Bibel 2.0

Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)

Elkeen wat hom voor die mense openlik vir My uitspreek, vir hom sal Ek My ook openlik uitspreek voor my Vader wat in die hemel is.

Matteus 10:32

Met die hart glo ons, en ons word vrygespreek; en met die mond bely ons, en ons word gered.

Romeine 10:10

Matthäus 10 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

29 "Is twee mossies nie vir 'n sent te koop nie? En tog sal nie een van hulle op die grond val sonder die wil van julle Vader nie.

30 Van julle is selfs die hare op julle kop almal getel.

31 Moet dan nie bang wees nie. Julle is meer werd as baie mossies."

32 "Elkeen wat hom voor die mense openlik vir My uitspreek, vir hom sal Ek My ook openlik uitspreek voor my Vader wat in die hemel is.

33 Maar hom wat My voor die mense verloën, sal Ek ook verloën voor my Vader wat in die hemel is."

34 "Moenie dink dat Ek gekom het om vrede op die aarde te bring nie. Ek het nie gekom om vrede te bring nie maar die swaard.

35 Ek het gekom om tweedrag te bring 'tussen 'n man en sy vader en tussen 'n dogter en haar moeder, tussen 'n skoondogter en haar skoonmoeder;

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

7 "of: 'Wie sal na die onderaardse diepte toe afdaal?' nie," dit is, om Christus uit die dood terug te bring.

8 Nee, die Skrif sê: "Naby jou is die woord, in jou mond en in jou hart." En hierdie woord is die boodskap van die geloof, en dit is wat ons verkondig:

9 As jy met jou mond bely dat Jesus die Here is, en met jou hart glo dat God Hom uit die dood opgewek het, sal jy gered word.

10 Met die hart glo ons, en ons word vrygespreek; en met die mond bely ons, en ons word gered.

11 Die Skrif sê tog: "Niemand wat in Hom glo, sal teleurgestel word nie."

12 "Niemand nie!" Dit maak dus geen verskil of 'n mens 'n Jood of 'n Griek is nie, want dieselfde Here is Here van almal, en Hy seën almal wat Hom aanroep, ryklik,

13 want elkeen wat die Naam van die Here aanroep, sal gered word.

Mehr lesen...(nach oben)

كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة

كُلُّ مَنْ يَعْتَرِفُ بِي أَمَامَ النَّاسِ، أَعْتَرِفُ أَنَا أَيْضاً بِهِ أَمَامَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

متى 10‏:32

الإِيمَانَ فِي القَلْبِ يُؤَدِّي إِلَى الْبِرِّ، وَالاعْتِرَافَ بِالْفَمِ يُؤَيِّدُ الْخَلاَصَ.

رومية 10‏:10

Matthäus 10 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

29 أَمَا يُبَاعُ عُصْفُورَانِ بِفَلْسٍ وَاحِدٍ؟ وَمَعَ ذَلِكَ لَا يَقَعُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى الأَرْضِ دُونَ عِلْمِ أَبِيكُمْ.

30 وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحَتَّى شَعْرُ رُؤُوسِكُمْ كُلُّهُ مَعْدُودٌ.

31 فَلاَ تَخَافُوا إِذَنْ! أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ.

32 كُلُّ مَنْ يَعْتَرِفُ بِي أَمَامَ النَّاسِ، أَعْتَرِفُ أَنَا أَيْضاً بِهِ أَمَامَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

33 وَكُلُّ مَنْ يُنْكِرُنِي أَمَامَ النَّاسِ، أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضاً أَمَامَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

34 لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأُرْسِيَ سَلاماً عَلَى الأَرْضِ. مَا جِئْتُ لأُرْسِيَ سَلاَماً، بَلْ سَيْفاً.

35 فَإِنِّي جِئْتُ لأَجْعَلَ الإِنْسَانَ عَلَى خِلاَفٍ مَعَ أَبِيهِ، وَالْبِنْتَ مَعَ أُمِّهَا، وَالْكَنَّةَ مَعَ حَمَاتِهَا.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

7 وَلاَ: «مَنْ يَنْزِلُ إِلَى الأَعْمَاقِ؟» أَيْ لِيُصْعِدَ الْمَسِيحَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ!

8 فَمَاذَا يَقُولُ إِذاً؟ إِنَّهُ يَقُولُ: «إِنَّ الْكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ. إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ!» وَمَا هذِهِ الْكَلِمَةُ إِلاَّ كَلِمَةُ الإِيمَانِ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا:

9 أَنَّكَ إِنِ اعْتَرَفْتَ بِفَمِكَ بِيَسُوعَ رَبّاً، وَآمَنْتَ فِي قَلْبِكَ بِأَنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ، نِلْتَ الْخَلاصَ.

10 فَإِنَّ الإِيمَانَ فِي القَلْبِ يُؤَدِّي إِلَى الْبِرِّ، وَالاعْتِرَافَ بِالْفَمِ يُؤَيِّدُ الْخَلاَصَ،

11 لأَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ: «كُلُّ مَنْ هُوَ مُؤْمِنٌ بِهِ، لَا يَخِيبُ».

12 فَلاَ فَرْقَ بَيْنَ اليَهُودِيِّ وَالْيُونَانِيِّ، لأَنَّ لِلْجَمِيعِ رَبّاً وَاحِداً، غَنِيًّا تُجَاهَ كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ».

13 «فَإِنَّ كُلَّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ يَخْلُصُ».

Mehr lesen...(nach oben)

Zimbrisch

An iaglaz, bódame ådarkhénnt mi vorå in laüt, daz sèll bartez ådarkhénnen i o vorå moin vatar in hümbl.

Matteo 10,32

Pin hèrtz glóabetma, zoa zo vånga 'z rècht, un pin schnabl pàichtetma, zoa zo khemma darrèttet.

Romani 10,10

Bibelen (Det Danske Bibelselskab)

Enhver, som kendes ved mig over for mennesker, vil jeg også kendes ved over for min fader, som er i himlene.

Mattæus 10,32

Med hjertet tror man til retfærdighed, med munden bekender man til frelse.

Romerne 10,10

Matthäus 10 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))

29 Sælges ikke to spurve for en skilling? Og ikke én af dem falder til jorden, uden at jeres fader er med den.

30 Men på jer er selv alle hovedhår talt.

31 Frygt derfor ikke, I er mere værd end mange spurve.

32 Enhver, som kendes ved mig over for mennesker, vil jeg også kendes ved over for min fader, som er i himlene.

33 Men den, der fornægter mig over for mennesker, vil jeg også fornægte over for min fader, som er i himlene.

34 Tro ikke, at jeg er kommet for at bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for at bringe fred, men sværd.

35 Jeg er kommet for at sætte splid mellem en mand og hans far, en datter og hendes mor, en svigerdatter og hendes svigermor,

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))

7 eller: »Hvem vil stige ned i afgrunden?« nemlig for at hente Kristus op fra de døde.

8 Nej, hvad siger den? »Ordet er dig nær, i din mund og i dit hjerte,« og det ord er troens ord, som vi prædiker.

9 For hvis du med din mund bekender, at Jesus er Herre, og i dit hjerte tror, at Gud har oprejst ham fra de døde, skal du frelses.

10 For med hjertet tror man til retfærdighed, med munden bekender man til frelse,

11 for Skriften siger: »Ingen, som tror på ham, skal blive til skamme.«

12 Der er ingen forskel på jøder og grækere; alle har den samme Herre, rig nok for alle, som påkalder ham,

13 for »enhver, som påkalder Herrens navn, skal frelses«.

Mehr lesen...(nach oben)

Leonberger Bibel

Jeder, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater in den Himmeln.

Matthäus 10,32

Mit dem Herzen vertraut man zur Gerechtigkeit, und mit dem Mund bekennt man zur Rettung.

Römer 10,10

Matthäus 10 (Leonberger Bibel)

29 Werden nicht zwei Sperlinge für einen Assarion verkauft? Und nicht einer von ihnen wird auf die Erde fallen ohne euren Vater.

30 Von euch aber sind sogar die Haare des Kopfes alle gezählt.

31 Fürchtet euch also nicht! Ihr seid wichtiger als viele Sperlinge.

32 Jeder also, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater in den Himmeln.

33 Aber wer auch immer mich verleugnet vor den Menschen, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln.“

34 „Meint nicht, dass ich gekommen bin, um Frieden auf die Erde zu bringen! Ich bin nicht gekommen, um Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

35 Denn ich bin gekommen, um einen Menschen gegen seinen Vater zu entzweien und eine Tochter gegen ihre Mutter und eine Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter,

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Leonberger Bibel)

7 oder: „Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?“, das heißt, um Christus von den Toten heraufzuführen.

8 Sondern was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen.“ Das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen:

9 Wenn du mit deinem Mund Jesus als Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn auferweckt hat von den Toten, dann wirst du gerettet werden.

10 Denn mit dem Herzen vertraut man zur Gerechtigkeit, und mit dem Mund bekennt man zur Rettung.

11 Denn die Schrift sagt: „Jeder, der auf ihn vertraut, wird nicht enttäuscht werden.“

12 Es gibt nämlich keinen Unterschied zwischen Judäer und Grieche, denn derselbe [ist] Herr von allen und ist reich zu allen, die ihn anrufen.

13 Denn „jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“.

Mehr lesen...(nach oben)

Neue Evangelistische Übersetzung

Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich vor meinem Vater im Himmel bekennen.

Matthäus 10,32

Man wird für gerecht erklärt, wenn man mit dem Herzen glaubt, man wird gerettet, wenn man seinen Glauben mit dem Mund bekennt.

Römer 10,10

Matthäus 10 (Neue Evangelistische Übersetzung)

29 Ihr wisst doch, dass zwei Spatzen für einen Cent verkauft werden. Doch nicht einer von ihnen fällt auf die Erde, ohne dass euer Vater es zulässt.

30 Und bei euch sind selbst die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

31 Habt also keine Angst! Ihr seid doch mehr wert als ganze Schwärme von Spatzen."

32 "Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich vor meinem Vater im Himmel bekennen.

33 Wer mich aber vor den Menschen nicht kennen will, den werde auch ich vor meinem Vater im Himmel nicht kennen.

34 Denkt nicht, dass ich gekommen bin, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

35 Ich bin gekommen, den Sohn mit seinem Vater zu entzweien, die Tochter mit ihrer Mutter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Neue Evangelistische Übersetzung)

7 "oder: 'Kann jemand in den Abgrund hinuntersteigen?'" – als müsste man Christus von den Toten heraufholen.

8 Im Gegenteil, sie sagt: "Das Wort ist dir ganz nah. Es ist in deinem Mund und in deinem Herzen." Mit diesem Wort ist die Botschaft vom Glauben gemeint, die wir predigen.

9 Wenn du mit deinem Mund bekennst, dass Jesus der Herr ist, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden.

10 Denn man wird für gerecht erklärt, wenn man mit dem Herzen glaubt, man wird gerettet, wenn man seinen Glauben mit dem Mund bekennt.

11 Denn die Schrift sagt: "Wer ihm vertraut, wird nicht enttäuscht werden."

12 Es gibt da keinen Unterschied zwischen Juden und Nichtjuden, denn sie haben alle denselben Herrn, und er lässt alle an seinem Reichtum Anteil haben, alle, die ihn anrufen.

13 Denn "jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden."

Mehr lesen...(nach oben)

Schlachter 2000

Jeder, der sich zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater im Himmel.

Matthäus 10,32

Mit dem Herzen glaubt man, um gerecht zu werden, und mit dem Mund bekennt man, um gerettet zu werden.

Römer 10,10

Matthäus 10 (Schlachter 2000)

29 Verkauft man nicht zwei Sperlinge um einen Groschen? Und doch fällt keiner von ihnen auf die Erde ohne euren Vater.

30 Bei euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.

31 Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.

32 Jeder nun, der sich zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater im Himmel;

33 wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater im Himmel.

34 Ihr sollt nicht meinen, dass ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert!

35 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater und die Tochter mit ihrer Mutter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Schlachter 2000)

7 oder: Wer wird in den Abgrund hinuntersteigen? — nämlich um Christus von den Toten zu holen.

8 Sondern was sagt sie? »Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen!« Dies ist das Wort des Glaubens, das wir verkündigen.

9 Denn wenn du mit deinem Mund Jesus als den Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet.

10 Denn mit dem Herzen glaubt man, um gerecht zu werden, und mit dem Mund bekennt man, um gerettet zu werden;

11 denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!«

12 Es ist ja kein Unterschied zwischen Juden und Griechen: alle haben denselben Herrn, der reich ist für alle, die ihn anrufen,

13 denn: »Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden«.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven.

Matthew 10:32

With the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.

Romans 10:10

Matthäus 10 (English Standard Version)

29 Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.

30 But even the hairs of your head are all numbered.

31 Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.

32 So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,

33 but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.

34 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

35 For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (English Standard Version)

7 or “‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead).

8 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith that we proclaim);

9 because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

10 For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.

11 For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”

12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, bestowing his riches on all who call on him.

13 For “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

Mehr lesen...(nach oben)

Free Bible Version

Anyone who publicly declares their commitment to me, I will also declare my commitment to them before my Father in heaven.

Matthew 10:32

Your trust in God makes you right and good, and your declaration of accepting God saves you.

Romans 10:10

Matthäus 10 (Free Bible Version)

29 Aren't two sparrows sold for just one penny? But not a single one of them falls to the ground without your Father knowing about it.

30 Even the hairs on your head have all been counted.

31 So don't worry—you're worth more than many sparrows!

32 Anyone who publicly declares their commitment to me, I will also declare my commitment to them before my Father in heaven.

33 But anyone who publicly denies me, I will also deny before my Father in heaven.

34 Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

35 I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Free Bible Version)

7 or “‘who'll go to the place of the dead?’ (asking to bring Christ back from the dead).”

8 What Scripture actually says is: “The message is very close to you—it's what you talk about and what's in your mind.” In fact it's this message based on trust that we're presenting.

9 For if you declare that you accept Jesus as Lord, and you are convinced in your mind that God raised him from the dead, then you will be saved.

10 Your trust in God makes you right and good, and your declaration of accepting God saves you.

11 As Scripture says, “Those who trust in him will not be disappointed.”

12 There's no difference between Jew and Greek—for the same Lord is Lord of everyone, and he gives generously to everyone who asks him.

13 For “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

Mehr lesen...(nach oben)

Reina-Valera 1995

A cualquiera que me confiese delante de los hombres, yo también lo confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.

Mateo 10,32

Con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación.

Romanos 10,10

Matthäus 10 (Reina-Valera 1995)

29 ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin el permiso de vuestro Padre.

30 Pues bien, aun vuestros cabellos están todos contados.

31 Así que no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

32 »A cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, yo también lo confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.

33 Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

34 »No penséis que he venido a traer paz a la tierra; no he venido a traer paz, sino espada,

35 porque he venido a poner en enemistad al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Reina-Valera 1995)

7 o, "¿quién descenderá al abismo?" (esto es, para hacer subir a Cristo de entre los muertos)».

8 Pero ¿qué dice?: «Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón». Esta es la palabra de fe que predicamos:

9 Si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo,

10 porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación.

11 La Escritura dice: «Todo aquel que en él cree, no será defraudado»,

12 porque no hay diferencia entre judío y griego, pues el mismo que es Señor de todos, es rico para con todos los que lo invocan;

13 ya que todo aquel que invoque el nombre del Señor, será salvo.

Mehr lesen...(nach oben)

Segond 21

Toute personne qui se déclarera publiquement pour moi, je me déclarerai moi aussi pour elle devant mon Père céleste.

Matthieu 10,32

Avec le cœur on croit et on parvient à la justice, et avec la bouche on affirme une conviction et parvient au salut.

Romains 10,10

Matthäus 10 (Segond 21)

29 Ne vend-on pas deux moineaux pour une petite pièce? Cependant, pas un ne tombe par terre sans l’accord de votre Père.

30 Même vos cheveux sont tous comptés.

31 N’ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux.

32 »C’est pourquoi, toute personne qui se déclarera publiquement pour moi, je me déclarerai moi aussi pour elle devant mon Père céleste;

33 mais celui qui me reniera devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père céleste.

34 »Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre! Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée,

35 car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère,

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Segond 21)

7 ou: ‘Qui descendra dans l’abîme?’ ce serait faire remonter Christ de chez les morts.»

8 Que dit-elle donc? La parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or cette parole est celle de la foi, que nous prêchons.

9 Si tu reconnais publiquement de ta bouche que Jésus est le Seigneur et si tu crois dans ton cœur que Dieu l’a ressuscité, tu seras sauvé.

10 En effet, c’est avec le cœur que l’on croit et parvient à la justice, et c’est avec la bouche que l’on affirme une conviction et parvient au salut, comme le dit l’Ecriture:

11 Celui qui croit en lui ne sera pas couvert de honte.

12 Ainsi, il n’y a aucune différence entre le Juif et le non-Juif, puisqu’ils ont tous le même Seigneur, qui se montre généreux pour tous ceux qui font appel à lui.

13 En effet, toute personne qui fera appel au nom du Seigneur sera sauvée.

Mehr lesen...(nach oben)

An Bíobla Naofa 1981

Duine ar bith a admhóidh mise os comhair daoine, admhóidh mise eisean chomh maith os comhair m’Athar atá ar neamh.

Matha 10:32

Is sa chroí a bhíonn an creideamh a fhíréanaíonn agus sa bhéal a bhíonn an admháil a shlánaíonn.

Rómhánaigh 10:10

Matthäus 10 (An Bíobla Naofa 1981)

29 Nach mbíonn na gealbhain leathphingin an péire? Agus ní thitfidh gealbhan acu as an aer gan fhios do bhur nAthair.

30 Maidir libhse, fiú amháin ribí bhur gcinn tá siad uile comhairthe.

31 Mar sin, ná bíodh aon eagla oraibh; is mó is fiú sibhse ná dá liacht na gealbhain!

32 “Duine ar bith a admhóidh mise os comhair daoine, admhóidh mise eisean chomh maith os comhair m’Athar atá ar neamh.

33 Ach duine ar bith a shéanfaidh os comhair daoine mé, séanfaidh mise eisean chomh maith os comhair m’Athar atá ar neamh.

34 “Ná bígí ag ceapadh gur chun síocháin a chur ar an talamh a tháinig mé. Ní síocháin a tháinig mé a chur ann ach claíomh.

35 Óir tháinig mé chun duine a chur bunoscionn lena athair agus an iníon lena máthair agus bean mhic le máthair a céile,

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (An Bíobla Naofa 1981)

7 nó: “Cé a rachaidh síos sa duibheagán?” (is é sin le rá chun Críost a thabhairt aníos ó mhairbh).

8 Ach cad a deir sé? “Tá an briathar i ngar duit, i do bhéal agus i do chroí” (is é sin le rá briathar an chreidimh atáimidne a fhógairt).

9 Mar má adhmhaíonn tú ó do bhéal gurb é Íosa an Tiarna agus má chreideann tú ó do chroí gur thóg Dia ó mbairbh é, slánófar thú.

10 Is sa chroí a bhíonn an creideamh a fhíréanaíonn agus sa bhéal a bhíonn an admháil a shlánaíonn.

11 Agus deir an scrioptúr: “Gach aon duine a chreideann ann ní bheidh díomá air.”

12 Mar níl aon dealú idir Giúdach agus Gréagach mar is é an t-aon Tiarna amháin atá orthu go léir agus caitheann sé go flaithiúil lena nglaonn air,

13 “mar gach aon duine a ghlaofaidh ar ainm an Tiarna, slánófar é.”

Mehr lesen...(nach oben)

Νέα Μετάφραση Βάμβα

Είπε ο Ιησούς:

Kαθένας που θα με ομολογήσει μπροστά στους ανθρώπους, θα τον ομολογήσω και εγώ μπροστά στον Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.

Κατά Μαθθαίον 10:32

Με την καρδιά πιστεύει κάποιος προς δικαιοσύνη, και με το στόμα γίνεται ομολογία προς σωτηρία.

Προς Ρωμαίους 10:10

Matthäus 10 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

29 Δύο σπουργίτια δεν πουλιούνται για ένα ασσάριο; Ένα, όμως, απ' αυτά δεν θα πέσει επάνω στη γη, χωρίς το θέλημα του Πατέρα σας.

30 Για σας, πάντως, και οι τρίχες τού κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες.

31 Mη φοβηθείτε, λοιπόν· από πολλά σπουργίτια διαφέρετε εσείς.

32 Kαθένας, λοιπόν, που θα με ομολογήσει μπροστά στους ανθρώπους, θα τον ομολογήσω και εγώ μπροστά στον Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.

33 Όποιος, όμως, με αρνηθεί μπροστά στους ανθρώπους, θα τον αρνηθώ και εγώ μπροστά στον Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.

34 Mη νομίσετε ότι ήρθα να βάλω ειρήνη επάνω στη γη· δεν ήρθα να βάλω ειρήνη, αλλά μάχαιρα.

35 Eπειδή, ήρθα να διαχωρίσω άνθρωπο ενάντια
στον πατέρα του, και θυγατέρα ενάντια στη μητέρα της, και νύφη ενάντια στην πεθερά της.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

7 ή: Ποιος θα κατέβει στην άβυσσο; Δηλαδή, για να ανεβάσεις τον Xριστό από τους νεκρούς.

8 Aλλά, τι λέει; «Kοντά σου είναι ο λόγος, στο στόμα σου, και στην καρδιά σου»· δηλαδή, ο λόγος τής πίστης που κηρύττομε·

9 ότι, αν με το στόμα σου ομολογήσεις Kύριο, τον Iησού, και μέσα στην καρδιά σου πιστέψεις ότι ο Θεός τον ανέστησε από τους νεκρούς, θα σωθείς·

10 επειδή, με την καρδιά πιστεύει κάποιος προς δικαιοσύνη, και με το στόμα γίνεται ομολογία προς σωτηρία·

11 δεδομένου ότι, η γραφή λέει: «Kαθένας που πιστεύει σ' αυτόν, δεν θα ντροπιαστεί».

12 Mια που, δεν υπάρχει διαφορά, και του Iουδαίου και του Έλληνα· για τον λόγο ότι, ο ίδιος Kύριος είναι για όλους, πλούσιος προς όλους εκείνους που τον επικαλούνται.

13 Eπειδή, «καθένας που θα επικαλεστεί το όνομα του Kυρίου, θα σωθεί».

Mehr lesen...(nach oben)

ספר הבריתות 2004

המשיח אומר:

כָּל מִי שֶׁיּוֹדֶה בִּי לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם גָּם אֲנִי אוֹדֶה בּוֹ לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם.

מתי י 32

הֲרֵי בְּלִבּוֹ מַאֲמִין אִישׁ וְיֻצְדַּק, וּבְפִיו יוֹדֶה וְיִוָּשַׁע.

רומים י 10

Matthäus 10 (ספר הבריתות 2004)

29 הַאִם לֹא נִמְכָּרוֹת שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר אֶחָד? גַּם אַחַת מֵהֶן לֹא תִּפֹּל אַרְצָה מִבְּלִי הַשְׁגָּחַת אֲבִיכֶם.

30 אַךְ אַתֶּם, אֲפִלּוּ שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוּ כֻּלָּן.

31 לָכֵן אַל תִּפְחֲדוּ; יְקָרִים אַתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת."

32 "כָּל מִי שֶׁיּוֹדֶה בִּי לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם גָּם אֲנִי אוֹדֶה בּוֹ לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם.

33 וְכָל הַמְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם גַּם אֲנִי אֲכַחֵשׁ בּוֹ לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם.

34 אַל תַּחְשְׁבוּ שֶׁבָּאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם עַל הָאָרֶץ. לֹא בָּאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם אֶלָּא חֶרֶב,

35 שֶׁהֲרֵי בָּאתִי 'לִגְרֹם פִּלּוּג בֵּין אִישׁ לְאָבִיו, בֵּין בַּת לְאִמָּהּ וּבֵין כַּלָּה לַחֲמוֹתָהּ,

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (ספר הבריתות 2004)

7 אוֹ "מִי יֵרֵד לַתְּהוֹם?" זֹאת, כְּדֵי לְהַעֲלוֹת אֶת הַמָּשִׁיחַ מִן הַמֵּתִים.

8 אֲבָל מַה הִיא אוֹמֶרֶת? "כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ." זֶהוּ דְּבַר הָאֱמוּנָה שֶׁאָנוּ מְבַשְּׂרִים.

9 וְאִם אַתָּה מוֹדֶה בְּפִיךָ שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הָאָדוֹן וּמַאֲמִין בִּלְבָבְךָ שֶׁאֱלֹהִים הֵקִים אוֹתוֹ מִן הַמֵּתִים ― תִּוָּשַׁע.

10 הֲרֵי בְּלִבּוֹ מַאֲמִין אִישׁ וְיֻצְדַּק, וּבְפִיו יוֹדֶה וְיִוָּשַׁע.

11 וְהַכָּתוּב אוֹמֵר: "כָּל הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ."

12 אֵין הֶבְדֵּל בָּזֶה בֵּין יְהוּדִי לְלֹא-יְהוּדִי, כִּי אָדוֹן אֶחָד לְכֻלָּם וְרַב חֶסֶד הוּא לְכָל הַקּוֹרְאִים אֵלָיו,

13 שֶׁכֵּן "כֹּל אֲשֶׁר-יִקְרָא בְּשֵׁם יהוה יִמָּלֵט."

Mehr lesen...(nach oben)

Hunsrik Plat Taytx

Wën yemant unich te layt fersichert tas eyer tsu mich keheyert, tuun ich aach, am Kericht Taach, fersichere foer mayne Fater, woo im himel is, tas eyer mich keheyert.

Mateus 10,32

Meyer klaawe mit em hërts un kewe aan kenom fon Hërkot; meyer xpreche mit em munt un soo kewe meyer keret.

Reemer 10,10

Karoli 1990

Valaki azért vallást tesz én rólam az emberek előtt, én is vallást teszek arról az én mennyei Atyám előtt.

Máté 10,32

Szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.

Róma 10,10

Matthäus 10 (Karoli 1990)

29 Nemde, két verebecskét meg lehet venni egy kis fillérért? És egy sem esik azok közül a földre a ti Atyátok akarata nélkül!

30 Néktek pedig még a fejetek hajszálai is mind számon vannak.

31 Ne féljetek azért; ti sok verebecskénél drágábbak vagytok.

32 Valaki azért vallást tesz én rólam az emberek előtt, én is vallást teszek arról az én mennyei Atyám előtt;

33 A ki pedig megtagad engem az emberek előtt, én is megtagadom azt az én mennyei Atyám előtt.

34 Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békességet bocsássak e földre; nem azért jöttem, hogy békességet bocsássak, hanem hogy fegyvert.

35 Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támaszszak az ember és az ő atyja, a leány és az ő anyja, a meny és az ő napa közt;

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Karoli 1990)

7 Avagy: Kicsoda száll le a mélységbe? (azaz, hogy Krisztust a halálból felhozza.)

8 De mit mond? Közel hozzád a beszéd, a szádban és a szívedben van: azaz a hit beszéde, a melyet mi hirdetünk.

9 Mert ha a te száddal vallást teszel az Úr Jézusról, és szívedben hiszed, hogy az Isten feltámasztotta őt a halálból, megtartatol.

10 Mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.

11 Mert azt mondja az írás: Valaki hisz ő benne, meg nem szégyenül.

12 Mert nincs különbség zsidó meg görög között; mert ugyanaz az Ura mindeneknek, a ki kegyelemben gazdag mindenekhez, a kik őt segítségül hívják.

13 Mert minden, a ki segítségül hívja az Úr nevét, megtartatik.

Mehr lesen...(nach oben)

Nuova Riveduta 1994

Chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch'io riconoscerò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.

Matteo 10:32

Con il cuore si crede per ottenere la giustizia e con la bocca si fa confessione per essere salvati.

Romani 10:10

Matthäus 10 (Nuova Riveduta 1994)

29 Due passeri non si vendono per un soldo? Eppure non ne cade uno solo in terra senza il volere del Padre vostro.

30 Quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati.

31 Non temete dunque; voi valete più di molti passeri.

32 Chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch'io riconoscerò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.

33 Ma chiunque mi rinnegherà davanti agli uomini, anch'io rinnegherò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.

34 Non pensate che io sia venuto a metter pace sulla terra; non sono venuto a metter pace, ma spada.

35 Perché sono venuto a dividere il figlio da suo padre, la figlia da sua madre, la nuora dalla suocera;

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Nuova Riveduta 1994)

7 Chi scenderà nell'abisso?» (questo è far risalire Cristo dai morti).

8 Che cosa dice invece? «La parola è vicino a te, nella tua bocca e nel tuo cuore»: questa è la parola della fede che noi annunziamo;

9 perché, se con la bocca avrai confessato Gesù come Signore e avrai creduto con il cuore che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvato;

10 infatti con il cuore si crede per ottenere la giustizia e con la bocca si fa confessione per essere salvati.

11 Difatti la Scrittura dice: «Chiunque crede in lui, non sarà deluso».

12 Poiché non c'è distinzione tra Giudeo e Greco, essendo egli lo stesso Signore di tutti, ricco verso tutti quelli che lo invocano.

13 Infatti chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvato.

Mehr lesen...(nach oben)

Südsaarländisch

Wer sich vor de Mensche zu mir bekenne dut, zu dem bekenn ich mich aach vor meim Vadder im Himmel!

Matthäus 10,32

Mer werd fer gerecht erklärt, wa’mer me’m Herz glabt, u'mer werd gerett, wa’mer sei Glawe me’m Mund bekennt.

Reemer 10,10

Matthäus 10 (Südsaarländisch)

29 Werre net zwä Spatze fer e kläni Minz verkaf? Un trotzdem fallt käner vun ne uf die Erd, ohne dass es eier Vadder zulosst.

30 Awer bei eich hat er sogar jedes Hoor uf em Kopp gezehlt.

31 Deshalb brauche ner kä Angscht se hann. Ihr sinn vil meh wert wie e ganzer Haufe Spatze!“

32 „Wer sich also vor de Mensche zu mir bekennt, zu dem bekenn ich mich aach vor meim Vadder im Himmel!

33 Wer awer vor de Mensche net zu mir steht, zu dem stehn ich aach net vor meim Vadder im Himmel!“

34 „Denggen net, ich wär kumm, fer Friede uf die Erd se bringe! Ich bin net kumm, fer Friede se bringe. Nä, ich bin komm, fer’s Schwert se bringe.

35 Ich bin nämlich kumm, fer de Sohn gäh sei Vadder ufsebringe, die Dochder gäh ihr Mudder un die Schwiehrdochder gäh ihr Schwiehrmudder.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Südsaarländisch)

7 oder: „Wer steiht in de Abgrund enunner?“ - als ob mer Chrischdus vun de Dode erufholle misst.

8 Was saht awer die Gerechdichkät, die wo uf em Glawe ruht? „Die Botschaft is ganz nah bei dir. Se is in deim Mund un in deim Herz.“ Gemännt is die Botschaft, die wo Glawe verlangt un die wo mir verkinniche.

9 Wann du also met deim Mund bekennscht: „De Jesus is de Herr!“ un in deim Herz glabscht, dass ne Gott vun de Dode uferstehn gelosst hat, dann werrscht du gerett.

10 Mer werrd nämlich fer gerecht erklärt, wa’mer me’m Herz glabt, un mer werrd gerett, wa’mer sei Glawe me’m Mund bekennt.

11 Die Heilich Schrift saht in Bezuuch uf Chrischdus: „Jeder, der wo a’ne glabt, geht net zugrunn.“

12 Es gebbt nämlich kä Unnerschied zwische de Judde un de Grieche. Se hann allegar de selwe Herr, un aus seim Reichtum beschenkt er jeder, der wo ne anruft.

13 Wer nämlich de Name vum Herr anruft, der werrd gerett.

Mehr lesen...(nach oben)

Biblia Tysiąclecia

Do każdego, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie.

Ew. Mateusza 10:32

Sercem przyjęta wiara prowadzi do usprawiedliwienia, a wyznawanie jej ustami - do zbawienia.

Rzymian 10:10

Matthäus 10 (Biblia Tysiąclecia)

29 Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za asa? A przecież żaden z nich bez woli Ojca waszego nie spadnie na ziemię.

30 U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone.

31 Dlatego nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.

32 Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie.

33 Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie.

34 Nie sądźcie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz.

35 Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową;

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Biblia Tysiąclecia)

7 oczywiście po to, by Chrystusa wyprowadzić spośród umarłych.

8 Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy.

9 Jeżeli więc ustami swoimi wyznasz, że JEZUS JEST PANEM, i w sercu swoim uwierzysz, że Bóg Go wskrzesił z martwych - osiągniesz zbawienie.

10 Bo sercem przyjęta wiara prowadzi do usprawiedliwienia, a wyznawanie jej ustami - do zbawienia.

11 Wszak mówi Pismo: Żaden, kto wierzy w Niego, nie będzie zawstydzony.

12 Nie ma już różnicy między Żydem a Grekiem. Jeden jest bowiem Pan wszystkich. On to rozdziela swe bogactwa wszystkim, którzy Go wzywają.

13 Albowiem każdy, kto wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony.

Mehr lesen...(nach oben)

Bíblia Livre em português

Todo aquele que me der reconhecimento diante das pessoas, também eu o reconhecerei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 10,32

Com o coração se crê para a justiça, e com a boca se confessa para a salvação.

Romanos 10,10

Matthäus 10 (Bíblia Livre em português)

29 Não se vendem dois pardais por uma pequena moeda? Mas nem um deles cairá em terra contra a vontade de vosso Pai.

30 E até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.

31 Assim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.

32 Portanto, todo aquele que me der reconhecimento diante das pessoas, também eu o reconhecerei diante de meu Pai, que está nos céus.

33 Porém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

34 Não penseis que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas sim espada.

35 Porque eu vim pôr em discórdia “o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Bíblia Livre em português)

7 ou: ‘Quem descerá ao abismo?’”(Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).

8 Porém, o que diz? “A palavra está perto de ti, na tua boca, e no teu coração”. Esta é a palavra da fé, que pregamos.

9 Pois, se com a tua boca declarares que Jesus é Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo.

10 Pois com o coração se crê para a justiça, e com a boca se confessa para a salvação.

11 Porque a Escritura diz: “Todo aquele que nele crê não será envergonhado.”

12 Pois não há diferença entre judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam.

13 Pois: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.”

Mehr lesen...(nach oben)

Cornilescu 2014

De aceea, pe oricine Mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl voi mărturisi şi Eu înaintea Tatălui Meu, care este în ceruri.

Matei 10:32

Prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea şi prin mărturisirea cu gura se ajunge la mântuire.

Romani 10:10

Matthäus 10 (Cornilescu 2014)

29 Nu se vând oare două vrăbii la un ban? Totuşi niciuna din ele nu cade pe pământ fără voia Tatălui vostru.

30 Cât despre voi, până şi perii din cap, toţi vă sunt număraţi.

31 Deci să nu vă temeţi; voi sunteţi mai de preţ decât multe vrăbii.

32 De aceea, pe oricine Mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl voi mărturisi şi Eu înaintea Tatălui Meu, care este în ceruri;

33 dar de oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu, care este în ceruri.

34 Să nu credeţi că am venit s-aduc pacea pe pământ; n-am venit să aduc pacea, ci sabia.

35 Căci am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mama sa şi pe noră de soacra sa.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Cornilescu 2014)

7 sau: ‘Cine se va coborî în adânc?’ (Să scoale adică pe Hristos din morţi.)”

8 Ce zice ea deci? „Cuvântul este aproape de tine: în gura ta şi în inima ta.” Şi cuvântul acesta este cuvântul credinţei, pe care-l propovăduim noi.

9 Dacă mărturiseşti deci cu gura ta pe Isus ca Domn şi dacă crezi în inima ta că Dumnezeu L-a înviat din morţi, vei fi mântuit.

10 Căci prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea şi prin mărturisirea cu gura se ajunge la mântuire,

11 după cum zice Scriptura: „Oricine crede în El nu va fi dat de ruşine.”

12 În adevăr, nu este nicio deosebire între iudeu şi grec, căci toţi au acelaşi Domn, care este bogat în îndurare pentru toţi cei ce-L cheamă.

13 Fiindcă oricine va chema Numele Domnului va fi mântuit.

Mehr lesen...(nach oben)

Юбилейная Библия

Всякого, кто исповедует Меня пред людьми, того исповедую и Я пред Отцом Моим Небесным.

Матфея 10:32

Сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Римлянам 10:10

Matthäus 10 (Юбилейная Библия)

29 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего.

30 У вас же и волосы на голове все сочтены;

31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

32 Итак, всякого, кто исповедует Меня пред людьми, того исповедую и Я пред Отцом Моим Небесным;

33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным.

34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю – не мир пришел Я принести, но меч,

35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Юбилейная Библия)

7 Или: „Кто сойдет в бездну?“ То есть Христа из мертвых возвести».

8 Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

9 Ибо если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

10 потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

11 Ибо Писание говорит: «Всякий, верующий в Него, не постыдится».

12 Здесь нет различия между иудеем и эллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

13 Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Mehr lesen...(nach oben)

Bibel für Schwoba

Wann oener zo mir stôht vôr de Leut, zo dem stand i ao vôr maem Vadr em Hemmel.

Matthäus 10,32

Wer mit am Herza glaobt, der wird gerecht gsprocha, ond wer zo saem Glaoba stôht, der wird grettat.

Remr 10,10

Matthäus 10 (Bibel für Schwoba)

29 Kå mr et om faef Pfenneng zwôe Spatza kaufa? Ond koe gotziger haglat auf da Boda ra, wann s euer Vadr et zualäßt.

30 Ao d Håår auf euram Kopf send zählt.

31 Drom brauchat r ao koe Angst et han! Ihr send doch viel maeh wert als wian a ganzer Flug Spatza.

32 Wann oener zo mir stôht vôr de Leut, zo dem stand i ao vôr maem Vadr em Hemmel.

33 Wann mi aber oener et kenna will vôr de Leut, den kenn i ao et, wann r vôr maem Vadr stôht.

34 Moenat bloß et, i sei komma, da Frieda en d Welt nae z brenga. Noe, i ben et komma, da Frieda z brenga, i breng s Schwert.

35 I breng d Menscha ausanander, d Vädr ond Söh, a Tochter ond ihr Muader ond a Schwiegermuader mit ihrer Söhnere.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Bibel für Schwoba)

7 Oder: Wer kå nasteiga en da Abgrond zom da Messias von de Daote raufhola?

8 Was saed se no? Ganz nåch ischd s Wort bei dr, en daem Mund ond en daem Herza; des ischd s Wort vom Glaoba, des mô mir ausrichtat.

9 Wann da nämlich mit daem Mund bekenna duast: Jesus ischd dr Herr! ond en daem Herza glaobst, dass Gott an von de Daote aufgweckt håt, nå bist d grettat.

10 Wer nämlich mit am Herza glaobt, der wird gerecht gsprocha, ond wer zo saem Glaoba stôht, der wird grettat.

11 Des saed nämlich d Schrift: Wer an den glaobt, der gôht et zgrond!

12 Då geit s koen Onterschied zwischa Juda ond Griecha: Älle hent se da gleicha Herra, ond aus saem Reichtom schenkt r älle, mô an åruafa dent.

13 Weil a jeder, mô da Nåma vom Herrgott åruaft, wird grettat.

Mehr lesen...(nach oben)

สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971

ทุกคน ที่จะรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะรับ ผู้นั้นต่อพระพักตร์พระบิดาของเรา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์

มัทธิว 10:32

ความเชื่อด้วยใจ ก็นำไปสู่ความชอบธรรม และการยอมรับสัจจะ ของพระเจ้าด้วยปาก ก็นำไปสู่ความรอด

โรม 10:10

Matthäus 10 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

29 นกกระจาบสองตัวเขาขายบาทหนึ่งมิใช่หรือ แต่ถ้าพระบิดาของท่านไม่ทรงเห็นชอบ นกนั้นแม้สักตัวเดียวจะตกลงถึงดินก็ไม่ได้

30 ถึงผมของท่านทั้งหลาย ก็ทรงนับไว้แล้วทุกเส้น

31 เหตุฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านทั้งหลายก็ประเสริฐกว่านกกระจาบหลายตัว

32 “เหตุดังนั้นทุกคนที่จะรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะรับผู้นั้นต่อพระพักตร์พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

33 แต่ผู้ใดจะไม่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะไม่ยอมรับผู้นั้นต่อพระพักตร์พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ด้วย

34 “อย่าคิดว่าเรามาเพื่อจะนำสันติภาพมาสู่โลก เรามิได้นำสันติภาพมาให้ แต่เรานำดาบมา

35 เรามาเพื่อจะให้ ลูกชายหมางใจกับบิดาของตน และลูกสาวหมางใจกับมารดา และลูกสะใภ้หมางใจกับแม่ผัว

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

7 “หรือ ใครจะลงไปยังที่ลึก” (คือจะเชิญพระคริสต์ขึ้นมาจากความตาย)

8 แต่ความชอบธรรมนั้นว่าอย่างไร ก็ว่า “ถ้อยคำนั้นอยู่ใกล้ท่าน อยู่ในปากของท่าน และอยู่ในใจของท่าน” (คือคำซึ่งก่อให้เกิดความเชื่อที่เราทั้งหลายประกาศอยู่นั้น)

9 คือว่าถ้าท่านจะรับด้วยปากของท่านว่า พระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และเชื่อในจิตใจว่า พระเจ้าได้ทรงชุบพระองค์ให้เป็นขึ้นมาจากความตาย ท่านจะรอด

10 ด้วยว่า ความเชื่อด้วยใจก็นำไปสู่ความชอบธรรม และการยอมรับสัจจะของพระเจ้าด้วยปากก็นำไปสู่ความรอด

11 เพราะมีข้อพระคัมภีร์ว่า ผู้หนึ่งผู้ใดที่เชื่อในพระองค์จะไม่ได้รับความอับอาย

12 เพราะว่าพวกยิวและพวกต่างชาตินั้น ไม่ทรงถือว่าต่างกัน ด้วยว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง และทรงโปรดอย่างบริบูรณ์แก่คนทั้งปวงที่ทูลขอต่อพระองค์

13 เพราะว่า ผู้ที่ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะรอด

Mehr lesen...(nach oben)

Kutsal Kitap 2001

İsa Mesih dedi:

İnsanların önünde beni açıkça kabul eden herkesi, ben de göklerdeki Babam’ın önünde açıkça kabul edeceğim.

İncil, Matta 10:32

Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.

İncil, Romalılar 10:10

Matthäus 10 (Kutsal Kitap 2001)

29 İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanız’ın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.

30 Size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.

31 Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

32 “İnsanların önünde beni açıkça kabul eden herkesi, ben de göklerdeki Babam’ın önünde açıkça kabul edeceğim.

33 İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babam’ın önünde inkâr edeceğim.”

34 “Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! Barış değil, kılıç getirmeye geldim.

35 Çünkü ben babayla oğulun, anneyle kızın, gelinle kaynananın arasına ayrılık sokmaya geldim.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Kutsal Kitap 2001)

7 -.

8 Ne deniyor?
“Tanrı sözü sana yakındır,
Ağzında ve yüreğindedir.”
İşte duyurduğumuz iman sözü budur.

9 İsa’nın Rab olduğunu ağzınla açıkça söyler ve Tanrı’nın O’nu ölümden dirilttiğine yürekten iman edersen, kurtulacaksın.

10 Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.

11 Kutsal Yazı, “O’na iman eden utandırılmayacak” diyor.

12 Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbi’dir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.

13 “Rab’bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.”

Mehr lesen...(nach oben)

کِتابِ مُقادّس

پس جو کوئی آدمِیوں کے سامنے میرا اِقرار کرے گا مَیں بھی اپنے باپ کے سامنے جو آسمان پر ہے اُس کا اِقرار کرُوں گا۔

متی 10‏:32

کیونکہ راست بازی کے لِئے اِیمان لانا دِل سے ہوتا ہے اور نجات کے لِئے اِقرار مُنہ سے کِیا جاتا ہے۔

رومیوں 10‏:10

Matthäus 10 (کِتابِ مُقادّس)

29 کیا پَیسے کی دو چِڑِیاں نہیں بِکتِیں؟ اور اُن میں سے ایک بھی تُمہارے باپ کی مرضی بغَیر زمِین پر نہیں گِر سکتی۔

30 بلکہ تُمہارے سر کے بال بھی سب گِنے ہُوئے ہیں۔

31 پس ڈرو نہیں۔ تُمہاری قدر تو بُہت سی چِڑِیوں سے زِیادہ ہے۔

32 پس جو کوئی آدمِیوں کے سامنے میرا اِقرار کرے گا مَیں بھی اپنے باپ کے سامنے جو آسمان پر ہے اُس کا اِقرار کرُوں گا۔

33 مگر جو کوئی آدمِیوں کے سامنے میرا اِنکار کرے گا مَیں بھی اپنے باپ کے سامنے جو آسمان پر ہے اُس کا اِنکار کرُوں گا۔

34 یہ نہ سمجھو کہ مَیں زمِین پر صُلح کرانے آیا ہُوں۔ صُلح کرانے نہیں بلکہ تلوار چلوانے آیا ہُوں۔

35 کیونکہ مَیں اِس لِئے آیا ہُوں کہ آدمی کو اُس کے باپ سے اور بیٹی کو اُس کی ماں سے اور بہُو کو اُس کی ساس سے جُدا کر دُوں۔

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (کِتابِ مُقادّس)

7 یا گہراؤ میں کَون اُترے گا؟ (یعنی مسِیح کو مُردوں میں سے جِلا کر اُوپر لانے کو)۔

8 بلکہ کیا کہتی ہے؟ یہ کہ کلام تیرے نزدِیک ہے بلکہ تیرے مُنہ اور تیرے دِل میں ہے۔ یہ وُہی اِیمان کا کلام ہے جِس کی ہم مُنادی کرتے ہیں۔

9 کہ اگر تُو اپنی زُبان سے یِسُوعؔ کے خُداوند ہونے کا اِقرار کرے اور اپنے دِل سے اِیمان لائے کہ خُدا نے اُسے مُردوں میں سے جِلایا تو نجات پائے گا۔

10 کیونکہ راست بازی کے لِئے اِیمان لانا دِل سے ہوتا ہے اور نجات کے لِئے اِقرار مُنہ سے کِیا جاتا ہے۔

11 چُنانچہ کِتابِ مُقدّس یہ کہتی ہے کہ جو کوئی اُس پر اِیمان لائے گا وہ شرمِندہ نہ ہو گا۔

12 کیونکہ یہُودِیوں اور یُونانیوں میں کُچھ فرق نہیں اِس لِئے کہ وُہی سب کا خُداوند ہے اور اپنے سب دُعا کرنے والوں کے لِئے فیّاض ہے۔

13 کیونکہ جو کوئی خُداوند کا نام لے گا نجات پائے گا۔

Mehr lesen...(nach oben)

Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012

Ким Мени инсонлар олдида тан олса, Мен ҳам осмондаги Отамнинг олдида уни тан оламан.

Инжил, Матто 10:32

Чунки инсон қалбида ишониб оқланади ва оғзи билан эътироф этиб нажот топади.

Инжил, Римликлар 10:10

Matthäus 10 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)

29 Иккита чумчуқ бир тангага сотилади, шундай эмасми? Бироқ буларнинг биронтаси ҳам Отангизнинг хоҳишисиз ерга тушмайди.

30 Сизларнинг эса ҳатто бошингиздаги ҳар бир тола сочингиз саналган.

31 Шунинг учун қўрқманглар, сизлар кўплаб чумчуқлардан қадрлироқсизлар.”

32 “Ким Мени инсонлар олдида тан олса, Мен ҳам осмондаги Отамнинг олдида уни тан оламан.

33 Аммо ким инсонлар олдида Мени рад этса, Мен ҳам осмондаги Отамнинг олдида уни рад этаман.

34 Мени ер юзига тинчлик олиб келган, деб ўйламанглар. Мен тинчлик эмас, қилич олиб келганман.

35 Ўғилни отасидан, қизни онасидан, келинни қайнанасидан ажратиш учун келганман.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)

7 “Ким тубсиз чуқурликка тушади? (яъни, Масиҳни тирилтириш учун)”, деманглар”, деб ёзилган.

8 Яна қуйидагича ёзилган–ку: “Бу калом (яъни, биз ваъз қилаётган имон ҳақидаги калом) сизнинг яқинингиздадир, оғзингизда ва юрагингиздадир.”

9 Агар ўз оғзингиз билан Исони Раббим, деб эътироф этиб, Худо Уни ўликдан тирилтирганига чин юракдан ишонсангиз, нажот топасиз.

10 Чунки инсон қалбида ишониб оқланади ва оғзи билан эътироф этиб нажот топади.

11 Муқаддас Битикларда ёзилгандай: “Унга ишонган ҳеч бир инсон шарманда бўлмайди.”

12 Яҳудийлар билан ғайрияҳудийлар орасида асло фарқ йўқ. Уларнинг Раббийси бир бўлиб, Унга илтижо қилганларнинг биронтасидан Ўз меҳр–шафқатини аямайди.

13 Ахир, “Раббимизга илтижо қилган ҳар бир инсон қутқарилади”, деб ёзилган–ку.

Mehr lesen...(nach oben)

O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012

Kim Meni insonlar oldida tan olsa, Men ham osmondagi Otamning oldida uni tan olaman.

Injil, Matto 10:32

Chunki inson qalbida ishonib oqlanadi va og‘zi bilan e’tirof etib najot topadi.

Injil, Rimliklar 10:10

Matthäus 10 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)

29 Ikkita chumchuq bir tangaga sotiladi, shunday emasmi? Biroq bularning birontasi ham Otangizning xohishisiz yerga tushmaydi.

30 Sizlarning esa hatto boshingizdagi har bir tola sochingiz sanalgan.

31 Shuning uchun qo‘rqmanglar, sizlar ko‘plab chumchuqlardan qadrliroqsizlar.”

32 “Kim Meni insonlar oldida tan olsa, Men ham osmondagi Otamning oldida uni tan olaman.

33 Ammo kim insonlar oldida Meni rad etsa, Men ham osmondagi Otamning oldida uni rad etaman.

34 Meni yer yuziga tinchlik olib kelgan, deb o‘ylamanglar. Men tinchlik emas, qilich olib kelganman.

35 O‘g‘ilni otasidan, qizni onasidan, kelinni qaynanasidan ajratish uchun kelganman.

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)

7 “Kim tubsiz chuqurlikka tushadi? (ya’ni, Masihni tiriltirish uchun)”, demanglar”, deb yozilgan.

8 Yana quyidagicha yozilgan–ku: “Bu kalom (ya’ni, biz va’z qilayotgan imon haqidagi kalom) sizning yaqiningizdadir, og‘zingizda va yuragingizdadir.”

9 Agar o‘z og‘zingiz bilan Isoni Rabbim, deb e’tirof etib, Xudo Uni o‘likdan tiriltirganiga chin yurakdan ishonsangiz, najot topasiz.

10 Chunki inson qalbida ishonib oqlanadi va og‘zi bilan e’tirof etib najot topadi.

11 Muqaddas Bitiklarda yozilganday: “Unga ishongan hech bir inson sharmanda bo‘lmaydi.”

12 Yahudiylar bilan g‘ayriyahudiylar orasida aslo farq yo‘q. Ularning Rabbiysi bir bo‘lib, Unga iltijo qilganlarning birontasidan O‘z mehr–shafqatini ayamaydi.

13 Axir, “Rabbimizga iltijo qilgan har bir inson qutqariladi”, deb yozilgan–ku.

Mehr lesen...(nach oben)

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

Ai xưng ta ra trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta Ở trên trời.

Ma-thi-ơ 10:32

Tin bởi trong lòng mà được sự công bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi.

Rô-ma 10: 10

Matthäus 10 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))

29 Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao? Và ví không theo ý muốn Cha các ngươi, thì không hề một con nào rơi xuống Đất.

30 Tóc trên đầu các ngươi cũng Đã đếm hết rồi.

31 Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ.

32 Bởi Đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta Ở trên trời;

33 còn ta chối ta trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta Ở trên trời.

34 Chớ tưởng rằng ta Đến Để đem sự bình an cho thế gian; ta Đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm dáo.

35 Ta Đến Để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia;

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))

7 hay là: Ai sẽ xuống vực sâu? ấy là Để đem đấng Kitô từ trong kẻ chết lại lên.

8 Nhưng nói làm sao? đạo Ở gần ngươi, Ở trong miệng và trong lòng ngươi. Ấy là đạo Đức tin và chúng ta giảng dạy.

9 Vậy nếu miệng ngươi xưng Đức Chúa Giêsu ra và lòng ngươi tin rằng Đức Chúa Trời Đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, thì ngươi sẽ Được cứu;

10 vì tin bởi trong lòng mà Được sự công bình, còn bởi miệng làm chứng mà Được sự cứu rỗi.

11 Vả, Kinh-Thánh nói rằng: Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ thẹn.

12 Trong người Giu-Đa và người Gờ-réc không có sự phân biệt gì hết, vì họ có chung một Chúa, giàu ơn đối với mọi kẻ kêu xin Ngài.

13 Vì ai kêu cầu danh Chúa thì sẽ Được cứu.

Mehr lesen...(nach oben)

中文标准译本(简化字)

凡在人面前认我的，我在我天上的父面前，也必认他。

马太福音 10:32

因为人心里相信，就可以称义。口里承认，就可以得救。

罗马书 10:10

Matthäus 10 (中文标准译本(简化字))

29 两个麻雀不是卖一分银子麽？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

30 就是你们的头发也都被数过了。

31 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

32 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

33 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

34 你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

35 因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (中文标准译本(简化字))

7 谁要下到阴间去呢？就是要领基督从死里上来。

8 他到底怎麽说呢？他说：这道离你不远，正在你口里，在你心里。就是我们所传信主的道。

9 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。

10 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

11 经上说：凡信他的人必不至於羞愧。

12 犹太人和希利尼人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

13 因为凡求告主名的，就必得救。

Mehr lesen...(nach oben)

中文标准译本(繁體字)

凡在人面前認我的、我在我天上的父面前、也必認他。

馬太福音 10:32

人心裡相信、就可以稱義．口裡承認、就可以得救。

羅馬書 10:10

Matthäus 10 (中文标准译本(繁體字))

29 兩個麻雀、不是賣一分銀子麼．若是你們的父不許、一個也不能掉在地上。

30 就是你們的頭髮、也都被數過了。

31 所以不要懼怕．你們比許多麻雀還貴重。

32 凡在人面前認我的、我在我天上的父面前、也必認他。

33 凡在人面前不認我的、我在我天上的父面前、也必不認他。

34 你們不要想我來、是叫地上太平．我來、並不是叫地上太平、乃是叫地上動刀兵。

35 因為我來、是叫人與父親生疏、女兒與母親生疏、媳婦與婆婆生疏．

Mehr lesen...(nach oben)

Römer 10 (中文标准译本(繁體字))

7 誰要下到陰間去呢．就是要領基督從死裡上來。』

8 他到底怎麼說呢．他說、『這道離你不遠、正在你口裡、在你心裡。』就是我們所傳信主的道。

9 你若口裡認耶穌為主、心裡信　神叫他從死裡復活、就必得救．

10 因為人心裡相信、就可以稱義．口裡承認、就可以得救。

11 經上說、『凡信他的人、必不至於羞愧。』

12 猶太人和希利尼人、並沒有分別．因為眾人同有一位主、他也厚待一切求告他的人．

13 因為『凡求告主名的、就必得救。』

Mehr lesen...(nach oben)

<< >> Das Wort für Montag, 3. August 2026

Hoffnung für Alle

Matthäus 10 (Hoffnung für Alle)

Römer 10 (Hoffnung für Alle)

Wählen... × Andere Bibelausgaben

OK Abbrechen Wählen...

Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)

Matthäus 10 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

Römer 10 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة

Matthäus 10 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

Römer 10 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

Zimbrisch

Bibelen (Det Danske Bibelselskab)

Matthäus 10 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))

Römer 10 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))

Leonberger Bibel

Matthäus 10 (Leonberger Bibel)

Römer 10 (Leonberger Bibel)

Neue Evangelistische Übersetzung

Matthäus 10 (Neue Evangelistische Übersetzung)

Römer 10 (Neue Evangelistische Übersetzung)

Schlachter 2000

Matthäus 10 (Schlachter 2000)

Römer 10 (Schlachter 2000)

English Standard Version

Matthäus 10 (English Standard Version)

Römer 10 (English Standard Version)

Free Bible Version

Matthäus 10 (Free Bible Version)

Römer 10 (Free Bible Version)

Reina-Valera 1995

Matthäus 10 (Reina-Valera 1995)

Römer 10 (Reina-Valera 1995)

Segond 21

Matthäus 10 (Segond 21)

Römer 10 (Segond 21)

An Bíobla Naofa 1981

Matthäus 10 (An Bíobla Naofa 1981)

Römer 10 (An Bíobla Naofa 1981)

Νέα Μετάφραση Βάμβα

Matthäus 10 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

Römer 10 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

ספר הבריתות 2004

Matthäus 10 (ספר הבריתות 2004)

Römer 10 (ספר הבריתות 2004)

Hunsrik Plat Taytx

Karoli 1990

Matthäus 10 (Karoli 1990)

Römer 10 (Karoli 1990)

Nuova Riveduta 1994

Matthäus 10 (Nuova Riveduta 1994)

Römer 10 (Nuova Riveduta 1994)

Südsaarländisch

Matthäus 10 (Südsaarländisch)

Römer 10 (Südsaarländisch)

Biblia Tysiąclecia

Matthäus 10 (Biblia Tysiąclecia)

Römer 10 (Biblia Tysiąclecia)

Bíblia Livre em português

Matthäus 10 (Bíblia Livre em português)

Römer 10 (Bíblia Livre em português)

Cornilescu 2014

Matthäus 10 (Cornilescu 2014)

Römer 10 (Cornilescu 2014)

Юбилейная Библия

Matthäus 10 (Юбилейная Библия)

Römer 10 (Юбилейная Библия)

Bibel für Schwoba

Matthäus 10 (Bibel für Schwoba)

Römer 10 (Bibel für Schwoba)

สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971

Matthäus 10 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

Römer 10 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

Kutsal Kitap 2001

Matthäus 10 (Kutsal Kitap 2001)

Römer 10 (Kutsal Kitap 2001)

کِتابِ مُقادّس

Matthäus 10 (کِتابِ مُقادّس)

Römer 10 (کِتابِ مُقادّس)

Andere Bibelausgaben

Wählen...