<< >> Das Wort für Dienstag, 4. August 2026
Hoffnung für Alle
Potifar ließ Josef ins Staatsgefängnis werfen. Aber der Herr hielt weiterhin zu Josef.
1. Mose 39,20-21
Über Petrus im Gefängnis:
Die Gemeinde in Jerusalem hörte nicht auf, für den Gefangenen zu beten.
Apostelgeschichte 12,5
1. Mose 39 (Hoffnung für Alle)
| 17 Ihm erzählte sie dieselbe Geschichte und hielt ihm vor: »Dieser hebräische Sklave, den du ins Haus geholt hast, kam zu mir und wollte seinen Spaß mit mir haben. |
| 18 Als ich laut zu schreien anfing, ließ er von mir ab und rannte hinaus. Doch sein Gewand blieb bei mir liegen – schau her!« |
| 19 Als Potifar das hörte, geriet er in Zorn |
| 20 und ließ Josef ins Staatsgefängnis werfen. |
| 21 Aber der Herr hielt weiterhin zu Josef. Er stand ihm bei und sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm wohlgesinnt war. |
| 22 Josef wurde bald darauf von ihm zum Aufseher über die Gefangenen ernannt; er war nun verantwortlich für alles, was im Gefängnis geschah. |
| 23 Der Verwalter brauchte sich um nichts mehr zu kümmern. Er vertraute Josef völlig, weil er sah, dass der Herr ihm half und ihm Erfolg schenkte. |
Apostelgeschichte 12 (Hoffnung für Alle)
| 2 Jakobus, der Bruder von Johannes, wurde enthauptet. |
| 3 Als Herodes merkte, dass er dadurch bei den Juden Ansehen gewann, ließ er auch noch Petrus gefangen nehmen, und zwar während des Festes der ungesäuerten Brote. |
| 4 Man warf den Apostel ins Gefängnis. Dort bewachten ihn ununterbrochen vier Soldaten, die alle sechs Stunden abgelöst wurden. Herodes wollte nach der Festwoche Petrus öffentlich den Prozess machen. |
| 5 Aber die Gemeinde in Jerusalem hörte nicht auf, für den Gefangenen zu beten. |
| 6 In der letzten Nacht vor dem Prozess schlief Petrus zwischen zwei Soldaten und war mit Ketten an sie gefesselt. Die beiden anderen Soldaten hielten vor der Zelle Wache. |
| 7 Plötzlich betrat ein Engel des Herrn die Zelle, und Licht erfüllte den Raum. Der Engel weckte Petrus, indem er ihn anstieß, und sagte zu ihm: »Steh schnell auf!« Sofort fielen Petrus die Ketten von den Handgelenken. |
| 8 »Binde deinen Gürtel um und zieh deine Schuhe an«, befahl ihm der Engel. »Nimm deinen Mantel und folge mir!« |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Josef war im Gefängnis. Aber JHWH war mit ihm.
1. Mose 39,20-21
Petrus wurde im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde wurde aber inständig für ihn zu Gott gebetet.
Apostelgeschichte 12,5
1. Mose 39 (Leonberger Bibel)
| 17 Da erzählte sie ihm dieselbe Geschichte und sagte: „Der hebräische Sklave, den du uns ins Haus gebracht hast, damit er seinen Mutwillen mit mir treibt, ist zu mir hereingekommen. |
| 18 Als ich aber ein Geschrei erhob und rief, ließ er sein Gewand neben mir und floh zum Haus hinaus.“ |
| 19 Als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, als sie sagte: „<So und so> hat dein Knecht mich behandelt“, da wurde er sehr zornig, |
| 20 und er nahm Josef und legte ihn in das Gefängnis, wo die Gefangenen des Königs in Gewahrsam lagen. Und er blieb dort im Gefängnis. |
| 21 JHWH aber war mit Josef und machte ihn beliebt und erwarb ihm Gunst in den Augen des Aufsehers über das Gefängnis, |
| 22 sodass ihm dieser alle Gefangenen im Gefängnis anvertraute; alles, was dort geschah, geschah durch ihn. |
| 23 Der Aufseher über das Gefängnis kümmerte sich um nichts, was in seiner Hand lag, weil JHWH mit ihm [war]; und JHWH gab Glück zu allem, was er tat. |
Apostelgeschichte 12 (Leonberger Bibel)
| 2 Und er brachte Jakobus, den Bruder von Johannes, mit einem Schwert um. |
| 3 Als er nun sah, dass es für die Judäer in Ordnung war, beschloss er, auch Petrus zu verhaften. (Es waren aber die Tage der ungesäuerten [Brote].) |
| 4 Den brachte er, nachdem er ihn ebenfalls gefasst hatte, ins Gefängnis und übergab ihn an vier Einheiten von je vier Soldaten, um ihn bewachen zu lassen, weil er beabsichtigte, ihn nach dem Passah dem Volk vorzuführen. |
| 5 Petrus wurde also im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde wurde aber inständig für ihn zu Gott gebetet. |
| 6 Als nun Herodes ihn vorzuladen gedachte, in jener Nacht schlief Petrus zwischen zwei Soldaten, gefesselt mit zwei Ketten; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis. |
| 7 Und siehe!, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht schien in der Zelle; und indem er die Seite von Petrus schlug, weckte er ihn und sagte: „Steh schnell auf!“ Und seine Ketten fielen von den Händen ab. |
| 8 Da sagte der Engel zu ihm: „Gürte dich und binde deine Sandalen!“ Da machte er es so. Und er sagt zu ihm: „Wirf dein Gewand um und folge mir!“ |
Neue Evangelistische Übersetzung
Josef kam ins königliche Gefängnis. Aber Jahwe in seiner Treue stand Josef bei.
1. Mose 39,20-21
Während Petrus streng bewacht im Gefängnis saß, betete die Gemeinde inständig für ihn zu Gott.
Apostelgeschichte 12,5
1. Mose 39 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 17 Ihm erzählte sie dieselbe Geschichte: "Der hebräische Sklave, den du uns ins Haus gebracht hast, ist zu mir gekommen, um seinen Mutwillen mit mir zu treiben. |
| 18 Als ich zu schreien anfing, ließ er sein Gewand neben mir liegen und rannte hinaus." |
| 19 Als Potifar hörte, was sie seinem Sklaven vorwarf, packte ihn der Zorn. |
|
20
Er ließ Josef ergreifen und in das Gefängnis bringen, in dem die Gefangenen des Königs verwahrt wurden. |
| 21 Aber Jahwe in seiner Treue stand Josef bei. Er sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm sein Wohlwollen schenkte. |
| 22 Er übertrug Josef die Aufsicht über alle Gefangenen und alles, was man dort zu tun hatte. |
|
23
Der Gefängnisverwalter vertraute ihm völlig und gab ihm freie Hand, denn Jahwe stand Josef bei und ließ ihm alles gelingen, was er unternahm. |
Apostelgeschichte 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 2 Jakobus, den Bruder von Johannes, ließ er enthaupten. |
| 3 Als er merkte, dass das den Juden gefiel, ließ er auch Petrus festnehmen. Das geschah während des Festes der ungesäuerten Brote. |
| 4 Er ließ ihn ins Gefängnis schaffen und von vier Gruppen zu je vier Soldaten bewachen. Nach dem Passafest wollte er ihn vor dem Volk aburteilen. |
| 5 Während Petrus streng bewacht im Gefängnis saß, betete die Gemeinde inständig für ihn zu Gott. |
| 6 In der Nacht vor der von Herodes geplanten Verurteilung schlief Petrus zwischen zwei Soldaten. Er war an jeden mit einer Kette gefesselt, während zwei andere vor der Tür seiner Zelle Wache hielten. |
| 7 Plötzlich stand ein Engel des Herrn vor ihm und ein helles Licht erfüllte die Zelle. Er stieß Petrus in die Seite, um ihn zu wecken. "Steh schnell auf!", sagte er. Sofort fielen ihm die Ketten von den Handgelenken ab. |
| 8 "Binde den Gürtel um und zieh deine Sandalen an!", befahl der Engel. Petrus tat es. Dann sagte der Engel: "Wirf den Mantel über und komm!" |
Schlachter 2000
Joseph war im Gefängnis. Aber der Herr war mit ihm.
1. Mose 39,20-21
Petrus wurde im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde aber wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet.
Apostelgeschichte 12,5
1. Mose 39 (Schlachter 2000)
| 17 Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben; |
| 18 als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und entfloh nach draußen! |
| 19 Als nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte sein Zorn. |
| 20 Und der Herr Josephs nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; so war er dort im Gefängnis. |
| 21 Aber der Herr war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters. |
| 22 Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand; und alles, was es dort zu tun gab, geschah durch ihn. |
| 23 Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im Geringsten um irgendetwas, das [Joseph] in die Hand nahm; denn der Herr war mit ihm, und der Herr ließ alles gelingen, was er tat. |
Apostelgeschichte 12 (Schlachter 2000)
| 2 Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. |
| 3 Und als er sah, dass das den Juden gefiel, fuhr er fort und nahm auch Petrus gefangen. Es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote. |
| 4 Und als er ihn festgenommen hatte, warf er ihn ins Gefängnis und übergab ihn vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung, in der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volk vorzuführen. |
| 5 So wurde Petrus nun im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde aber wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet. |
| 6 Als nun Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, mit zwei Ketten gebunden; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis. |
| 7 Und siehe, ein Engel des Herrn trat hinzu, und ein Licht erglänzte in dem Raum. Er weckte aber Petrus durch einen Schlag an die Seite und sprach: Steh schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen. |
| 8 Und der Engel sprach zu ihm: Umgürte dich und zieh deine Schuhe an! Und er tat es. Und [jener] spricht zu ihm: Wirf deinen Mantel um und folge mir! |
English Standard Version
Joseph was in prison. But the Lord was with him.
Genesis 39:20-21
Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church.
Acts 12:5
1. Mose 39 (English Standard Version)
| 17 and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me. |
|
18
But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.” |
| 19 As soon as his master heard the words that his wife spoke to him, “This is the way your servant treated me,” his anger was kindled. |
| 20 And Joseph's master took him and put him into the prison, the place where the king's prisoners were confined, and he was there in prison. |
| 21 But the Lord was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| 22 And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it. |
|
23
The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge, because the Lord was with him. And whatever he did, the Lord made it succeed. |
Apostelgeschichte 12 (English Standard Version)
| 2 He killed James the brother of John with the sword, |
| 3 and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread. |
| 4 And when he had seized him, he put him in prison, delivering him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people. |
|
5
So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church. |
| 6 Now when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison. |
| 7 And behold, an angel of the Lord stood next to him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his hands. |
| 8 And the angel said to him, “Dress yourself and put on your sandals.” And he did so. And he said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.” |
Südsaarländisch
De Josef war im Gefängnis. Awer de HERR hat em beigestann.
1. Mose 39,20-21
De Petrus is im Gefängnis feschtgehall wor, awer die Gemän hat ernschthaft fer ne zu Gott gebät.
Aposchdelgeschicht 12,5
Apostelgeschichte 12 (Südsaarländisch)
| 2 Er hat de Jakobus - de Bruder vum Johannes - me’m Schwert umbringe gelosst. |
| 3 Un wie er gesiehn hat, dass das de Judde gefall hat, do hat er weider gemacht un hat aach de Petrus verhafde gelosst. Das war in de Daache vum ungesaierde Brot. |
| 4 Wie er de Petrus also verhaft hott, do hat er ne ins Gefängnis bringe gelosst un hat ne vier Abdälunge vun jeweils vier Soldade iwergebb, fer ne se bewache. Er hott vor, fer ne noh’m Passahfescht em Volk vorsefiehre. |
|
5
De Petrus is deshalb im Gefängnis feschtgehall wor, awer die Gemän hat ernschthaft fer ne zu Gott gebät. |
| 6 In der Naacht, eeb de Herodes de Petrus vorfiehre wollt, hat de Petrus zwische zwä Soldade geschloft. Met jeweils äner Kett war er an se gefesselt. Vor de Dir hann Poschde es Gefängnis bewacht. |
| 7 Do is uf ämo e Engel erinkumm, dene wo Gott geschickt hott, un e helles Licht hat in de Zell geschien. Der Engel hat em Petrus e Stoß in die Seit gebb, fer ne wach se mache. „Schnell, steh uf!“, hat er gesaht. Do sinn die Kedde vun seine Hänn abgefall. |
| 8 Dodenoh hat der Engel zu’m gesaht: „Binn dei Girdel um un zieh dei Sandale an!“ De Petrus hat das gemacht. Dann hat der Engel zu’m gesaht: „Zieh dei Mandel an un kumm hinner mer her!“ |
Bibel für Schwoba
Dr Josef ischd sell em Gfängnis blieba. Dr Herrgott aber ischd mit am gwea.
1. Mose 39,20-21
Solang dr Petrus em Gfängnis ghockt ischd, håt d Gemaende ganz enbrünstig für an zo Gott betat.
Aposchdlgschicht 12,5
1. Mose 39 (Bibel für Schwoba)
| 17 Nå håt se dem de gleich Gschicht vrzählt ond gsaed: Der hebräische Sklav dåhanna, den mô da ons ens Haus raebråcht håsch, der håt sae Müatle an mr küahla wölla, der ischd zo mr raekomma. |
| 18 Môn e aber mit Schreia ågfanga han, håt r sae Gwand neber mr liega lassa ond ischd zom Haus naus gwetzt. |
| 19 Mô sae Herr dui Sach von saener Frao ghört håt ond dui gsaed håt: Des håt dae Knecht mit mr dao, ischd r natürlich saumäßig narrat wôra, |
| 20 ond r håt da Josef gnomma ond an ens Gfängnis gschmissa, mô ao am König saene Gfangene ghockt send. Ond r ischd sell em Gfängnis blieba. |
| 21 Dr Herrgott (JAHWE) aber ischd mit am Josef gwea ond håt an beliebt gmacht, dass r beim Gfängniswärter en Stoe ein Brett ghet håt. |
| 22 So håt der Gfängniswärter da Josef älle Gfangene en dem Gfängnis betreua lassa; ällas, was sell passiert ischd, ischd über da Josef gloffa. |
| 23 Der Gfängniswärter håt sich om nex maeh kümmera braucha, was der en de Händ ghet håt, weil dr Herrgott (JAHWE) mit am gwea ischd; ond dr Herrgott (JAHWE) håt ällas gråta lassa, was r onternomma håt. |
Apostelgeschichte 12 (Bibel für Schwoba)
| 2 So håt r ao am Johannes saen Bruader, da Jakobus enthaopta lassa. |
| 3 Ond môn r gseha håt, dass des de Juda gfällt, håt r ao no da Petrus gfanga gnomma, ond zwår grad beim Passafest. |
| 4 Nå håt r an ens Gfängnis gsetzt ond vier Wacha aetôelt mit je vier Soldata zom auf an aufpassa, weil r nach am Fest an Schaoprozeß håt vråstalta wölla. |
| 5 Solang dr Petrus em Gfängnis ghockt ischd, håt d Gemaende ganz enbrünstig für an zo Gott betat. |
| 6 En dr Nacht, bevôr dr Herodes am da Prozeß håt macha wölla, håt dr Petrus zwischa zwôe Soldata gschlåfa, mit zwôe Ketta ischd r gfesslat gwea, ond vôr dr Tür send ao no Wacha gstanda. |
| 7 Ond guckat, am Herrgott sae Engel ischd raekomma, ond en dem Raom ischd s ganz hell wôra. Der håt am Petrus en Puffer en d Seit geba ond håt an gweckt ond gsaed: Stand schnell auf! Ond dia Ketta send am von de Händ gfalla. |
| 8 Ond der Engel håt zon am gsaed: Mach daen Gürtel zua ond ziag daene Sandala å! Des håt r dao. Ond r håt zon am gsaed: Nemm daen Mantel ond komm! |