<< >> Ο Λόγος του Θεού για την Τρίτη, 28 Ιουλίου 2026
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Το αναγκαίο μας ψωμί δώσε σε μας σήμερα.
Κατά Μαθθαίον 6:11
Δεν φέραμε τίποτε μέσα στον κόσμο· είναι φανερό ότι ούτε και μπορούμε να μεταφέρουμε κάτι μαζί μας έξω απ' αυτόν. Έχοντας, μάλιστα, διατροφές και σκεπάσματα, ας αρκούμαστε σ' αυτά.
Προς Τιμόθεον Α` 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 8 Mη εξομοιωθείτε, λοιπόν, μ' αυτούς· επειδή, ο Πατέρας σας ξέρει από ποια πράγματα έχετε ανάγκη, πριν εσείς τα ζητήσετε απ' αυτόν. |
|
9
Έτσι, λοιπόν, να προσεύχεστε εσείς: Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου· |
| 10 ας έρθει η βασιλεία σου· ας γίνει το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και επάνω στη γη· |
| 11 το αναγκαίο μας ψωμί δώσε σε μας σήμερα· |
| 12 και συγχώρεσε σε μας τις αμαρτίες μας, όπως και εμείς συγχωρούμε σ' αυτούς που αμαρτάνουν σε μας· |
| 13 και μη μας φέρεις μέσα σε πειρασμό, αλλά ελευθέρωσέ μας από τον πονηρό, επειδή δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα στους αιώνες. Aμήν. |
| 14 Eπειδή, αν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα πταίσματά τους, θα συγχωρήσει και σε σας ο ουράνιος Πατέρας σας. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 4 είναι τυφλωμένος, και δεν ξέρει τίποτε, αλλά νοσεί για συζητήσεις και λογομαχίες· από τις οποίες προέρχεται φθόνος, φιλονικία, βλασφημίες, πονηρές υπόνοιες, |
| 5 μάταιες συζητήσεις ανθρώπων με διεφθαρμένον τον νου, και οι οποίοι έχουν αποστερηθεί την αλήθεια, νομίζουν δε την ευσέβεια ότι είναι μέσον για πλουτισμό. Aπό τέτοιου είδους ανθρώπους να απομακρύνεσαι. |
| 6 Mεγάλος δε πλουτισμός είναι η ευσέβεια, με αυτάρκεια. |
| 7 Eπειδή, δεν φέραμε τίποτε μέσα στον κόσμο· είναι φανερό ότι ούτε και μπορούμε να μεταφέρουμε κάτι μαζί μας έξω απ' αυτόν. |
| 8 Έχοντας, μάλιστα, διατροφές και σκεπάσματα, ας αρκούμαστε σ' αυτά. |
| 9 Όσοι, βέβαια, θέλουν να πλουτίζουν, πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα, και σε πολλές ανόητες και βλαβερές επιθυμίες, που βυθίζουν τούς ανθρώπους σε όλεθρο και απώλεια. |
| 10 Eπειδή, ρίζα όλων των κακών είναι η φιλαργυρία· την οποία μερικοί, καθώς την ορέχθηκαν, αποπλανήθηκαν από την πίστη και πέρασαν τον εαυτό τους μέσα από πολλές οδύνες. |
| 11 Eσύ, όμως, ω άνθρωπε του Θεού, αυτά να τα αποφεύγεις· και να επιδιώκεις δικαιοσύνη, ευσέβεια, πίστη, αγάπη, υπομονή, πραότητα. |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Gee ons vandag ons daaglikse brood.
Matteus 6:11
Ons het niks in die wêreld ingebring nie; ons kan ook niks daaruit wegneem nie. As ons dan kos en klere het, moet ons daarmee tevrede wees.
1 Timoteus 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 8 Moet dan nie soos hulle maak nie, want julle Vader weet wat julle nodig het, nog voordat julle dit van Hom vra. |
| 9 "So moet julle bid: Ons Vader wat in die hemel is, laat u Naam geheilig word; |
| 10 laat u koninkryk kom; laat u wil ook op die aarde geskied, net soos in die hemel. |
| 11 Gee ons vandag ons daaglikse brood; |
| 12 en vergeef ons ons oortredings soos ons ook dié vergewe wat teen ons oortree; |
| 13 en laat ons nie in versoeking kom nie maar verlos ons van die Bose. (Aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. Amen.) |
| 14 "As julle ander mense hulle oortredings vergewe, sal julle hemelse Vader julle ook vergewe. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 4 is hy verwaand en weet hy niks. Hy het 'n sieklike beheptheid met twisvrae en met stryery oor woorde. Daaruit ontstaan afguns, twis, beledigings, gemene verdagmakery, |
| 5 voortdurende rusie van mense wat verstandelik verward en van die waarheid beroof is. Hulle dink dat die godsdiens iets is om geldelike wins mee te maak. |
| 6 Die godsdiens is 'n groot wins as iemand tevrede is met wat hy het, |
| 7 want ons het niks in die wêreld ingebring nie; ons kan ook niks daaruit wegneem nie. |
| 8 As ons dan kos en klere het, moet ons daarmee tevrede wees. |
| 9 Maar dié wat ryk wil word, val in versoeking. Hulle loop hulle vas in die strik van baie sinlose en skadelike begeertes waardeur mense in verderf en ondergang gestort word. |
| 10 Geldgierigheid is 'n wortel van allerlei kwaad. Party het geld nagejaag en toe van die geloof afgedwaal; daardeur het hulle hulleself baie ellende op die hals gehaal. |
| 11 Maar jy, man van God, moet van hierdie dinge af wegvlug. Streef na opregtheid, toewyding aan God, geloof, liefde, volharding, minsaamheid. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ!
متى 6:11
نَحْنُ لَمْ نَدْخُلِ الْعَالَمَ حَامِلِينَ شَيْئاً،وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ حَامِلِينَ شَيْئاً. إِنَّمَا، مَادَامَ لَنَا قُوتٌ وَلِبَاسٌ، فَلْنَكُنْ قَانِعِينَ بِهِمَا.
1 تيموثاوس 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 8 فَلاَ تَكُونُوا مِثْلَهُمْ، لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ. |
| 9 فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ! |
| 10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ! |
| 11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ! |
| 12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا! |
| 13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ، لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِين. |
| 14 فَإِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَّتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ زَلاَّتِكُمْ. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 4 فَهُوَ قَدِ انْتَفَخَ تَكَبُّراً، وَلاَ يَعْرِفُ شَيْئاً، وَإِنَّمَا هُوَ مَهْوُوسٌ بِالْمُجَادَلاَتِ وَالمُنَازَعَاتِ الْكَلاَمِيَّةِ، وَمِنْهَا يَنْشَأُ الْحَسَدُ وَالْخِصَامُ وَالتَّجْرِيحُ وَالنِّيَّاتُ السَّيِّئَةُ، |
| 5 وَشَتَّى أَنْوَاعِ النِّزَاعِ بَيْنَ أُنَاسٍ فَاسِدِي الْعُقُولِ مُجَرَّدِينَ مِنَ الْحَقِّ، يَعْتَبِرُونَ التَّقْوَى تِجَارَةً. |
| 6 أَمَّا التَّقْوَى مَعَ الْقَنَاعَةِ فَهِيَ تِجَارَةٌ عَظِيمَةٌ. |
| 7 فَنَحْنُ لَمْ نَدْخُلِ الْعَالَمَ حَامِلِينَ شَيْئاً، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ حَامِلِينَ شَيْئاً. |
| 8 إِنَّمَا، مَادَامَ لَنَا قُوتٌ وَلِبَاسٌ، فَلْنَكُنْ قَانِعِينَ بِهِمَا. |
| 9 أَمَّا الَّذِينَ يَرْغَبُونَ فِي أَنْ يَصِيرُوا أَغْنِيَاءَ، فَيَسْقُطُونَ فِي التَّجْرِبَةِ وَالْفَخِّ وَيَتَوَرَّطُونَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الشَّهَوَاتِ السَّفِيهَةِ الْمُضِرَّةِ الَّتِي تُغَرِّقُ النَّاسَ فِي الدَّمَارِ وَالْهَلاَكِ. |
| 10 فَإِنَّ حُبَّ الْمَالِ أَصْلٌ لِكُلِّ شَرٍّ؛ وَإِذْ سَعَى بَعْضُهُمْ إِلَيْهِ، ضَلُّوا عَنِ الإِيمَانِ، وَطَعَنُوا أَنْفُسَهُمْ بِأَوْجَاعٍ كَثِيرَةٍ. |
| 11 وَأَمَّا أَنْتَ، يَا إِنْسَانَ اللهِ، فَاهْرُبْ مِنْ هَذِهِ الأُمُورِ، وَاسْعَ فِي إِثْرِ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَالإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ وَالصَّبْرِ وَالْوَدَاعَةِ. |
Zimbrisch
Gibaz haüt ünzar proat az be alle di tang.
Matteo 6,11
Bar håmzan nicht getràkk drinn in di bèlt, un 'z iz hoatar, ke bar bartnzan nicht àuztràng. Ma azbar håm geèzza un gerüsta, schöllz soin genùmma vor üs!
1 Timoteo 6,7-8
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Giv os i dag vort daglige brød.
Mattæus 6,11
Tomhændet kom vi til verden, og tomhændet skal vi gå ud af den; har vi føde og klæder, skal vi lade os nøje med det.
1. Timoteus 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 8 Dem må I ikke ligne. Jeres fader ved, hvad I trænger til, endnu før I beder ham om det. |
|
9
Derfor skal I bede således: Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn, |
|
10
komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden; |
| 11 giv os i dag vort daglige brød, |
| 12 og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, |
|
13
og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen. |
| 14 For tilgiver I mennesker deres overtrædelser, vil jeres himmelske fader også tilgive jer. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 4 er han hovmodig og forstår ingenting. Han er bare syg efter diskussioner og ordkløverier, og det skaber misundelse, kiv, bagtalelse, mistænkeliggørelse, |
| 5 rivninger mellem mennesker, der har mistet deres dømmekraft og sat sandheden over styr; de mener, at gudsfrygt skal kunne lønne sig. |
| 6 Og vist er det, at gudsfrygt sammen med nøjsomhed bærer lønnen i sig selv; |
| 7 for tomhændet kom vi til verden, og tomhændet skal vi gå ud af den; |
| 8 har vi føde og klæder, skal vi lade os nøje med det. |
| 9 Men de, der vil være rige, falder i fristelse og baghold og henfalder til utallige tåbelige og skadelige tilbøjeligheder, som styrter mennesker i undergang og fortabelse. |
| 10 For kærlighed til penge er roden til alt ondt; drevet af den er nogle blevet ført bort fra troen og har voldt sig selv mange smerter. |
| 11 Men du, Guds menneske, skal holde dig fra alt dette og stræbe efter retfærdighed, gudsfrygt, tro, kærlighed, udholdenhed og sagtmodighed. |
Hoffnung für Alle
Gib uns auch heute, was wir zum Leben brauchen.
Matthäus 6,11
Wir sind ohne Besitz auf diese Welt gekommen, und genauso werden wir sie auch wieder verlassen. Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
1. Timotheus 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Hoffnung für Alle)
| 8 Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiß genau, was ihr braucht, schon bevor ihr ihn um etwas bittet. |
|
9
Ihr sollt deshalb so beten: Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden. |
|
10
Lass dein Reich kommen. Dein Wille geschehe hier auf der Erde, so wie er im Himmel geschieht. |
|
11
Gib uns auch heute, was wir zum Leben brauchen, |
|
12
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir denen vergeben, die an uns schuldig geworden sind. |
|
13
Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, sondern befreie uns von dem Bösen. |
| 14 Euer Vater im Himmel wird euch vergeben, wenn ihr den Menschen vergebt, die euch Unrecht getan haben. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Hoffnung für Alle)
| 4 der nimmt nur sich selbst wichtig, weiß aber überhaupt nichts. Solche Leute sind aufgeblasen und zetteln spitzfindige Auseinandersetzungen und fruchtlose Streitgespräche an. So entstehen Neid, Zank, böses Gerede und gemeine Verdächtigungen. Ja, diese Leute sind wie von einer Seuche befallen. |
| 5 Ständig sind sie in Streitereien verwickelt, ihr ganzes Denken ist verdreht und verkehrt. Von der Wahrheit haben sie sich so weit entfernt, dass sie den Glauben an Jesus Christus missbrauchen, um sich zu bereichern. |
| 6 Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat. |
| 7 Denn wir sind ohne Besitz auf diese Welt gekommen, und genauso werden wir sie auch wieder verlassen. |
| 8 Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein. |
| 9 Wie oft erliegen Menschen, die unbedingt reich werden wollen, den Versuchungen des Teufels, wie oft verfangen sie sich in seinen Netzen! Solche unsinnigen und schädlichen Wünsche stürzen die Menschen in den Untergang und ins Verderben. |
| 10 Denn alles Böse erwächst aus der Habgier. Schon so mancher ist ihr verfallen und ist dadurch vom Glauben abgekommen. Wie viel Not und Leid hätte er sich ersparen können! |
| 11 Du aber, mein lieber Timotheus, gehörst Gott und dienst ihm. Deshalb meide all diese Dinge. Bemüh dich vielmehr mit aller Kraft darum, das Richtige zu tun, Gott zu dienen, ihm zu vertrauen und deine Mitmenschen von ganzem Herzen zu lieben. Begegne ihnen mit Geduld und Freundlichkeit. |
Leonberger Bibel
Unseren Tagesbedarf Brot gib uns heute!
Matthäus 6,11
Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, sodass wir auch nichts hinausbringen können; solange wir nun Nahrung und Kleidung haben, sollten wir uns damit begnügen.
1. Timotheus 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Leonberger Bibel)
| 8 Gleicht ihnen also nicht! Denn euer Vater weiß, was ihr braucht, bevor ihr ihn bittet. |
| 9 Folgendermaßen sollt ihr also beten: Unser Vater in den Himmeln, / dein Name soll geheiligt werden! / |
| 10 Dein Reich soll kommen! / Dein Wille soll geschehen, / wie im Himmel, auch auf der Erde! / |
| 11 Unseren Tagesbedarf Brot gib uns heute! / |
| 12 Und vergib uns unsere Schuld, / wie auch wir denen vergeben haben, die <uns etwas schuldig sind>! / |
| 13 Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errette uns von dem Bösen! |
| 14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, dann wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Leonberger Bibel)
| 4 dann ist er verblendet und glaubt nichts, sondern ist krankhaft [interessiert] an Streitfragen und Wortklaubereien; daraus entstehen Neid, Streit, Lästerungen, böse Verdächtigungen, |
| 5 endlose Reibereien von Leuten, die den Verstand verloren haben und der Wahrheit beraubt sind, weil sie meinen, die Frömmigkeit sei eine [Möglichkeit zur persönlichen] Bereicherung. |
| 6 Hingegen ist Frömmigkeit [gepaart] mit Genügsamkeit eine große Bereicherung! / |
| 7 Wir haben nämlich nichts in die Welt hineingebracht, / sodass wir auch nichts hinausbringen können; / |
| 8 solange wir nun Nahrung und Kleidung haben, / sollten wir uns damit begnügen. |
| 9 Die aber reich sein wollen, fallen in eine Versuchung und Falle und in viele dumme und schädliche Begierden, die die Menschen in Ruin und Verderben stürzen. |
| 10 Denn die Wurzel allen Übels ist die Geldliebe, nach der sich einige ausgestreckt haben und [so] vom Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Qualen durchbohrt haben. |
| 11 Du aber, oh Mensch Gottes, sollst davor fliehen! / Strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, / Liebe, Standhaftigkeit, Sanftmut! / |
Neue Evangelistische Übersetzung
Gib uns, was wir heute brauchen!
Matthäus 6,11
Was haben wir denn in die Welt mitgebracht? Nichts! Und wir werden auch nichts mitnehmen können, wenn wir sie verlassen. Wenn wir also Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen.
1. Timotheus 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 8 Macht es nicht wie sie! Denn euer Vater weiß ja, was ihr braucht, noch bevor ihr ihn bittet. |
|
9
Ihr sollt vielmehr so beten: Unser Vater im Himmel! / Geehrt werde dein heiliger Name! |
| 10 Deine Herrschaft komme! / Dein Wille geschehe auf der Erde so wie im Himmel! |
| 11 Gib uns, was wir heute brauchen! |
| 12 Und vergib uns unsere ganze Schuld! / Auch wir haben denen vergeben, / die an uns schuldig geworden sind. |
|
13
Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern befreie uns von dem Bösen! |
| 14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer Vater im Himmel euch auch vergeben. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 dann ist er von Hochmut verblendet und weiß überhaupt nichts. Er hat einen krankhaften Hang zu Streitfragen und Wortgefechten. Das führt aber nur zu Neid und Streit, Beleidigungen, bösen Verdächtigungen |
| 5 und endlosen Auseinandersetzungen. Das Denken solcher Menschen ist so verdorben, dass sie von der Wahrheit abgekommen sind und meinen, die Gottesfurcht sei ein Mittel, um sich zu bereichern. |
| 6 Freilich ist die Ehrfurcht vor Gott ein großer Gewinn, aber nur wenn sie mit persönlicher Genügsamkeit verbunden ist. |
| 7 Was haben wir denn in die Welt mitgebracht? Nichts! Und wir werden auch nichts mitnehmen können, wenn wir sie verlassen. |
| 8 Wenn wir also Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen. |
| 9 Wer unbedingt reich werden will, wird sich in einem Netz von Versuchungen verfangen, er wird sich in viele unsinnige und schädliche Begierden stürzen, die den Menschen Unheil bringen und sie völlig zugrunde richten. |
|
10
Denn die Liebe zum Geld ist eine Wurzel für alles Böse. Manche sind ihr so verfallen, dass sie vom Glauben abgeirrt sind und sich selbst die schlimmsten Qualen bereitet haben. |
| 11 Aber du, als Mann Gottes, hüte dich vor all diesen Dingen. Strebe dagegen nach Gerechtigkeit, Ehrfurcht vor Gott, Glauben, Liebe, Standhaftigkeit und Freundlichkeit. |
Schlachter 2000
Gib uns heute unser tägliches Brot.
Matthäus 6,11
Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und es ist klar, dass wir auch nichts hinausbringen können. Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen!
1. Timotheus 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Schlachter 2000)
| 8 Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr benötigt, ehe ihr ihn bittet. |
| 9 Deshalb sollt ihr auf diese Weise beten: Unser Vater, der du bist im Himmel! Geheiligt werde dein Name. |
| 10 Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden. |
| 11 Gib uns heute unser tägliches Brot. |
| 12 Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldnern. |
| 13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. |
| 14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, so wird euer himmlischer Vater euch auch vergeben. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Schlachter 2000)
| 4 so ist er aufgeblasen und versteht doch nichts, sondern krankt an Streitfragen und Wortgefechten, woraus Neid, Zwietracht, Lästerung, böse Verdächtigungen entstehen, |
| 5 unnütze Streitgespräche von Menschen, die eine verdorbene Gesinnung haben und der Wahrheit beraubt sind und meinen, die Gottesfurcht sei ein Mittel zur Bereicherung — von solchen halte dich fern! |
| 6 Es ist allerdings die Gottesfurcht eine große Bereicherung, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden wird. |
| 7 Denn wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und es ist klar, dass wir auch nichts hinausbringen können. |
| 8 Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen! |
| 9 Denn die, welche reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstricke und viele törichte und schädliche Begierden, welche die Menschen in Untergang und Verderben stürzen. |
| 10 Denn die Geldgier ist eine Wurzel alles Bösen; etliche, die sich ihr hingegeben haben, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst viel Schmerzen verursacht. |
| 11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge, jage aber nach Gerechtigkeit, Gottesfurcht, Glauben, Liebe, Geduld, Sanftmut! |
English Standard Version
Give us this day our daily bread.
Matthew 6:11
We brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world. But if we have food and clothing, with these we will be content.
1 Timothy 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (English Standard Version)
|
8
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. |
|
9
Pray then like this: “Our Father in heaven, hallowed be your name. |
|
10
Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. |
|
11
Give us this day our daily bread, |
|
12
and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. |
|
13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
|
14
For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (English Standard Version)
| 4 he is puffed up with conceit and understands nothing. He has an unhealthy craving for controversy and for quarrels about words, which produce envy, dissension, slander, evil suspicions, |
| 5 and constant friction among people who are depraved in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means of gain. |
| 6 Now there is great gain in godliness with contentment, |
| 7 for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world. |
| 8 But if we have food and clothing, with these we will be content. |
| 9 But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. |
|
10
For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs. |
| 11 But as for you, O man of God, flee these things. Pursue righteousness, godliness, faith, love, steadfastness, gentleness. |
Free Bible Version
Please give to us today the food we need.
Matthew 6:11
We didn't bring anything into the world, and we can't take anything out with us either. But if we have food and clothes then that's enough for us.
1 Timothy 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Free Bible Version)
| 8 Don't be like them, for your Father knows what you need even before you ask him. |
| 9 So pray like this: |
| 10 Our heavenly Father, may your name be honored. May your kingdom come! May your will be carried out in earth as it is in heaven. |
| 11 Please give to us today the food we need. |
| 12 Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us. |
| 13 Don't let us be tempted to do wrong, and save us from the evil one. |
| 14 For if you forgive those who sin against you, your heavenly Father will also forgive you. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Free Bible Version)
| 4 are arrogant and don't understand anything. They're obsessed with speculation and philosophical debates which only lead to jealousy, arguments, malicious gossip and evil suspicions— |
| 5 the constant arguing of people whose minds are totally corrupt and who have lost the truth, thinking that they can profit financially from religion… |
| 6 But knowing and following God is so incredibly satisfying! |
| 7 For we didn't bring anything into the world, and we can't take anything out with us either. |
| 8 But if we have food and clothes then that's enough for us. |
| 9 Those who are determined to become rich fall into the trap of temptation, following many foolish and damaging impulses. |
| 10 For the desire to be rich leads to many kinds of evil results. Some of those who longed for this have turned away from the truth, and have hurt themselves, experiencing a lot of pain. |
| 11 But you as a man of God should run away from such things. You should seek to do what is right, practice true religion, and trust in God. Aim to love, to be patient, and gentle. |
Reina-Valera 1995
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Mateo 6,11
Nada hemos traído a este mundo y, sin duda, nada podremos sacar. Así que, teniendo sustento y abrigo, estemos ya satisfechos.
1 Timoteo 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Reina-Valera 1995)
| 8 No os hagáis, pues, semejantes a ellos, porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad antes que vosotros le pidáis. |
|
9
Vosotros, pues, oraréis así: »"Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. |
|
10
Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. |
| 11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. |
|
12
Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamosa nuestros deudores. |
|
13
No nos metas en tentación, sino líbranos del mal, porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por todos los siglos. Amén". |
| 14 »Por tanto, si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial; |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Reina-Valera 1995)
| 4 está envanecido, nada sabe y delira acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, blasfemias, malas sospechas, |
| 5 discusiones necias de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que toman la piedad como fuente de ganancia. Apártate de los tales. |
| 6 Pero gran ganancia es la piedad acompañada de contentamiento, |
| 7 porque nada hemos traído a este mundo y, sin duda, nada podremos sacar. |
| 8 Así que, teniendo sustento y abrigo, estemos ya satisfechos; |
| 9 pero los que quieren enriquecerse caen en tentación y lazo, y en muchas codicias necias y dañosas que hunden a los hombres en destrucción y perdición, |
| 10 porque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe y fueron atormentados con muchos dolores. |
| 11 Pero tú, hombre de Dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la paciencia, la mansedumbre. |
Segond 21
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien.
Matthieu 6,11
Nous n’avons rien apporté dans le monde et [il est évident que] nous ne pouvons rien en emporter. Si donc nous avons de la nourriture et des vêtements, cela nous suffira.
1 Timothée 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Segond 21)
| 8 Ne les imitez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin avant que vous le lui demandiez. |
| 9 »Voici donc comment vous devez prier: ‘Notre Père céleste! Que la sainteté de ton nom soit respectée, |
| 10 que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. |
| 11 Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien; |
| 12 pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; |
| 13 ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, [car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]’ |
| 14 »Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi; |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Segond 21)
| 4 il est aveuglé par l’orgueil, il ne sait rien, il a la maladie des controverses et des querelles de mots. C’est de là que naissent les jalousies, les disputes, les calomnies, les mauvais soupçons, |
| 5 les discussions violentes entre des hommes à l’intelligence corrompue, privés de la vérité, qui croient que la piété est une source de profit. [Eloigne-toi de telles personnes.] |
| 6 La piété est pourtant une grande source de profit quand on se contente de ce que l’on a. |
| 7 En effet, nous n’avons rien apporté dans le monde et [il est évident que] nous ne pouvons rien en emporter. |
| 8 Si donc nous avons de la nourriture et des vêtements, cela nous suffira. |
| 9 Quant à ceux qui veulent s’enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piège et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte. |
| 10 L’amour de l’argent est en effet à la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont égarés loin de la foi et se sont infligé eux-mêmes bien des tourments. |
| 11 Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l’amour, la persévérance, la douceur. |
An Bíobla Naofa 1981
Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu.
Matha 6:11
Níor thugamar aon ní isteach sa saol ná ní féidir dúinn aon ní a thógáil as. Dá réir sin má bhíonn bia agus éadach againn, beimid sásta.
1 Tiomóid 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (An Bíobla Naofa 1981)
| 8 Ná déanaigí aithris orthu; mar is eol do bhur nAthair na nithe a theastaíonn uaibh sula n-iarrann sibh air iad. |
|
9
Seo mar a dhéanfaidh sibhse guí: Ár nAthair, atá ar neamh, go naofar d’ainm; |
|
10
go dtaga do ríocht; go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. |
| 11 Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu; |
| 12 agus maith dúinn ár bhfiacha, mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin; |
|
13
agus ná lig sinn i gcathú, ach saor sinn ó olc. |
| 14 Óir, má mhaitheann sibh a gcionta do chách, maithfidh bhur nAthair neamhaí daoibhse freisin. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (An Bíobla Naofa 1981)
| 4 is ag borradh le bród atá sé agus gan aon tuiscint aige ach cíocras air chun aighnis agus conspóide, nithe nach dtagann dá mbarr ach éad agus achrann, achasáin agus drochamhras |
| 5 agus an iomarbhá úd a bhíonn ag daoine a bhfuil a n-intinn ag meathlú agus an fhírinne caillte acu. Is dóigh leo gurb údar saibhris an chráifeacht. |
| 6 Is mór an t-údar saibhris í an chráifeacht go deimhin, an té a bhíonn sásta lena chuid. |
| 7 Mar níor thugamar aon ní isteach sa saol ná ní féidir dúinn aon ní a thógáil as. |
| 8 Dá réir sin má bhíonn bia agus éadach againn, beimid sásta. |
| 9 Iad sin a mbíonn dúil sa saibhreas acu titeann siad i gcathú agus gabhtar sa líon iad ag na hainmhianta iomadúla baotha díobhálacha úd a tharraingíonn daoine ar bhealach a millte agus a mbascaithe. |
| 10 Dúil san airgead is bun do gach olc, agus le barr dúile ann tá daoine áirithe imithe ar fán ón gcreideamh agus is iomaí arraing atá curtha trína gcroí féin acu. |
| 11 Ach ós óglach Dé tusa, seachain na nithe sin. Bíodh tóir agat ar an bhfíréantacht, ar an gcráifeacht, ar an gcreideamh, ar an ngrá, ar an bhfoighne agus ar an láchas. |
ספר הבריתות 2004
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם.
מתי ו 11
מְאוּמָה לֹא הֵבֵאנוּ עִמָּנוּ לָעוֹלָם וְיָדוּעַ שֶׁלֹּא נוּכַל לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ מְאוּמָה. וְכַאֲשֶׁר יֵשׁ לָנוּ מָזוֹן וּבְגָדִים, נִסְתַּפֵּק נָא בָּהֶם.
טימותיאוס א, ו 7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (ספר הבריתות 2004)
| 8 אַל תִּהְיוּ דּוֹמִים לָהֶם, כִּי יוֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֶת צָרְכֵיכֶם בְּטֶרֶם תְּבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ. |
| 9 לָכֵן כָּךְ הִתְפַּלְּלוּ אַתֶּם: 'אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ, |
| 10 תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ. |
| 11 אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, |
| 12 וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ. |
| 13 וְאַל תְּבִיאֶנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע.'[כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.] |
| 14 כִּי אִם תִּסְלְחוּ לִבְנֵי אָדָם עַל חַטֹּאתֵיהֶם, גַּם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִסְלַח לָכֶם. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (ספר הבריתות 2004)
| 4 אֲזַי הַגַּאֲוָה הֶעֱבִירָה אוֹתוֹ עַל דַּעְתּוֹ וְאֵינוֹ מֵבִין דָּבָר, וְהוּא בַּעַל נְטִיָּה חוֹלָנִית לַחֲקִירוֹת וּוִכּוּחִים הַמְבִיאִים לִידֵי קִנְאָה, רִיב, גִּדּוּפִים, חֲשָׁדוֹת מְרֻשָּׁעִים, |
| 5 וְלִידֵי הִתְנַצְּחֻיּוֹת שֶׁל אֲנָשִׁים אֲשֶׁר שִׂכְלָם הִתְנַוֵּן וְהָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת מֵהֶם, שֶׁבְּעֵינֵיהֶם חַיֵּי חֲסִידוּת פֵּרוּשָׁם לְהַרְוִיחַ רֶוַח. |
| 6 וְאָמְנָם חַיֵּי חֲסִידוּת הֲמְלֻוִּים הִסְתַּפְּקוּת עַצְמִית רֶוַח גָּדוֹל הֵם; |
| 7 שֶׁהֲרֵי מְאוּמָה לֹא הֵבֵאנוּ עִמָּנוּ לָעוֹלָם וְיָדוּעַ שֶׁלֹּא נוּכַל לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ מְאוּמָה. |
| 8 וְכַאֲשֶׁר יֵשׁ לָנוּ מָזוֹן וּבְגָדִים, נִסְתַּפֵּק נָא בָּהֶם. |
| 9 אֲבָל הַשּׁוֹאֲפִים לְהִתְעַשֵּׁר נִלְכָּדִים בְּנִסָּיוֹן וּבְמַלְכֹּדֶת וּבְרֹב תַּאֲווֹת אֱוִילִיּוֹת וּמַזִּיקוֹת, הַמּוֹרִידוֹת אֶת הָאָדָם אֱלֵי הֶרֶס וַאֲבַדּוֹן. |
| 10 הֲלֹא שֹׁרֶשׁ כָּל הָרָעוֹת הוּא אַהֲבַת הַכֶּסֶף, וְיֵשׁ לְהוּטִים אַחֲרָיו שֶׁסָּטוּ מִן הָאֱמוּנָה וְגָרְמוּ לְעַצְמָם מַכְאוֹבִים רַבִּים. |
| 11 אֲבָל אַתָּה, אִישׁ הָאֱלֹהִים, בְּרַח לְךָ מֵאֵלֶּה. רְדֹף צֶדֶק, חֲסִידוּת, אֱמוּנָה, אַהֲבָה, סַבְלָנוּת וַעֲנָוָה. |
Hunsrik Plat Taytx
Unser taachlich proot kep uns hayt!
Mateus 6,11
Was hon meyer uf ti welt keprung? Niks! Also, wën mer ese un tsaych hon, sole mer froo sin mit tëm.
1 Timoteus 6,7-8
Karoli 1990
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.
Máté 6,11
Mert semmit sem hoztunk a világra, világos, hogy ki sem vihetünk semmit; De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.
1. Timótheus 6,7–8
Κατά Μαθθαίον 6 (Karoli 1990)
| 8 Ne legyetek hát ezekhez hasonlók; mert jól tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielőtt kérnétek tőle. |
| 9 Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; |
| 10 Jőjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. |
| 11 A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. |
| 12 És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek; |
| 13 És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökké. Ámen! |
| 14 Mert ha megbocsátjátok az embereknek az ő vétkeiket, megbocsát néktek is a ti mennyei Atyátok. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Karoli 1990)
| 4 Az felfuvalkodott, a ki semmit sem ért, hanem vitatkozásokban és szóharczokban szenved, a melyekből származik irígység, viszálykodás, káromlások, rosszakaratú gyanúsítások, |
| 5 Megbomlott elméjű és az igazságtól megfosztott embereknek hiábavaló torzsalkodásai a kik az istenfélelmet nyerekedésnek tekintik. Azoktól, a kik ilyenek, eltávozzál. |
| 6 De valóban nagy nyereség az Istenfélelem, megelégedéssel; |
| 7 Mert semmit sem hoztunk a világra, világos, hogy ki sem vihetünk semmit; |
| 8 De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele. |
| 9 A kik pedig meg akarnak gazdagodni, kísértetbe meg tőrbe és sok esztelen és káros kívánságba esnek, melyek az embereket veszedelembe és romlásba merítik. |
| 10 Mert minden rossznak gyökere a pénz szerelme: mely után sóvárogván némelyek eltévelyedtek a hittől, és magokat általszegezték sok fájdalommal. |
| 11 De te, óh Istennek embere, ezeket kerüld; hanem kövessed az igazságot, az istenfélelmet, a hitet, a szeretetet, a békességes tűrést, a szelídséget. |
Nuova Riveduta 1994
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Matteo 6:11
Infatti non abbiamo portato nulla nel mondo, e neppure possiamo portarne via nulla; ma avendo di che nutrirci e di che coprirci, saremo di questo contenti.
1 Timoteo 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Nuova Riveduta 1994)
| 8 Non fate dunque come loro, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate. |
| 9 Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; |
| 10 venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra come è fatta in cielo. |
| 11 Dacci oggi il nostro pane quotidiano; |
| 12 rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori; |
| 13 e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno. Perché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno, amen. |
| 14 Perché se voi perdonate agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi; |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Nuova Riveduta 1994)
| 4 è un orgoglioso e non sa nulla; ma si fissa su questioni e dispute di parole, dalle quali nascono invidia, contese, maldicenza, cattivi sospetti, |
| 5 acerbe discussioni di persone corrotte di mente e prive della verità, le quali considerano la pietà come una fonte di guadagno. |
| 6 La pietà, con animo contento del proprio stato, è un grande guadagno. |
| 7 Infatti non abbiamo portato nulla nel mondo, e neppure possiamo portarne via nulla; |
| 8 ma avendo di che nutrirci e di che coprirci, saremo di questo contenti. |
| 9 Invece quelli che vogliono arricchire cadono vittime di tentazioni, di inganni e di molti desideri insensati e funesti, che affondano gli uomini nella rovina e nella perdizione. |
| 10 Infatti l'amore del denaro è radice di ogni specie di mali; e alcuni che vi si sono dati, si sono sviati dalla fede e si sono procurati molti dolori. |
| 11 Ma tu, uomo di Dio, fuggi queste cose, e ricerca la giustizia, la pietà, la fede, l'amore, la costanza e la mansuetudine. |
Südsaarländisch
Gebb uns jede Daach, was mer fer se läwe brauche!
Matthäus 6,11
Mir hann nix in die Welt gebrung. Deshalb is aach klar, dass mer nix enausbringe känne. Wa’mer awer genunk se esse un ansedun hann, wolle mer dodemet sefride sinn!
1. Timotheus 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Südsaarländisch)
| 8 Machen’s net so wie die! Eier Vadder wäß doch, was ner brauche, noch eeb ner ebbes vu’m verlange. |
|
9
Bäden deshalb so: ‚Unser Vadder im Himmel! Loss dei Name heilich gehall werre! |
|
10
Loss dei Reich kumme! Loss do uf de Erd bassiere, was du willscht, genau so wie’s im Himmel aach bassiert! |
|
11
Gebb uns jede Daach, was mer fer se läwe brauche! |
|
12
Un vergebb uns unser Schuld, genau so wie aach mir dene vergewe, die wo an uns schullich wor sinn. |
|
13
Un fiehr uns net in Versuchung, erlees uns awer vum Beese. [Dir geheert nämlich fer immer es Reich un die Kraft un die Herrlichkät. Amen.‘] |
| 14 Wann’er nämlich de Mensche ihr Verfählunge vergewe, dann vergebbt eich eier himmlischer Vadder aach. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Südsaarländisch)
| 4 dann is der arrogant un versteht nix! Er hat vilmeh e krankhafder Hang, fer se dischbediere un wäh Worde se zangge. Aus all dem entsteht Neid un Streit, Diffamierunge, beese Verdächdichunge |
|
5
un endlose Ausenannersetzunge. So Mensche sinn in ihrm Dengge verdorb un de Wohrhät beraubt. Se männe, Gott se verehre wär e Middel, fer Profit se mache. [Geh so Leit aus em Wääch!] |
| 6 Gott se verehre stellt awer datsächlich e großer Profit dar, vorausgesetzt, mer is met dem sefride, was mer hat. |
| 7 Mir hann nämlich nix in die Welt gebrung. Deshalb is aach klar, dass mer nix enausbringe känne. |
| 8 Wa’mer awer genunk fer se esse un fer anseziehe hann, dann wolle mer dodemet sefride sinn! |
| 9 Die Leit, die wo reich werre wolle, falle nämlich de Versuchung anheim un verfange sich in Schlinge. Se kriehn e großi Luscht uf unverninfdiche un schädliche Sache, die wo die Mensche ruiniere un ins Verderwe stirze. |
|
10
„Am Geld se hängge is nämlich e Wurzel vun allem, was bees is.“ E paar Leit, die wo unbedingt reich werre wolle, sinn vum Glawe abgeirrt un hann sich selwer e ganzer Haufe Schmerze zugefiecht. |
| 11 Awer du sollscht als Mensch, der wo Gott geheert, dem allem entfliehe! Streb awer dodenoh, fer gerecht se hannele un fer Gott se verehre, fer se glawe, fer annere Mensche gäre se hann, fer Geduld ufsebringe un fer freindlich se sinn! |
Biblia Tysiąclecia
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
Ew. Mateusza 6:11
Nic nie przynieśliśmy na ten świat; nic też nie możemy [z niego] wynieść. Mając natomiast żywność i odzienie, i dach nad głową, bądźmy z tego zadowoleni!
1 Tymoteusza 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Biblia Tysiąclecia)
| 8 Nie bądźcie podobni do nich! Albowiem wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie: |
| 9 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje! |
| 10 Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie. |
| 11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; |
| 12 i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili; |
| 13 i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego! |
| 14 Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Biblia Tysiąclecia)
| 4 jest nadęty, niczego nie pojmuje, lecz choruje na dociekania i słowne utarczki. Z nich rodzą się: zawiść, sprzeczka, bluźnierstwa, złośliwe podejrzenia, |
| 5 ciągłe spory ludzi o wypaczonym umyśle i którym brak prawdy - ludzi, którzy uważają, że pobożność jest źródłem zysku. |
| 6 Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co wystarczy. |
| 7 Nic bowiem nie przynieśliśmy na ten świat; nic też nie możemy [z niego] wynieść. |
| 8 Mając natomiast żywność i odzienie, i dach nad głową, bądźmy z tego zadowoleni! |
| 9 A ci, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę i w zasadzkę oraz w liczne nierozumne i szkodliwe pożądania. One to pogrążają ludzi w zgubę i zatracenie. |
| 10 Albowiem korzeniem wszelkiego zła jest chciwość pieniędzy. Za nimi to uganiając się, niektórzy zabłąkali się z dala od wiary i siebie samych przeszyli wielu boleściami. |
| 11 Ty natomiast, o człowiecze Boży, uciekaj od tego rodzaju rzeczy, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, wytrwałością, łagodnością! |
Bíblia Livre em português
O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
Mateus 6,11
Nada trouxemos ao mundo, e portanto nada podemos levar dele. Mas se tivermos alimento e algo com que nos cobrirmos, estejamos contentes com isso.
1 Timóteo 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Bíblia Livre em português)
| 8 Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele. |
| 9 Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. |
| 10 Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu. |
| 11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje. |
| 12 E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores. |
| 13 E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal. |
| 14 Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará; |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Bíblia Livre em português)
| 4 é presunçoso, e nada sabe. Em vez disso, se interessa de maneira doentia por questões e disputas de palavras, das quais nascem invejas, brigas, blasfêmias, suspeitas maldosas, |
| 5 conflitos constantes de pessoas corrompidas de entendimento, e privadas da verdade, que pensam que a devoção divina é um meio de lucrar. |
| 6 Mas grande lucro é a devoção divina acompanhada de contentamento. |
| 7 Pois nada trouxemos ao mundo, e portanto nada podemos levar dele. |
| 8 Mas se tivermos alimento e algo com que nos cobrirmos, estejamos contentes com isso. |
| 9 Mas os que querem ser ricos caem em tentação, armadilha, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que afundam as pessoas na destruição e perdição. |
| 10 Pois o amor ao dinheiro é raiz de todos os tipos de males. Alguns o cobiçam, e então se desviaram da fé, e perfuraram a si mesmos com muitas dores. |
| 11 Porém tu, homem de Deus, foge dessas coisas. Segue a justiça, a devoção divina, a fé, o amor, a paciência, a mansidão. |
Cornilescu 2014
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.
Matei 6:11
Noi n-am adus nimic în lume şi nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea. Dacă avem dar cu ce să ne hrănim şi cu ce să ne îmbrăcăm, ne va fi de ajuns.
1 Timotei 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Cornilescu 2014)
| 8 Să nu vă asemănaţi cu ei; căci Tatăl vostru ştie de ce aveţi trebuinţă, mai înainte ca să-I cereţi voi. |
| 9 Iată dar cum trebuie să vă rugaţi: ‘Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău; |
| 10 vie Împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pământ. |
| 11 Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi |
| 12 şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri |
| 13 şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău. Căci a Ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!’ |
| 14 Dacă iertaţi oamenilor greşelile lor, şi Tatăl vostru cel ceresc vă va ierta greşelile voastre. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Cornilescu 2014)
| 4 este plin de mândrie şi nu ştie nimic: ba încă are boala cercetărilor fără rost şi a certurilor de cuvinte, din care se nasc pizma, certurile, clevetirile, bănuielile rele, |
| 5 zadarnicele ciocniri de vorbe ale oamenilor stricaţi la minte, lipsiţi de adevăr şi care cred că evlavia este un izvor de câştig. Fereşte-te de astfel de oameni. |
| 6 Negreşit, evlavia însoţită de mulţumire este un mare câştig. |
| 7 Căci noi n-am adus nimic în lume şi nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea. |
| 8 Dacă avem dar cu ce să ne hrănim şi cu ce să ne îmbrăcăm, ne va fi de ajuns. |
| 9 Cei ce vor să se îmbogăţească, dimpotrivă, cad în ispită, în laţ şi în multe pofte nesăbuite şi vătămătoare, care cufundă pe oameni în prăpăd şi pierzare. |
| 10 Căci iubirea de bani este rădăcina tuturor relelor; şi unii, care au umblat după ea, au rătăcit de la credinţă şi s-au străpuns singuri cu o mulţime de chinuri. |
| 11 Iar tu, om al lui Dumnezeu, fugi de aceste lucruri şi caută neprihănirea, evlavia, credinţa, dragostea, răbdarea, blândeţea. |
Юбилейная Библия
Хлеб наш насущный дай нам на этот день.
Матфея 6:11
Мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
1 Тимофею 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Юбилейная Библия)
| 8 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. |
| 9 Молитесь же так: „Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; |
| 10 да придет Царство Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; |
| 11 хлеб наш насущный дай нам на этот день; |
| 12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; |
| 13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь“. |
| 14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Юбилейная Библия)
| 4 тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к спорам и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения, |
| 5 пустые споры между людьми развращенного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких. |
| 6 Великое приобретение – быть благочестивым и довольным. |
| 7 Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. |
| 8 Имея пропитание и одежду, будем довольны тем. |
| 9 А желающие обогащаться впадают в искушение, и в сеть, и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; |
| 10 ибо корень всех зол – сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям. |
| 11 Ты же, человек Божий, убегай этого, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости. |
Bibel für Schwoba
Gib ons jedan Dag onser Brot, dass mr leba könnat.
Matthäus 6,11
Mir hent nämlich nex en d Welt rae bråcht - ond mir nemmat ao nex mit naus. He’mr aber zom Essa ond zom Åziaga, nå solls ons langa.
1. Timotheus 6,7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Bibel für Schwoba)
| 8 Ihr brauchat des et, weil euer Vadr wôeß, was r naedig hent, aeh dr s gsaed hent. |
|
9
So dent r beta: Onser Vadr em Hemmel, du bist haelig, älle Menscha sollet dir d Ehr geba. |
|
10
Dae Königreich soll zo ons komma. Was du willst, muaß gscheha em Hemmel ond auf dr Erde. |
| 11 Gib ons jedan Dag onser Brot, dass mr leba könnat, |
|
12
ond vrzeih ons, was mr dao hent ond was mr onterlassa hent, so wia mir ao vrzeiha wöllat, wann an ons ebber schuldig wôra ischd. |
|
13
Breng ons et en d Vrsuachong, dass mr ebbas Orechts dent, ond hilf ons, dass ons koe Übel hoemsuacht. |
| 14 Wann ihr nämlich de andere vrzeiha dent, was se euch ådao hent, nå vrzeiht euch dr Vadr em Hemmel ao. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Bibel für Schwoba)
| 4 der ischd aufblåsa ond vrstôht nex ond ischd krank vôr Händelsucht ond Ausanandersetzonga. Aus dene kommt dr Neid, Händel, Lästeronga, baese Vrdächtigonga, |
| 5 dauernde Reibereia von Leut, dia an vrsauta Vrstand hent ond mô von dr Wåhrat vrlassa send ond moenat, mr könn mit dr Frömmigkaet Profit macha. |
| 6 D Frömmigkaet ischd aber wohl a graoßer Gewinn, wa’mr mit dem zfrieda ischd, was mr håt; |
| 7 mir hent nämlich nex en d Welt rae bråcht - ond mir nemmat ao nex mit naus. |
| 8 He’mr aber zom Essa ond zom Åziaga, nå solls ons langa. |
| 9 Aber dia, mô obedengt reich wera wöllat, kommat en Vrsuachong ond vrstrickat sich en ihrer ovrnünftiga ond schädlicha Gier, mô d Menscha bloß ens Vrderba ond en da Ontergang vrsenka läßt. |
| 10 D Wurzel von älle Übel ischd d Habgier, dera send etlich vrfalla ond vom Glaoba abgirrt ond hent sich selber graoße Schmerza zuagfüagt. |
| 11 Du aber, Mann Gottes, des laß bleiba! Streb nach dr Gerechtigkaet, Frömmigkaet, Glaoba, Liebe, Geduld ond Sanftmüatigkaet. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้
มัทธิว 6:11
เราไม่ได้เอาอะไรเข้ามาในโลกฉันใด เราก็เอาอะไรออกไปจากโลกไม่ได้ฉันนั้น แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจด้วยของเหล่านั้นเถิด
1 ทิโมธี 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 8 อย่าทำเหมือนเขาเลย เพราะว่าสิ่งไรซึ่งท่านต้องการ พระบิดาของท่านทรงทราบก่อนที่ท่านทูลขอแล้ว |
| 9 “ท่านทั้งหลาย จงอธิษฐานตามอย่างนี้ว่า ข้าแต่พระบิดาแห่งข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ |
| 10 ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไรก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก |
| 11 ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้ |
| 12 และขอทรงโปรดยกบาปผิดของข้าพระองค์ เหมือนข้าพระองค์ยกโทษผู้ที่ทำผิดต่อข้าพระองค์นั้น |
| 13 และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง แต่ขอให้พ้นจากซึ่งชั่วร้าย เหตุว่าราชอำนาจ และฤทธิ์เดช และพระสิริเป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน |
| 14 เพราะว่าถ้าท่านยกความผิดของเพื่อนมนุษย์ พระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะทรงโปรดยกความผิดของท่านด้วย |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 4 ผู้นั้นก็เป็นคนทะนงตัวและไม่รู้อะไร เขาชอบทุ่มเถียงและโต้แย้งในเรื่องคำ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดการอิจฉากัน การทะเลาะวิวาทกัน การกล่าวร้ายกัน การไม่ไว้วางใจกัน |
| 5 และการด่าทอกันระหว่างผู้ที่มีใจทรามและไร้ความสัตย์จริง ที่คิดว่าทางของพระเจ้านั้นเป็นทางได้ประโยชน์ |
| 6 จริงอยู่ เราได้รับประโยชน์มากมายจากทางของพระเจ้า พร้อมทั้งความสุขใจ |
| 7 เพราะว่าเราไม่ได้เอาอะไรเข้ามาในโลกฉันใด เราก็เอาอะไรออกไปจากโลกไม่ได้ฉันนั้น |
| 8 แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจด้วยของเหล่านั้นเถิด |
| 9 ส่วนคนเหล่านั้น ที่อยากร่ำรวยก็ตกอยู่ในข่ายของความเย้ายวน และติดบ่วงแร้วและในความปรารถนานานาที่ไร้ความคิดและเป็นภัยแก่ตัว ซึ่งทำให้คนเราต้องถึงความพินาศเสื่อมสูญไป |
| 10 ด้วยว่าการรักเงินทองนั้นเป็นมูลรากแห่งความชั่วทั้งมวล และเพราะความโลภนี่แหละ จึงทำให้บางคนห่างไกลจากความเชื่อ และตรอมตรมด้วยความทุกข์ |
| 11 แต่ท่านผู้เป็นคนของพระเจ้า จงหลีกหนีเสียจากสิ่งเหล่านี้ จงมุ่งมั่นในความชอบธรรม ในทางของพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความอดทน และความอ่อนสุภาพ |
Kutsal Kitap 2001
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
İncil, Matta 6:11
Dünyaya ne bir şey getirdik, ne de ondan bir şey götürebiliriz. Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.
İncil, 1. Timoteos 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Kutsal Kitap 2001)
| 8 Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha O’ndan dilemeden önce bilir. |
|
9
“Bunun için siz şöyle dua edin: ‘Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın. |
|
10
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun. |
| 11 Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. |
|
12
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla. |
|
13
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar. Çünkü egemenlik, güç ve yücelik Sonsuzlara dek senindir! Amin’. |
| 14 “Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Kutsal Kitap 2001)
| 4 -. |
| 5 -. |
| 6 Oysa eldekiyle yetinerek Tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır. |
| 7 Çünkü dünyaya ne bir şey getirdik, ne de ondan bir şey götürebiliriz. |
| 8 Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz. |
| 9 Zengin olmak isteyenler ayartılıp tuzağa düşerler, insanı çöküşe ve yıkıma götüren birçok saçma ve zararlı arzulara kapılırlar. |
| 10 Çünkü her türlü kötülüğün bir kökü de para sevgisidir. Kimileri zengin olma hevesiyle imandan saptılar, kendi kendilerine çok acı çektirdiler. |
| 11 Ama sen, ey Tanrı adamı, bu şeylerden kaç! Doğruluğun, Tanrı yolunun, imanın, sevginin, sabrın, uysallığın ardından koş. |
کِتابِ مُقادّس
ہماری روز کی روٹی آج ہمیں دے۔
متی 6:11
نہ ہم دُنیا میں کُچھ لائے اور نہ کُچھ اُس میں سے لے جا سکتے ہیں۔ پس اگر ہمارے پاس کھانے پہننے کو ہے تو اُسی پر قناعِت کریں۔
١۔تیمُتھیُس 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (کِتابِ مُقادّس)
| 8 پس اُن کی مانِند نہ بنو کیونکہ تُمہارا باپ تُمہارے مانگنے سے پہلے ہی جانتا ہے کہ تُم کِن کِن چِیزوں کے مُحتاج ہو۔ |
|
9
پس تُم اِس طرح دُعا کِیا کرو کہ اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔ |
|
10
تیری بادشاہی آئے۔ تیری مرضی جَیسی آسمان پر پُوری ہوتی ہے زمِین پر بھی ہو۔ |
| 11 ہماری روز کی روٹی آج ہمیں دے۔ |
|
12
اور جِس طرح ہم نے اپنے قرض داروں کو مُعاف کِیا ہے تُو بھی ہمارے قرض ہمیں مُعاف کر۔ |
|
13
اور ہمیں آزمایش میں نہ لا بلکہ بُرائی سے بچا (کیونکہ بادشاہی اور قُدرت اور جلال ہمیشہ تیرے ہی ہیں۔ آمِین)۔ |
| 14 اِس لِئے کہ اگر تُم آدمِیوں کے قصُور مُعاف کرو گے تو تُمہارا آسمانی باپ بھی تُم کو مُعاف کرے گا۔ |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (کِتابِ مُقادّس)
| 4 وہ مغرُور ہے اور کُچھ نہیں جانتا بلکہ اُسے بحث اور لفظی تکرار کرنے کا مرض ہے۔ جِن سے حَسد اور جھگڑے اور بَدگوئِیاں اور بدگُمانِیاں۔ |
| 5 اور اُن آدمِیوں میں ردّ و بدل پَیدا ہوتا ہے جِن کی عقل بِگڑ گئی ہے اور وہ حق سے محرُوم ہیں اور دِین داری کو نفع ہی کا ذرِیعہ سمجھتے ہیں۔ |
| 6 ہاں دِین داری قناعِت کے ساتھ بڑے نفع کا ذرِیعہ ہے۔ |
| 7 کیونکہ نہ ہم دُنیا میں کُچھ لائے اور نہ کُچھ اُس میں سے لے جا سکتے ہیں۔ |
| 8 پس اگر ہمارے پاس کھانے پہننے کو ہے تو اُسی پر قناعِت کریں۔ |
| 9 لیکن جو دَولت مَند ہونا چاہتے ہیں وہ اَیسی آزمایش اور پَھندے اور بُہت سی بے ہُودہ اور نُقصان پُہنچانے والی خواہِشوں میں پھنستے ہیں جو آدمِیوں کو تباہی اور ہلاکت کے دریا میں غَرق کر دیتی ہیں۔ |
| 10 کیونکہ زَر کی دوستی ہر قِسم کی بُرائی کی جڑ ہے جِس کی آرزُو میں بعض نے اِیمان سے گُمراہ ہو کر اپنے دِلوں کو طرح طرح کے غَموں سے چَھلنی کر لِیا۔ |
| 11 مگر اَے مردِ خُدا! تُو اِن باتوں سے بھاگ اور راست بازی۔ دِین داری۔ اِیمان۔ مُحبّت۔ صبر اور حِلم کا طالِب ہو۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Бугунги ризқимизни бергин.
Инжил, Матто 6:11
Биз дунёга ҳеч нарса келтирмадик, ундан ҳеч нарса олиб кетолмаслигимиз ҳам аниқ. Ейиш учун ризқ-рўз ва кийиш учун кийим бўлса, шулар билан қаноат ҳосил қилайлик.
Инжил, 1 Тимўтий 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 8 Уларга ўхшаманглар, чунки Отангиз сўрамасингиздан олдин нимага муҳтожлигингизни билади. |
|
9
Сизлар эса шундай ибодат қилинглар: Бизнинг осмондаги Отамиз! Сенинг муқаддас номинг улуғлансин. |
|
10
Сенинг Шоҳлигинг келсин. Осмонда бўлгани каби, Ерда ҳам Сенинг ироданг бажо бўлсин. |
| 11 Бугунги ризқимизни бергин. |
|
12
Бизга қарши гуноҳ қилганларни биз кечиргандек, Сен ҳам гуноҳларимизни кечиргин. |
|
13
Бизни васвасага дучор қилмагин, Аммо ёвуз шайтондан халос қилгин. |
| 14 Агар сизлар бошқаларнинг гуноҳларини кечирсангизлар, осмондаги Отангиз ҳам сизни кечиради. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 4 у босар-тусарини билмай қолган нодондир. Бундай одам баҳслашиш ва масала талашиш касалига йўлиққан, унинг гаплари ғайирлик, жанжал, бўҳтон ва ёлғон чақиқларга сабаб бўлади. |
| 5 Ғаламис, фикри бузуқ, ҳақиқатдан маҳрум, дин-диёнатни фойда манбаи деб ҳисобловчи бундай одамлардан ўзингни четга ол. |
| 6 Ҳақиқатан ҳам, қаноатли киши учун художўйликдан фойда жуда катта. |
| 7 Биз дунёга ҳеч нарса келтирмадик, ундан ҳеч нарса олиб кетолмаслигимиз ҳам аниқ. |
| 8 Ейиш учун ризқ-рўз ва кийиш учун кийим бўлса, шулар билан қаноат ҳосил қилайлик. |
| 9 Бойликка интилганлар васваса тузоғига илинадилар, инсонларни балою ҳалокатга йўлиқтирувчи кўп бемаъни ва зарарли ҳавасларга қурбон бўладилар. |
| 10 Ҳар турли ёмонликнинг томири пулпарастликдир. Баъзилар бойликка ружу қўйиб, имондан қайтдилар ва ўзларини кўпгина азобларга дучор қилдилар. |
| 11 Эй Худонинг қули, сен булардан ўзингни четга торт. Аксинча, солиҳлик, художўйлик, имон, севги, сабр-тоқат ва мулойимликнинг пайидан бўл. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Bugungi rizqimizni bergin.
Injil, Matto 6:11
Biz dunyoga hech narsa keltirmadik, undan hech narsa olib ketolmasligimiz ham aniq. Yeyish uchun rizq-ro‘z va kiyish uchun kiyim bo‘lsa, shular bilan qanoat hosil qilaylik.
Injil, 1 Timo‘tiy 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 8 Ularga o‘xshamanglar, chunki Otangiz so‘ramasingizdan oldin nimaga muhtojligingizni biladi. |
|
9
Sizlar esa shunday ibodat qilinglar: Bizning osmondagi Otamiz! Sening muqaddas noming ulug‘lansin. |
|
10
Sening Shohliging kelsin. Osmonda bo‘lgani kabi, Yerda ham Sening irodang bajo bo‘lsin. |
| 11 Bugungi rizqimizni bergin. |
|
12
Bizga qarshi gunoh qilganlarni biz kechirgandek, Sen ham gunohlarimizni kechirgin. |
|
13
Bizni vasvasaga duchor qilmagin, Ammo yovuz shaytondan xalos qilgin. |
| 14 Agar sizlar boshqalarning gunohlarini kechirsangizlar, osmondagi Otangiz ham sizni kechiradi. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 4 u bosar-tusarini bilmay qolgan nodondir. Bunday odam bahslashish va masala talashish kasaliga yo‘liqqan, uning gaplari g‘ayirlik, janjal, bo‘hton va yolg‘on chaqiqlarga sabab bo‘ladi. |
| 5 G‘alamis, fikri buzuq, haqiqatdan mahrum, din-diyonatni foyda manbayi deb hisoblovchi bunday odamlardan o‘zingni chetga ol. |
| 6 Haqiqatan ham, qanoatli kishi uchun xudojo‘ylikdan foyda juda katta. |
| 7 Biz dunyoga hech narsa keltirmadik, undan hech narsa olib ketolmasligimiz ham aniq. |
| 8 Yeyish uchun rizq-ro‘z va kiyish uchun kiyim bo‘lsa, shular bilan qanoat hosil qilaylik. |
| 9 Boylikka intilganlar vasvasa tuzog‘iga ilinadilar, insonlarni baloyu halokatga yo‘liqtiruvchi ko‘p bema’ni va zararli havaslarga qurbon bo‘ladilar. |
| 10 Har turli yomonlikning tomiri pulparastlikdir. Ba’zilar boylikka ruju qo‘yib, imondan qaytdilar va o‘zlarini ko‘pgina azoblarga duchor qildilar. |
| 11 Ey Xudoning quli, sen bulardan o‘zingni chetga tort. Aksincha, solihlik, xudojo‘ylik, imon, sevgi, sabr-toqat va muloyimlikning payidan bo‘l. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Xin ban cho chúng tôi đồ ăn đủ ngày.
Ma-thi-ơ 6: 11
Chúng ta ra đời chẳng đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được. Như vậy, miễn mà đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng.
I Ti-mô-thê 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 8 Vậy, các ngươi đừng như họ; vì Cha các ngươi biết các ngươi cần sự gì trước khi chưa xin Ngài. |
| 9 Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi Ở trên trời; Danh Cha Được thánh; |
| 10 Nước Cha Được Đến; Ý Cha Được nên, Ở Đất như trời! |
| 11 Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày; |
| 12 Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi; |
| 13 Xin chớ Để chúng tôi bị cám dỗ, mà cứu chúng tôi khỏi Điều ác! [Vì nước, quyền, vinh hiển Đều thuộc về Cha Đời Đời. A-men.] |
| 14 Vả, nếu các ngươi tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi Ở trên trời cũng sẽ tha thứ các ngươi. |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 4 thì người Đó là lên mình kiêu ngạo, không biết chi hết; nhưng có bịnh hay gạn hỏi, cãi lẫy, bởi Đó sanh sự ghen ghét, tranh cạnh, gièm chê, nghi ngờ xấu xa, |
| 5 cùng những lời cãi lẽ hư không của kẻ có lòng hư xấu, thiếu mất lẽ thật, coi sự tôn kính như là nguồn lợi vậy. |
| 6 Vả, sự tôn kính cùng sự thỏa lòng ấy là một lợi lớn. |
| 7 Vì chúng ta ra Đời chẳng đem gì theo, chúng ta qua Đời cũng chẳng đem gì Đi Được. |
| 8 Như vậy, miễn mà đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng; |
| 9 Còn như kẻ muốn nên giàu có, ắt sa vào sự cám dỗ, mắc bẫy dò, ngã trong nhiều sự tham muốn vô lý thiệt hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy diệt hư mất. |
| 10 Bởi chưng sự tham tiền bạc là cội rễ mọi Điều ác, có kẻ vì đeo đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều Điều đau đớn. |
| 11 Nhưng, hỡi con, là người của Đức Chúa Trời, hãy tránh những sự Đó Đi, mà tìm Điều công bình, tôn kính, Đức tin, yêu thương, nhịn nhục, mềm mại. |
中文标准译本(简化字)
我 们 日 用 的 饮 食 ， 今 日 赐 给 我 们 。
马太福音 6:11
我 们 没 有 带 甚 麽 到 世 上 来 ， 也 不 能 带 甚 麽 去 。 只 要 有 衣 有 食 ， 就 当 知 足 。
提摩太前书 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (中文标准译本(简化字))
| 8 你 们 不 可 效 法 他 们 ； 因 为 你 们 没 有 祈 求 以 先 ， 你 们 所 需 用 的 ， 你 们 的 父 早 已 知 道 了 。 |
| 9 所 以 ， 你 们 祷 告 要 这 样 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。 |
| 10 愿 你 的 国 降 临 ； 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。 |
| 11 我 们 日 用 的 饮 食 ， 今 日 赐 给 我 们 。 |
| 12 免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。 |
| 13 不 叫 我 们 遇 见 试 探 ； 救 我 们 脱 离 凶 恶 （ 或 作 ： 脱 离 恶 者 ） 。 因 为 国 度 、 权 柄 、 荣 耀 ， 全 是 你 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 （ 有 古 卷 没 有 因 为 … … 阿 们 等 字 ） ！ |
| 14 你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 ； |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (中文标准译本(简化字))
| 4 他 是 自 高 自 大 ， 一 无 所 知 ， 专 好 问 难 ， 争 辩 言 词 ， 从 此 就 生 出 嫉 妒 、 分 争 、 毁 谤 、 妄 疑 ， |
| 5 并 那 坏 了 心 术 、 失 丧 真 理 之 人 的 争 竞 。 他 们 以 敬 虔 为 得 利 的 门 路 。 |
| 6 然 而 ， 敬 虔 加 上 知 足 的 心 便 是 大 利 了 ； |
| 7 因 为 我 们 没 有 带 甚 麽 到 世 上 来 ， 也 不 能 带 甚 麽 去 。 |
| 8 只 要 有 衣 有 食 ， 就 当 知 足 。 |
| 9 但 那 些 想 要 发 财 的 人 ， 就 陷 在 迷 惑 、 落 在 网 罗 和 许 多 无 知 有 害 的 私 欲 里 ， 叫 人 沉 在 败 坏 和 灭 亡 中 。 |
| 10 贪 财 是 万 恶 之 根 。 有 人 贪 恋 钱 财 ， 就 被 引 诱 离 了 真 道 ， 用 许 多 愁 苦 把 自 己 刺 透 了 。 |
| 11 但 你 这 属 神 的 人 要 逃 避 这 些 事 ， 追 求 公 义 、 敬 虔 、 信 心 、 爱 心 、 忍 耐 、 温 柔 。 |
中文标准译本(繁體字)
我 們 日 用 的 飲 食 、 今 日 賜 給 我 們 。
馬太福音 6:11
我 們 沒 有 帶 甚 麼 到 世 上 來 、 也 不 能 帶 甚 麼 去 ． 只 要 有 衣 有 食 、 就 當 知 足 。
提摩太前書 6:7-8
Κατά Μαθθαίον 6 (中文标准译本(繁體字))
| 8 你 們 不 可 效 法 他 們 ． 因 為 你 們 沒 有 祈 求 以 先 、 你 們 所 需 用 的 、 你 們 的 父 早 已 知 道 了 。 |
| 9 所 以 你 們 禱 告 、 要 這 樣 說 ． 我 們 在 天 上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。 |
| 10 願 你 的 國 降 臨 。 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 、 如 同 行 在 天 上 。 |
| 11 我 們 日 用 的 飲 食 、 今 日 賜 給 我 們 。 |
| 12 免 我 們 的 債 、 如 同 我 們 免 了 人 的 債 。 |
| 13 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 或 作 脫 離 惡 者 〕 因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 、 全 是 你 的 直 到 永 遠 、 阿 們 。 〔 有 古 卷 無 因 為 至 阿 門 等 字 〕 |
| 14 你 們 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 饒 恕 你 們 的 過 犯 。 |
Προς Τιμόθεον Α` 6 (中文标准译本(繁體字))
| 4 他 是 自 高 自 大 、 一 無 所 知 、 專 好 問 難 、 爭 辯 言 詞 、 從 此 就 生 出 嫉 妒 、 分 爭 、 毀 謗 、 妄 疑 、 |
| 5 並 那 壞 了 心 術 、 失 喪 真 理 之 人 的 爭 競 。 他 們 以 敬 虔 為 得 利 的 門 路 ． |
| 6 然 而 敬 虔 加 上 知 足 的 心 便 是 大 利 了 ． |
| 7 因 為 我 們 沒 有 帶 甚 麼 到 世 上 來 、 也 不 能 帶 甚 麼 去 ． |
| 8 只 要 有 衣 有 食 、 就 當 知 足 。 |
| 9 但 那 些 想 要 發 財 的 人 、 就 陷 在 迷 惑 、 落 在 網 羅 、 和 許 多 無 知 有 害 的 私 慾 裡 、 叫 人 沉 在 敗 壞 和 滅 亡 中 。 |
| 10 貪 財 是 萬 惡 之 根 ． 有 人 貪 戀 錢 財 、 就 被 引 誘 離 了 真 道 、 用 許 多 愁 苦 把 自 己 刺 透 了 。 |
| 11 但 你 這 屬 神 的 人 、 要 逃 避 這 些 事 、 追 求 公 義 、 敬 虔 、 信 心 、 愛 心 、 忍 耐 、 溫 柔 。 |