Matthew 28:20
Johannes 16 (English Standard Version)
| 29 His disciples said, “Ah, now you are speaking plainly and not using figurative speech! |
| 30 Now we know that you know all things and do not need anyone to question you; this is why we believe that you came from God.” |
|
31
Jesus answered them, “Do you now believe? |
|
32
Behold, the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Father is with me. |
|
33
I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.” |
Matthäus 28 (English Standard Version)
| 17 And when they saw him they worshiped him, but some doubted. |
|
18
And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. |
|
19
Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, |
|
20
teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” |
Südsaarländisch
De Jesus hat zu seine Jinger gesaht:
Die Stunn kommt - jo, se is jetz schun do -, wo ner ausenannergedrieb werre. Ihr flichde dann allegar hämm un losse mich allän. Awer ich bin net allän, weil de Vadder bei mer is.
Johannes 16,32
Chrischdus saht:
„Ich bin jede Daach bei eich, bis ans Enn vun de Welt!“
Matthäus 28,20
Johannes 16 (Südsaarländisch)
| 29 Do hann die Jinger zum Jesus gesaht: „Guck, jetz duscht du frei eraus schwätze un gebrauchscht kä Vergleich meh. |
| 30 Jetz wisse mer, dass du alles wääscht. Dich brauch nimand eerscht se frohe. Deshalb glawe mer aach, dass du vun Gott kumm bischt.“ |
| 31 „Jetz glawe ner?“, hat ne de Jesus dodruf gesaht. |
|
32
„Die Stunn kummt - jo, se is jetz schun do -, in der wo ner ausenanner gedrieb werre. Ihr flichde dann allegar hämm un losse mich allän. Awer ich bin net allän, weil de Vadder bei mer is.“ |
|
33
„Ich hann eich das do alles gesaht, dass ner i’mir Friede hann. In de Welt werre ner drangsaliert, awer verlieren net de Mut: Ich hann die Welt besiecht.“ |
Matthäus 28 (Südsaarländisch)
|
17
Un wie se ne gesiehn hann, do sinn se vor’m nidergefall. E paar hann awer gezweifelt. |
| 18 Dodrufhin is de Jesus bei se kumm un hat met ne geschwätzt. „Gott hat mer die ganz Vollmacht im Himmel un uf de Erd gebb!“, hat er gesaht. |
| 19 „Gehn deshalb bei jedes Volk un machen die Mensche zu meine Jinger! Dafen se uf de Name vum Vadder un vum Sohn un vum Heiliche Geischt, |
|
20
un brengen ne bei, fer alles insehalle, was ich eich gebott hann! Un verlossen eich dodruf: Ich bin jede Daach bei eich, bis ans Enn vun de Welt!“ Amen. |
Bibel für Schwoba
Dr Jesus håt zo de Jünger gsaed:
Guck, s kommt dui Stond, ond se ischd sogar schao komma, dass ihr ausananderlaufat, jeder zo sich hoem, ond ihr mi alloe lassat. Aber i ben et alloe, weil dr Vadr bei mr ischd.
Johannes 16,32
Dr Jesus håt gsaed:
I ben bein ich äll Dag, bis ans End von dera Welt.
Matthäus 28,20
Johannes 16 (Bibel für Schwoba)
| 29 Sagat saene Jünger: Guck, jetzat redest offa ond nemme en Bilder. |
| 30 Jetzat wissat mr, dass du ällas wôeßt ond et naedig håsch, dass de oener frågt. Drom glaobat mr ao, dass da von Gott ausganga bist. |
| 31 Nå håt en dr Jesus zor Antwort geba: Glaobat r s jetzt? |
| 32 Guck, s kommt dui Stond, ond se ischd sogar schao komma, dass ihr ausananderlaufat, jeder zo sich hoem, ond ihr mi alloe lassat. Aber i ben et alloe, weil dr Vadr bei mr ischd. |
| 33 Des han e euch gsaed, dass r Frieda hent en mir. En dr Welt hent r Angst, aber tröstat euch, i han d Welt überwonda. |
Matthäus 28 (Bibel für Schwoba)
| 17 Ond mô se an gseha hent, send se vôr am niedergfalla; aber a paar hent oenaweg no Zweifel ghet. |
| 18 Ond dr Jesus ischd nô zo nen, håt mit en gsprocha ond gsaed: Mir ischd de ganz Macht übertraga em Hemmel ond auf dr Erde. |
| 19 Drom gangat naus ond machat von älle Völker Jünger durch d Taof auf da Nåma vom Vadr ond vom Soh ond vom Haeliga Gaest, |
| 20 ond brengat en bei, se solle ällas aehalta, was i euch ågeba han! Ond guckat: I ben bein ich äll Dag, bis ans End von dera Welt. |