<< >> Günün Ayeti, Cumartesi 1 Ağustos 2026
Kutsal Kitap 2001
Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Mezmur 133:1
Kardeşini seven ışıkta yaşar ve başkasının tökezlemesine neden olmaz.
İncil, 1. Yuhanna 2:10
Zebur 133 (Kutsal Kitap 2001)
|
1
Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak! |
|
2
Başa sürülen değerli yağ gibi, Sakaldan, Harun’un sakalından Kaftanının yakasına dek inen yağ gibi. |
|
3
Hermon Dağı’na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Kutsal Kitap 2001)
| 7 Sevgili kardeşlerim, size yeni bir buyruk değil, başlangıçtan beri kabul ettiğiniz eski buyruğu yazıyorum. Eski buyruk, işitmiş olduğunuz Tanrı sözüdür. |
| 8 Yine de size yeni bir buyruk yazıyorum. Bunun gerçek olduğu, Mesih’te ve sizde görülüyor. Çünkü karanlık geçiyor, gerçek ışık şimdiden parlıyor. |
| 9 Işıkta olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden hâlâ karanlıktadır. |
| 10 Kardeşini seven ışıkta yaşar ve başkasının tökezlemesine neden olmaz. |
| 11 Ama kardeşinden nefret eden karanlıktadır, karanlıkta yürür ve nereye gittiğini bilmez. Çünkü karanlık gözlerini kör etmiştir. |
|
12
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesih’in adı uğruna günahlarınız bağışlandı. |
|
13
Babalar, size yazıyorum, Çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı tanıyorsunuz. Gençler, size yazıyorum, Çünkü kötü olanı yendiniz. Çocuklar, size yazdım, Çünkü Baba’yı tanıyorsunuz. |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Hoe goed, hoe mooi is dit as broers eensgesind saam woon!
Psalm 133:1
Wie sy broer liefhet, bly in die lig, en daar is niks wat hom laat struikel nie.
1 Johannes 2:10
Zebur 133 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 1 'n Pelgrimslied. Van Dawid. Hoe goed, hoe mooi is dit as broers eensgesind saam woon! |
| 2 Dit is soos reukolie wat van die kop af in die baard afloop, die baard van Aäron, af tot by die soom van sy klere. |
| 3 Dit is soos die dou van Hermonberg wat op die berge by Sion val. Waar broers so saam woon, skenk die Here sy seën: 'n lang, lang lewe. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 7 Geliefdes, dit is nie 'n nuwe gebod wat ek aan julle voorskrywe nie, maar 'n ou gebod wat julle van die begin af gehad het. Die ou gebod is die boodskap wat julle gehoor het. |
| 8 Tog is dit ook 'n nuwe gebod wat ek aan julle voorskrywe. Dat dit werklik so is, is te sien in Jesus en ook in julle, want die duisternis is aan die verbygaan, en die ware lig skyn alreeds. |
| 9 As iemand beweer dat hy in die lig is, maar hy haat sy broer, is hy nog steeds in die duisternis. |
| 10 Wie sy broer liefhet, bly in die lig, en daar is niks wat hom laat struikel nie. |
| 11 Maar wie sy broer haat, is in die duisternis en lewe in die duisternis en weet nie waar hy gaan uitkom nie, omdat die duisternis hom blind gemaak het. |
| 12 Ek skrywe vir julle, liewe kinders, omdat julle sondes vergewe is in die Naam van Jesus. |
| 13 Ek skrywe vir julle, vaders, omdat julle Jesus ken wat van die begin af daar was. Ek skrywe vir julle, jongmense, omdat julle die Bose oorwin het. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
مَا أَحْسَنَ ومَا أَبْهَجَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً (فِي وِئَامٍ).
مزمور 133:1
فَالَّذِي يُحِبُّ إِخْوَتَهُ، هُوَ الَّذِي يَحْيَا فِي النُّورِ فِعْلاً وَلاَ شَيْءَ يُسْقِطُهُ.
1 يوحنا 2:10
Zebur 133 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 مَا أَحْسَنَ ومَا أَبْهَجَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً (فِي وِئَامٍ). |
| 2 فَذَلِكَ مِثْلُ زَيْتِ الْمَسْحَةِ، الْعَطِرِ الْمَسْكُوبِ عَلَى الرَّأْسِ، النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ، عَلَى لِحْيَةِ هَارُونَ، الْجَارِي إِلَى أَطْرَافِ ثَوْبِهِ، |
| 3 بَلْ مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ الْمُتَقَاطِرِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. فَإِنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ أَن تَحِلَّ الْبَرَكَةُ وَالْحَيَاةُ إِلَى الأَبَدِ. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 7 أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، أَنَا لَا أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هُنَا وَصِيَّةً جَدِيدَةً، بَلْ وَصِيَّةً قَدِيمَةً كَانَتْ عِنْدَكُمْ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا قَبْلاً. |
| 8 وَمَعَ ذَلِكَ فَالْوَصِيَّةُ الَّتِي أَكْتُبُهَا إِلَيْكُمْ، هِيَ جَدِيدَةٌ دَائِماً، وَتَتَّضِحُ حَقِيقَتُهَا فِي الْمَسِيحِ كَمَا تَتَّضِحُ فِيكُمْ أَنْتُمْ. ذَلِكَ لأَنَّ الظَّلاَمَ قَدْ بَدَأَ يَزُولُ مُنْذُ أَنْ أَشْرَقَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي مَازَالَ الآنَ مُشْرِقاً. |
| 9 مَنِ ادَّعَى أَنَّهُ يَحْيَا فِي النُّورِ، وَلكِنَّهُ يُبْغِضُ أَحَدَ إِخْوَتِهِ، فَهُوَ مَازَالَ حَتَّى الآنَ فِي الظَّلاَمِ. |
| 10 فَالَّذِي يُحِبُّ إِخْوَتَهُ، هُوَ الَّذِي يَحْيَا فِي النُّورِ فِعْلاً وَلاَ شَيْءَ يُسْقِطُهُ. |
| 11 أَمَّا الَّذِي يُبْغِضُ أَحَدَ إِخْوَتِهِ، فَهُوَ تَائِهٌ فِي الظَّلاَمِ، يَتَلَمَّسُ طَرِيقَهُ وَلاَ يَعْرِفُ أَيْنَ يَتَّجِهُ، لأَنَّ الظَّلاَمَ قَدْ أَعْمَى عَيْنَيْهِ! |
| 12 أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ، أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، لأَنَّ اللهَ قَدْ غَفَرَ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ إِكْرَاماً لاسْمِ الْمَسِيحِ. |
| 13 أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الآبَاءُ، لأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الْمَسِيحَ الْكَائِنَ مُنْذُ الْبِدَايَةِ. أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الشَّبَابُ، لأَنَّكُمْ قَدْ غَلَبْتُمْ إِبْلِيسَ الشِّرِّيرَ. كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الأَوْلاَدُ الصِّغَارُ، لأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الآبَ. |
Zimbrisch
Schauge, bia guat un bia schümma 'z iz, balda prüadar lem panåndar az be tschelln!
Salmo 133,1
Berda haltet gearn soin pruadar, dar sèll steat drinn in liacht, un 'z izta nicht drinn in imen, boden latt intzampàrn.
1 Giovanni 2,10
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Hvor er det godt og herligt, når brødre sidder sammen!
Salmernes Bog 133,1
Den, der elsker sin broder, bliver i lyset, og i ham er der intet, som bringer til fald.
1. Johannes 2,10
Zebur 133 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
1
Valfartssang. Af David. Hvor er det godt og herligt, når brødre sidder sammen! |
|
2
Det er som den gode olie på hovedet, der flyder ned over skægget, over Arons skæg, ned over kjortlens halsåbning. |
|
3
Det er som Hermons dug, der falder på Zions bjerge. For dér giver Herren velsignelsen, livet i al evighed. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 7 Mine kære, det er ikke et nyt bud, jeg skriver til jer, men et gammelt, som I har haft fra begyndelsen; dette gamle bud er ordet, som I har hørt. |
| 8 Og dog er det et nyt bud, jeg skriver til jer, det som er sandt i ham og i jer: mørket viger, og det sande lys skinner allerede. |
| 9 Den, der siger, at han er i lyset, men hader sin broder, er stadig i mørket. |
| 10 Den, der elsker sin broder, bliver i lyset, og i ham er der intet, som bringer til fald. |
| 11 Men den, der hader sin broder, er i mørket og vandrer i mørket, og han ved ikke, hvor han går, fordi mørket har blindet hans øjne. |
| 12 Jeg skriver til jer, børn: Jeres synder er tilgivet jer for hans navns skyld. |
|
13
Jeg skriver til jer, fædre: I kender ham, som har været fra begyndelsen. Jeg skriver til jer, I unge: I har overvundet den Onde. |
Hoffnung für Alle
Wie schön und angenehm ist es, wenn Brüder in Frieden zusammenleben!
Psalm 133,1
Nur wer seine Geschwister liebt, der lebt wirklich im Licht. An ihm lässt sich nichts Anstößiges finden.
1. Johannes 2,10
Zebur 133 (Hoffnung für Alle)
|
1
Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie schön und angenehm ist es, wenn Brüder in Frieden zusammenleben! |
|
2
Das ist so wohltuend wie das duftende Öl, mit dem der Priester Aaron gesalbt wurde und das vom Kopf herunterrann in seinen Bart, bis hin zum Halssaum seines Gewandes. |
|
3
Es ist so wohltuend wie frischer Tau, der vom Berg Hermon auf die Berge Zions niederfällt. Ja, dort schenkt der Herr seinen Segen und Leben, das niemals aufhört. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Hoffnung für Alle)
| 7 Was ich euch jetzt schreibe, meine Lieben, ist kein neues Gebot, sondern die Botschaft Gottes, die ihr von Anfang an gehört habt. |
| 8 Und trotzdem ist dieses Gebot neu, weil Christus es verwirklicht hat und ihr jetzt danach lebt. Denn die Finsternis schwindet, und das wahre Licht strahlt schon auf. |
| 9 Wenn nun jemand behauptet, in diesem Licht zu leben, hasst aber seinen Bruder oder seine Schwester, dann lebt er in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis. |
| 10 Nur wer seine Geschwister liebt, der lebt wirklich im Licht. An ihm lässt sich nichts Anstößiges finden. |
| 11 Wer dagegen seinen Bruder oder seine Schwester hasst, der lebt ganz und gar in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht. Er ist wie ein Blinder und kann nichts sehen, weil die Dunkelheit ihn umgibt. |
| 12 Dies schreibe ich euch, meine geliebten Kinder, weil ich weiß, dass eure Sünden durch Jesus Christus vergeben sind. |
| 13 Euch Vätern schreibe ich, weil ihr den kennt, der von Anfang an da war. Ich wende mich aber auch an euch, ihr jungen Leute; denn ihr habt den Teufel besiegt. |
Leonberger Bibel
Siehe!, wie schön und wie lieblich [ist es], wenn Geschwister einträchtig beieinander wohnen.
Psalm 133,1
Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und in ihm gibt es keinen Anstoß.
1. Johannes 2,10
Zebur 133 (Leonberger Bibel)
| 1 Ein Pilgerlied. Von David. Siehe!, wie fein und lieblich [ist es], / wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen! / |
| 2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupt, / das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, / herabfließt auf den Saum seiner Gewänder! / |
| 3 Wie Hermontau, der herabfällt, / auf die Berge Zions! / Denn dahin hat JHWH den Segen entboten, / Leben bis in Ewigkeit. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Leonberger Bibel)
| 7 Ihr Geliebten, kein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet; das alte Gebot ist das Wort, das ihr gehört habt. |
| 8 Andererseits schreibe ich euch ein neues Gebot, das in ihm und in euch wahr ist, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht bereits scheint. |
| 9 Wer behauptet, im Licht zu sein, aber seinen Bruder hasst, ist bis jetzt in der Finsternis. |
| 10 Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und in ihm gibt es keinen Anstoß; |
| 11 aber wer seinen Bruder hasst, ist in der Finsternis und lebt in der Finsternis, und er weiß nicht, wo er hingeht, weil die Finsternis seine Augen blind gemacht hat. |
| 12 Ich schreibe euch Kindern, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. / |
| 13 Ich schreibe euch Eltern, weil ihr den erkannt habt, der seit Anbeginn [existiert]. / Ich schreibe euch Jugendlichen, weil ihr den Bösen besiegt habt. / |
Neue Evangelistische Übersetzung
Seht, wie wunderbar schön es ist, wenn Brüder einträchtig beieinander sind.
Psalm 133,1
Wer seine Geschwister liebt, bleibt im Licht, und nichts in ihm bringt ihn oder andere zu Fall.
1. Johannes 2,10
Zebur 133 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Seht, wie wunderbar schön es ist, / wenn Brüder einträchtig beieinander sind. |
| 2 Es ist so kostbar wie das duftende Öl, / das an Aarons Bart hinunterrann / bis auf den Kragen seines Gewands. |
|
3
Es tut wohl wie der Tau, / der vom Hermon stammt und Zion erfrischt, / der sich senkt auf die Hügel der Stadt. Denn dort hat Jahwe Segen befohlen, / Leben, das immer besteht. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 7 Was ich euch jetzt schreibe, meine Lieben, ist kein neues Gebot, sondern das alte, das ihr von Anfang an kennt. Es ist die Botschaft, die euch verkündigt wurde. |
| 8 Und doch ist es auch ein neues Gebot, das ich euch schreibe. Das Neue ist eine Tatsache, die sich in Christus und in euch als wahr erweist. Die Finsternis weicht ja zurück und das wahre Licht leuchtet schon. |
| 9 Wer behauptet, im Licht zu leben, seine Glaubensgeschwister aber verabscheut, ist immer noch in der Dunkelheit. |
| 10 Doch wer seine Geschwister liebt, bleibt im Licht, und nichts in ihm bringt ihn oder andere zu Fall. |
|
11
Wer seine Geschwister verabscheut, lebt in der Finsternis. Er tappt im Finstern umher und weiß nicht, wohin er geht. Die Dunkelheit hat ihn blind gemacht. |
| 12 Euch, meinen Kindern, schreibe ich, weil euch die Sünden vergeben sind. Sein Name verbürgt uns das. |
|
13
Euch Vätern schreibe ich, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an da ist. Euch Jugendlichen schreibe ich, weil ihr den Bösen besiegt habt. |
Schlachter 2000
Siehe, wie fein und wie lieblich ist's, wenn Brüder in Eintracht beisammen sind!
Psalm 133,1
Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und nichts Anstößiges ist in ihm.
1. Johannes 2,10
Zebur 133 (Schlachter 2000)
|
1
Ein Wallfahrtslied. Von David. Siehe, wie fein und wie lieblich ist's, wenn Brüder in Eintracht beisammen sind! |
|
2
Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider; |
|
3
wie der Tau des Hermon, der herabfließt auf die Berge Zions; denn dort hat der Herr den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Schlachter 2000)
| 7 Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet; das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang an gehört habt. |
| 8 Und doch schreibe ich euch ein neues Gebot, was wahr ist in Ihm und in euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint schon. |
| 9 Wer sagt, dass er im Licht ist, und doch seinen Bruder hasst, der ist noch immer in der Finsternis. |
| 10 Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und nichts Anstößiges ist in ihm; |
| 11 wer aber seinen Bruder hasst, der ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen verblendet hat. |
| 12 Ich schreibe euch, ihr Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. |
| 13 Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, ihr jungen Männer, weil ihr den Bösen überwunden habt. Ich schreibe euch, ihr Kinder, weil ihr den Vater erkannt habt. |
English Standard Version
Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity!
Psalm 133:1
Whoever loves his brother abides in the light, and in him there is no cause for stumbling.
1 John 2:10
Zebur 133 (English Standard Version)
|
1
Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity! |
|
2
It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes! |
|
3
It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the Lord has commanded the blessing, life forevermore. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (English Standard Version)
| 7 Beloved, I am writing you no new commandment, but an old commandment that you had from the beginning. The old commandment is the word that you have heard. |
| 8 At the same time, it is a new commandment that I am writing to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining. |
| 9 Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness. |
| 10 Whoever loves his brother abides in the light, and in him there is no cause for stumbling. |
|
11
But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. |
|
12
I am writing to you, little children, because your sins are forgiven for his name's sake. |
|
13
I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, children, because you know the Father. |
Free Bible Version
How good, how delightful it is when people live together in harmony!
Psalm 133:1
Those who love their fellow Christians live in the light, and don't cause others to sin.
1 John 2:10
Zebur 133 (Free Bible Version)
| 1 How good, how delightful it is when people live together lin harmony! |
| 2 This is as precious as the oil used to anoint Aaron, running down from his head onto his beard, onto the collar of his clothes. |
| 3 It's like the dew of Mount Hermon that falls on Zion's mountains. That is where the Lord gave his blessing of life that lasts forever. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Free Bible Version)
| 7 My friends, I'm not writing to you giving some new commandment, but an old commandment you've had from the beginning. This old commandment is one you have already heard. |
| 8 But in a sense I am giving you a new commandment. Its truth is revealed in Jesus and in you, for the darkness is coming to an end and the true light is already shining. |
| 9 Those who say they live in the light but hate a fellow Christian still have the darkness inside them. |
| 10 Those who love their fellow Christians live in the light, and don't cause others to sin. |
| 11 Those who hate a fellow Christian are in darkness. They stumble around in the dark, not knowing where they're going because the darkness has blinded them. |
| 12 Dear friends, I'm writing to you children, for your sins have been forgiven through the name of Jesus. |
| 13 I'm writing to you fathers, for you know him who has existed from the beginning. I'm writing to you young people, for you have defeated the evil one. |
Reina-Valera 1995
¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es que habiten los hermanos juntos en armonía!
Salmo 133,1
El que ama a su hermano, permanece en la luz y en él no hay tropiezo.
1 Juan 2,10
Zebur 133 (Reina-Valera 1995)
|
1
¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es que habiten los hermanos juntosen armonía! |
|
2
Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y baja hasta el borde de sus vestiduras; |
|
3
como el rocío del Hermón, que desciende sobre los montes de Sión, porque allí envía Jehová bendición y vida eterna. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Reina-Valera 1995)
| 7 Hermanos, no os escribo un mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio. Este mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio. |
| 8 Y, sin embargo, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya alumbra. |
| 9 El que dice que está en la luz y odia a su hermano, está todavía en tinieblas. |
| 10 El que ama a su hermano, permanece en la luz y en él no hay tropiezo. |
| 11 Pero el que odia a su hermano está en tinieblas y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos. |
|
12
Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sidoperdonados por su nombre. |
|
13
Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que esdesde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre. |
Segond 21
Qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble!
Psaume 133,1
Celui qui aime son frère reste dans la lumière, et il n’y a en lui rien qui puisse le faire trébucher.
1 Jean 2,10
Zebur 133 (Segond 21)
| 1 Chant des montées, de David. Oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble! |
| 2 C’est comme l’huile précieuse versée sur la tête qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, et sur le col de ses vêtements. |
| 3 C’est comme la rosée de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est là que l’Eternel envoie la bénédiction, la vie, pour l’éternité. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Segond 21)
| 7 Frères et sœurs, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien, celui que vous avez reçu depuis le début. Ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue [dès le commencement]. |
| 8 Toutefois, c’est aussi un commandement nouveau que je vous écris; sa nouveauté se vérifie en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la vraie lumière brille déjà. |
| 9 Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère est encore dans les ténèbres. |
| 10 Celui qui aime son frère reste dans la lumière, et il n’y a en lui rien qui puisse le faire trébucher. |
| 11 En revanche, celui qui déteste son frère est dans les ténèbres; il marche dans les ténèbres, sans savoir où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. |
| 12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom. |
| 13 Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le mauvais. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père. |
An Bíobla Naofa 1981
Féach! nach maith agus nach aoibhinn é go mbeadh bráithre ina gcónaí le chéile.
Salm 133:1
An té a thugann grá dá bhráthair maireann sa solas mar nach mbaintear aon tuisle as.
1 Eoin 2:10
Zebur 133 (An Bíobla Naofa 1981)
|
1
Amhrán Oilithreach. Le Dáiví. Féach! nach maith agus nach aoibhinn é go mbeadh bráithre ina gcónaí le chéile. |
|
2
Mar uinnimint a doirteadh ar an gceann, agus a shil ar an bhféasóg – a shil anuas ar fhéasóg Árón, go himeall a fhallainge. |
|
3
Is cosúil le drúcht Hearmón é agus é ag titim anuas ar Shliabh Shíón. Is ann a thug an Tiarna beannacht, agus beatha go brách. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (An Bíobla Naofa 1981)
| 7 A chairde cléibh, ní aon nua-aithne a scríobhaim chugaibh ach an tseanaithne atá agaibh ó thús, agus sí an tseanaithne sin an focal a chuala sibh. |
| 8 Ach anois is mar nua-aithne a scríobhaim chugaibh arís é, agus is fíor sin ina leithsean agus in bhur leithse, óir go bhfuil an dorchacht ag glanadh agus an fíorsholas ag taitneamh cheana féin. |
| 9 An té a deir go bhfuil sa solas agus gur fuath leis a bhráthair tá sé sin sa dorchacht i gcónaí. |
| 10 An té a thugann grá dá bhráthair maireann sa solas mar nach mbaintear aon tuisle as. |
| 11 Ach an té ar fuath leis a bhráthair tá sé sa dorchacht agus siúlann ann, agus ní fios dó cá bhfuil a thriall mar gur dhall an dorchacht a shúile. |
| 12 Scríobhaim chugaibhse, a chlann liom, mar gur maitheadh daoibh bhur bpeacaí trína ainmsean. |
| 13 Scríobhaim chugaibhse, a aithreacha, mar gur aithnid daoibh an té a bhí ó thús. Scríobhaim chugaibhse, a ógánacha, mar gur threascair sibh an mac mallachta. |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Δέστε, τι καλό και τι τερπνό, να συγκατoικoύν με oμόνoια αδελφoί!
Ψαλμοί 133:1
Eκείνος που αγαπάει τον αδελφό του μένει μέσα στο φως, και σκάνδαλο σ' αυτόν δεν υπάρχει.
Ιωάννου Α` 2:10
Zebur 133 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 ΔEΣTE, τι καλό και τι τερπνό, να συγκατoικoύν με oμόνoια αδελφoί! |
|
2
Eίναι σαν τo πoλύτιμo μύρo επάνω στo κεφάλι, πoυ κατεβαίνει επάνω στo πηγoύνι, τo πηγoύνι τoύ Aαρών· πoυ κατεβαίνει στo στόμιo τoυ ενδύματός τoυ· |
|
3
όπως η δρoσιά τoύ Aερμών, πoυ κατεβαίνει επάνω στα βoυνά τής Σιών· επειδή, εκεί o Kύριoς διόρισε την ευλoγία, ζωή μέχρι τoν αιώνα. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 7 Aδελφοί, δεν σας γράφω καινούργια εντολή, αλλά παλιά εντολή, που είχατε από την αρχή· η παλιά εντολή είναι ο λόγος που ακούσατε εξαρχής. |
| 8 Πάλι καινούργια εντολή γράφω σε σας, αυτό που είναι αληθινό σ' αυτόν και σε σας· επειδή, το σκοτάδι παρέρχεται, και το αληθινό φως ήδη φέγγει. |
| 9 Eκείνος που λέει ότι είναι μέσα στο φως, αλλά μισεί τον αδελφό του, είναι μέχρι τώρα μέσα στο σκοτάδι. |
| 10 Eκείνος που αγαπάει τον αδελφό του μένει μέσα στο φως, και σκάνδαλο σ' αυτόν δεν υπάρχει. |
| 11 Eκείνος, όμως, που μισεί τον αδελφό του είναι μέσα στο σκοτάδι και περπατάει μέσα στο σκοτάδι, και δεν ξέρει πού πηγαίνει, επειδή το σκοτάδι έχει τυφλώσει τα μάτια του. |
| 12 Γράφω σε σας, παιδάκια, επειδή συγχωρήθηκαν οι αμαρτίες σας, για χάρη τού ονόματός του. |
| 13 Γράφω σε σας, πατέρες, επειδή γνωρίσατε εκείνον που υπήρχε εξαρχής. Γράφω σε σας, νεαροί, επειδή νικήσατε τον πονηρό· γράφω σε σας, παιδάκια, επειδή γνωρίσατε τον πατέρα. |
ספר הבריתות 2004
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד.
תהלים קלג 1
הָאוֹהֵב אֶת אָחִיו עוֹמֵד בָּאוֹר וּמִכְשׁוֹל אֵין בּוֹ.
יוחנן א, ב 10
Zebur 133 (ספר הבריתות 2004)
| 1 שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד. |
| 2 כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל־הַזָּקָן זְקַן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדּוֹתָיו. |
| 3 כְּטַל־חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיּוֹן כִּי שָׁם צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעוֹלָם. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (ספר הבריתות 2004)
| 7 אֲהוּבַי, לֹא מִצְוָה חֲדָשָׁה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, כִּי אִם מִצְוָה יְשָׁנָה אֲשֶׁר הָיְתָה לָכֶם מֵרֵאשִׁית; הַמִּצְוָה הַיְשָׁנָה הִיא הַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם. |
| 8 וּבְכָל זֹאת מִצְוָה חֲדָשָׁה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, דָּבָר שֶׁנָּכוֹן גַּם בּוֹ וְגַם בָּכֶם, שֶׁהֲרֵי הַחֹשֶׁךְ עוֹבֵר וְהָאוֹר הָאֲמִתִּי כְּבָר זוֹרֵחַ. |
| 9 הָאוֹמֵר כִּי בָּאוֹר הוּא וְעִם זֹאת שׂוֹנֵא אֶת אָחִיו, עוֹדֶנּוּ בַּחֹשֶׁךְ. |
| 10 הָאוֹהֵב אֶת אָחִיו עוֹמֵד בָּאוֹר וּמִכְשׁוֹל אֵין בּוֹ. |
| 11 אֲבָל הַשּׂוֹנֵא אֶת אָחִיו בַּחֹשֶׁךְ הוּא; בַּחֹשֶׁךְ הוּא מִתְהַלֵּךְ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאָן הוּא הוֹלֵךְ, כִּי הַחֹשֶׁךְ עִוֵּר אֶת עֵינָיו. |
| 12 כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, יְלָדַי, מִפְּנֵי שֶׁנִּסְלְחוּ לָכֶם חֲטָאֵיכֶם בַּעֲבוּר שְׁמוֹ. |
| 13 כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אָבוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהִכַּרְתֶּם אוֹתוֹ אֲשֶׁר הוּא מֵרֵאשִׁית. כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, בַּחוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁנִּצַּחְתֶּם אֶת הָרַע. |
Hunsrik Plat Taytx
Guggen emo, wie gutt un scheen das is, wann Brieder beinanner wohne un sich gutt verstehn.
Psalme 133,1 (ELW)
Weyer sayne pruuter liipt leept im licht, un kept niks an tëm mënx woo yemant in sinte fale macht.
1 Yohan 2,10
Karoli 1990
Ímé, mily jó és mily gyönyörűséges, a mikor együtt lakoznak az atyafiak!
Zsoltárok 133,1
A ki szereti az ő atyjafiát a világosságban marad, és nincs benne botránkozásra való.
1. János 2,10
Zebur 133 (Karoli 1990)
| 1 Grádicsok éneke Dávidtól. Ímé, mily jó és mily gyönyörűséges, a mikor együtt lakoznak az atyafiak! |
| 2 Mint a drága olaj a fejen, a mely aláfoly a szakállon, az Áron szakállán; a mely lefoly köntöse prémjére; |
| 3 Mint a Hermon harmatja, a mely leszáll Sion hegyeire. Csak oda küld áldást az Úr és életet örökké! |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Karoli 1990)
| 7 Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, a mely előttetek volt kezdettől fogva; a régi parancsolat az íge, a melyet hallottatok kezdettől fogva. |
| 8 Viszont új parancsolatot írok néktek, a mi igaz ő benne és ti bennetek; mert a sötétség szűnni kezd, és az igaz világosság már fénylik. |
| 9 A ki azt mondja, hogy a világosságban van, és gyűlöli az ő atyjafiát az még mindig a sötétségben van. |
| 10 A ki szereti az ő atyjafiát a világosságban marad, és nincs benne botránkozásra való. |
| 11 A ki pedig gyűlöli az ő atyjafiát, a sötétségben van, és a sötétségben jár, és nem tudja hová megy, mert a sötétség megvakította az ő szemeit. |
| 12 Írok néktek, gyermekek, mert a ti bűneitek megbocsáttattak az ő nevéért. |
| 13 Írok néktek atyák, mert megismertétek azt, a ki kezdettől fogva van. Írok néktek ifjak, mert meggyőztétek a gonoszt. Írok néktek fiacskák, mert megismertétek az Atyát. |
Nuova Riveduta 1994
Ecco quant'è buono e quant'è piacevole che i fratelli vivano insieme!
Salmo 133:1
Chi ama suo fratello rimane nella luce e non c'è nulla in lui che lo faccia inciampare.
1 Giovanni 2:10
Zebur 133 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 Di Davide. Ecco quant'è buono e quant'è piacevole che i fratelli vivano insieme! |
| 2 come olio profumato che, sparso sul capo, scende sulla barba, sulla barba d'Aaronne, che scende fino all'orlo dei suoi vestiti; |
| 3 è come la rugiada dell'Ermon, che scende sui monti di Sion; là infatti il SIGNORE ha ordinato che sia la benedizione, la vita in eterno. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Nuova Riveduta 1994)
| 7 Carissimi, non vi scrivo un comandamento nuovo, ma un comandamento vecchio che avevate fin da principio: il comandamento vecchio è la parola che avete udita. |
| 8 E tuttavia è un comandamento nuovo che io vi scrivo, il che è vero in lui e in voi; perché le tenebre stanno passando, e già risplende la vera luce. |
| 9 Chi dice di essere nella luce e odia suo fratello, è ancora nelle tenebre. |
| 10 Chi ama suo fratello rimane nella luce e non c'è nulla in lui che lo faccia inciampare. |
| 11 Ma chi odia suo fratello è nelle tenebre, cammina nelle tenebre e non sa dove va, perché le tenebre hanno accecato i suoi occhi. |
| 12 Figlioli, vi scrivo perché i vostri peccati sono perdonati in virtù del suo nome. |
| 13 Padri, vi scrivo perché avete conosciuto colui che è fin dal principio. Giovani, vi scrivo perché avete vinto il maligno. |
Südsaarländisch
Guggen emo, wie gutt un scheen das is, wann Brieder beinanner wohne un sich gutt verstehn.
Psalm 133,1
Nur wer sei Bruder oder sei Schweschder lieb hat, bleibt im Licht, un bei dem gebt’s nix, was annere zu Fall bringe kännt.
1. Johannes 2,10
İncil, 1. Yuhanna 2 (Südsaarländisch)
| 7 Ihr liewe Glawensgeschwischder! Ich schreiwe eich nix, was Gott eerscht vor kurzem angeordnet hat. Nä, ich schreiwe eich ebbes, was er schun vor langer Zeit gebott hott un was ner vun Anfang an hodde. Das, was er schun vor langer Zeit angeordnet hat, is die Botschaft, die wo ner [vun Anfang an] geheert hann. |
|
8
Un doch schreiw ich eich ebbes, was Gott eerscht vor kurzem gebott hat un was sich in Chrischdus un in eich als wohr erweist. Die Dunggelhät vergeht nämlich, un’s wirkliche Licht scheint schun. |
| 9 Wer behaupt: „Ich läwe im Licht!“ un hasst sei Bruder oder sei Schweschder, der läbt immer noch in de Dunggelhät. |
| 10 Nur wer sei Bruder oder sei Schweschder gäre hat, bleibt im Licht, un bei dem gebbt’s nix, was annere zu Fall bringe kännt. |
|
11
Wer awer sei Bruder oder sei Schweschder hasst, der läbt in de Dunggelhät un tappt im Dunggele. Der wäß aach net, wo er hingeht, weil die Dunggelhät sei Aue geblendt hat. |
| 12 Ich schreiwe eich, ihr liewe Kinner, weil eich Gott eier Sinde wäh Chrischdus vergebb hat. |
| 13 Ich schreiwe eich, die wo ner schun älder sinn, weil ner Chrischdus kenne, der wo schun vun Anfang an do war. Ich schreiwe eich, die wo ner noch jinger sinn, weil ner de Deiwel besiecht hann. |
Biblia Tysiąclecia
Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem.
Ks. Psalmów 133:1
Kto miłuje swego brata, ten trwa w światłości i nie może się potknąć.
1 Jana 2:10
Zebur 133 (Biblia Tysiąclecia)
| 1 [Pieśń stopni. Dawidowa]. Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem; |
| 2 jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, (brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szaty) |
| 3 jak rosa Hermonu, która spada na górę Syjon: bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Biblia Tysiąclecia)
| 7 Umiłowani, nie piszę do was o nowym przykazaniu, ale o przykazaniu istniejącym od dawna, które mieliście od samego początku; tym dawnym przykazaniem jest nauka, którąście słyszeli. |
| 8 A jednak piszę wam o nowym przykazaniu, które prawdziwe jest w Nim i w nas, ponieważ ciemności ustępują, a świeci już prawdziwa światłość. |
| 9 Kto twierdzi, że żyje w światłości, a nienawidzi brata swego, dotąd jeszcze jest w ciemności. |
| 10 Kto miłuje swego brata, ten trwa w światłości i nie może się potknąć. |
| 11 Kto zaś swojego brata nienawidzi, żyje w ciemności i działa w ciemności, i nie wie, dokąd dąży, ponieważ ciemności dotknęły ślepotą jego oczy. |
| 12 Piszę do was, dzieci, że dostępujecie odpuszczenia grzechów ze względu na Jego imię. |
| 13 Piszę do was, ojcowie, że poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzi, że zwyciężyliście Złego. |
Bíblia Livre em português
Vede como é bom e agradável que irmãos convivam em união!
Salmo 133,1
Aquele que ama o seu irmão está na luz, e nele não há tropeço.
1 João 2,10
Zebur 133 (Bíblia Livre em português)
| 1 Vede como é bom e agradável que irmãos convivam em união! |
| 2 É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desce pela barba, a barba de Arão; que desce pelas bordas de suas roupas. |
| 3 É como o orvalho de Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordenou a bênção e a vida para sempre. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Bíblia Livre em português)
| 7 Amados, não vos escrevo um mandamento novo, mas sim o mandamento antigo, que tivestes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que ouvistes. |
| 8 Mas também vos escrevo um mandamento novo, que é verdadeiro nele e em vós; pois as trevas passaram, e a verdadeira luz já ilumina. |
| 9 Aquele que diz que está na luz, e odeia seu irmão, até agora está nas trevas. |
| 10 Aquele que ama o seu irmão está na luz, e nele não há motivo algum para pecar. |
| 11 Mas aquele que odeia seu irmão está nas trevas, anda nas trevas, e não sabe para onde vai, pois as trevas lhe cegaram os olhos. |
| 12 Filhinhos, vos escrevo porque pelo nome dele os vossos pecados são perdoados. |
| 13 Pais, vos escrevo porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, vos escrevo porque vencestes o maligno. Crianças, vos escrevi porque conheceis o Pai. |
Cornilescu 2014
Iată ce plăcut şi ce dulce este să locuiască fraţii împreună!
Psalmul 133:1
Cine iubeşte pe fratele său rămâne în lumină, şi în el nu este nici un prilej de poticnire.
1 Ioan 2:10
Zebur 133 (Cornilescu 2014)
|
1
Iată ce plăcut şi ce dulce este să locuiască fraţii împreună! |
|
2
Este ca untdelemnul de preţ, care, turnat pe capul lui, se coboară pe barbă, pe barba lui Aaron, se coboară pe marginea veşmintelor lui. |
|
3
Este ca roua Hermonului, care se coboară pe munţii Sionului, căci acolo dă Domnul binecuvântarea, viaţa, pentru veşnicie. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Cornilescu 2014)
| 7 Preaiubiţilor, nu vă scriu o poruncă nouă, ci o poruncă veche, pe care aţi avut-o de la început. Porunca aceasta veche este Cuvântul, pe care l-aţi auzit. |
| 8 Totuşi vă scriu o poruncă nouă, lucru care este adevărat atât cu privire la El, cât şi cu privire la voi; căci întunericul se împrăştie şi lumina adevărată şi răsare chiar. |
| 9 Cine zice că este în lumină şi urăşte pe fratele său este încă în întuneric până acum. |
| 10 Cine iubeşte pe fratele său rămâne în lumină şi în el nu este niciun prilej de poticnire. |
| 11 Dar cine urăşte pe fratele său este în întuneric, umblă în întuneric şi nu ştie încotro merge, pentru că întunericul i-a orbit ochii. |
| 12 Vă scriu, copilaşilor, fiindcă păcatele vă sunt iertate pentru Numele Lui. |
| 13 Vă scriu, părinţilor, fiindcă aţi cunoscut pe Cel ce este de la început. Vă scriu, tinerilor, fiindcă aţi biruit pe cel rău. V-am scris, copilaşilor, fiindcă aţi cunoscut pe Tatăl. |
Юбилейная Библия
Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Псалом 132:1
Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
1 Иоанна 2:10
Zebur 132 (Юбилейная Библия)
| 1 Как хорошо и как приятно жить братьям вместе! |
| 2 Это – как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его; |
| 3 как роса ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь навеки. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Юбилейная Библия)
| 7 Возлюбленные! Пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала. |
| 8 Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем, и в вас, потому что тьма проходит, и истинный свет уже светит. |
| 9 Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме. |
| 10 Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна. |
| 11 А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза. |
| 12 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его. |
| 13 Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца. |
Bibel für Schwoba
Guck no, wia guat ond schö ischd s doch, wann Brüader (em Frieda) mitanander hausat!
Psalm 133,1
Der, mô saen Bruader måg, der bleibt ao em Licht, ond an dem ischd koe Mäkale.
1. Johannes 2,10
Zebur 133 (Bibel für Schwoba)
|
1
A Wallfahrtsliad. Vom David. Guck no, wia guat ond schö ischd s doch, wann Brüader |
| 2 Des ischd wian a köstlichs Salböl auf am Haopt, des mô en da Bart nalaoft, em Aaron saen Bart, der mô bis an da Saom von saem Gwand nawallat. |
| 3 Wia dr Tao vom Hermon rafällt auf s Bergland vom Zion. Weil sell dr Herrgott (JAHWE) saen Sega nôgschickt håt: Sae Leba en Ewigkaet. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Bibel für Schwoba)
| 7 Liabe Brüader, i schreib euch doch koe neus Gebot, sondern a alts, des môn r von Åfang å ghet hent. S alte Gebot ischd des Wort, môn r ghört hent. |
| 8 Andererseits schreib e euch a neus Gebot, ebbas, mô wåhr ischd en ehm ond en euch, weil nämlich d Finsteris vrgôht ond s wahre Licht schaent schao. |
| 9 Der, mô behaoptat, r sei em Licht, aber saen Bruader hasst, der ischd emmer no en dr Finsternis. |
| 10 Der, mô saen Bruader måg, der bleibt ao em Licht, ond an dem ischd koe Mäkale. |
| 11 Aber der, mô saen Bruader hasst, der ischd en dr Finsternis ond der führt saen Wandel en dr Finsternis, der wôeß ao et, môn r nôdappt, weil d Finsternis saene Aoga blend gmacht håt. |
| 12 I schreib euch, Kender, dass durch saen Nåma eure Sünda vrgeba send. |
| 13 I schreib euch Vädr, dass ihr den erkannt hent, der mô von Åfang å då ischd. I schreib euch jonge Männer, dass r über da Baesa gsiegt hent. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
ดูเถิด ซึ่งพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็เป็นการดี และน่าชื่นใจมากสักเท่าใด
สดุดี 133:1
ผู้ที่รักพี่น้องของตนก็อยู่ในความสว่าง และในความสว่างนั้นไม่มีอะไรที่จะทำให้สะดุด
1 ยอห์น 2:10
Zebur 133 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 ดูเถิด ซึ่งพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็เป็นการดี และน่าชื่นใจมากสักเท่าใด |
| 2 เหมือนน้ำมันประเสริฐอยู่บนศีรษะไหลอาบลงมาบนหนวดเครา บนหนวดเคราของอาโรน ไหลอาบลงมาบนคอเสื้อของท่าน |
| 3 เหมือนน้ำค้างของภูเขาเฮอร์โมน ซึ่งตกลงบนเทือกเขาศิโยน เพราะว่าพระเจ้าทรงบังคับบัญชาพระพรที่นั่น คือชีวิตจำเริญเป็นนิตย์ |
İncil, 1. Yuhanna 2 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 7 ดูก่อนท่านที่รัก ข้าพเจ้าไม่ได้เขียนบัญญัติใหม่ถึงท่านทั้งหลายเลย แต่เป็นพระบัญญัติเก่าซึ่งท่านทั้งหลายได้มีอยู่ตั้งแต่เริ่มแรก พระบัญญัติเก่านั้นคือคำซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินมาแล้ว |
| 8 อีกนัยหนึ่งก็กล่าวได้ว่าข้าพเจ้าเขียนบัญญัติใหม่ถึงท่านทั้งหลาย ที่ว่าใหม่ทั้งฝ่ายพระองค์และฝ่ายท่านทั้งหลาย ก็เพราะว่าความมืดนั้นกำลังจะล่วงไป และความสว่างแท้ก็ส่องอยู่แล้ว |
| 9 ผู้ใดที่กล่าวว่าตนอยู่ในความสว่าง และยังเกลียดชังพี่น้องของตน ผู้นั้นก็ยังอยู่ในความมืด |
| 10 ผู้ที่รักพี่น้องของตนก็อยู่ในความสว่าง และในความสว่างนั้นไม่มีอะไรที่จะทำให้สะดุด |
| 11 แต่ผู้ที่เกลียดชังพี่น้องของตนก็อยู่ในความมืด และเดินในความมืดและไม่รู้ว่าตนกำลังไปไหน เพราะว่าความมืดทำให้ตาของเขาบอดไปเสียแล้ว |
| 12 ลูกทั้งหลายเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะว่าได้ทรงยกบาปของท่านแล้ว ด้วยเห็นแก่พระนามของพระองค์ |
| 13 ท่านทั้งหลายที่เป็นบิดา ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้คุ้นกับพระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ตั้งแต่ปฐมกาล ท่านทั้งหลายที่เป็นคนหนุ่มๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่านเพราะท่านทั้งหลายได้ชนะมารร้ายนั้น ท่านทั้งหลายผู้เป็นลูก ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่านเพราะท่านทั้งหลายได้คุ้นกับพระบิดา |
کِتابِ مُقادّس
دیکھو! کَیسی اچھّی اور خُوشی کی بات ہے کہ بھائی باہم مِل کر رہیں۔
زبور 133:1
جو کوئی اپنے بھائی سے مُحبّت رکھتا ہے وہ نُور میں رہتا ہے اور ٹھوکر نہیں کھانے کا۔
١۔یوحنا 2:10
Zebur 133 (کِتابِ مُقادّس)
|
1
دیکھو! کَیسی اچھّی اور خُوشی کی بات ہے کہ بھائی باہم مِل کر رہیں۔ |
|
2
یہ اُس بیش قِیمت تیل کی مانِند ہے جو سر پر لگایا گیا اور بہتا ہُؤا داڑھی پر یعنی ہارُون کے داڑھی پر آ گیا بلکہ اُس کے پَیراہن کے دامن تک جا پُہنچا۔ |
|
3
یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔ |
İncil, 1. Yuhanna 2 (کِتابِ مُقادّس)
| 7 اَے عزِیزو! مَیں تُمہیں کوئی نیا حُکم نہیں لِکھتا بلکہ وُہی پُرانا حُکم جو شرُوع سے تُمہیں مِلا ہے۔ یہ پُرانا حُکم وُہی کلام ہے جو تُم نے سُنا ہے۔ |
| 8 پِھر تُمہیں ایک نیا حُکم لِکھتا ہُوں اور یہ بات اُس پر اور تُم پر صادِق آتی ہے کیونکہ تارِیکی مِٹتی جاتی ہے اور حقِیقی نُور چمکنا شرُوع ہو گیا ہے۔ |
| 9 جو کوئی یہ کہتا ہے کہ مَیں نُور میں ہُوں اور اپنے بھائی سے عداوت رکھتا ہے وہ ابھی تک تارِیکی ہی میں ہے۔ |
| 10 جو کوئی اپنے بھائی سے مُحبّت رکھتا ہے وہ نُور میں رہتا ہے اور ٹھوکر نہیں کھانے کا۔ |
| 11 لیکن جو اپنے بھائی سے عداوت رکھتا ہے وہ تارِیکی میں ہے اور تارِیکی ہی میں چلتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ کہاں جاتا ہے کیونکہ تارِیکی نے اُس کی آنکھیں اَندھی کر دی ہیں۔ |
| 12 اَے بچّو! مَیں تُمہیں اِس لِئے لِکھتا ہُوں کہ اُس کے نام سے تُمہارے گُناہ مُعاف ہُوئے۔ |
| 13 اَے بزُرگو! مَیں تُمہیں اِس لِئے لِکھتا ہُوں کہ جو اِبتدا سے ہے اُسے تُم جان گئے ہو۔ اَے جوانو! مَیں تُمہیں اِس لِئے لِکھتا ہُوں کہ تُم اُس شرِیر پر غالِب آ گئے ہو۔ اَے لڑکو! مَیں نے تُمہیں اِس لِئے لِکھا ہے کہ تُم باپ کو جان گئے ہو۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Нақадар яхшидир, ёқимлидир Биродарлар бирга аҳил яшасалар.
Забур 132:1
Биродарини севган одам нурда яшайди ва ҳеч қандай нарса унинг қулашига сабаб бўла олмайди.
1 Юҳанно 2:10
Zebur 132 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
1
Довуднинг зиёрат қўшиғи. [1] Нақадар яхшидир, ёқимлидир Биродарлар бирга аҳил яшасалар. |
|
2
Аҳиллик Ҳоруннинг бошига суртилиб, Соқолигача оқиб тушган қимматбаҳо мойдайдир, Кийимлари ёқасидан оқиб тушган мой кабидир. |
|
3
Сион тоғларига келадиган барака Хермон тоғидаги мўл шабнамга ўхшайди. Сиондан Эгамиз Ўз баракасини ва абадий ҳаётни беради. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 7 Эй азизларим, мен сизларга янги амрни эмас, балки бошидан ўзингизга маълум бўлган эски амрни ёзяпман. Бу эски амр сизлар эшитган Худонинг каломидир. |
| 8 Аммо мен ёзаётган бу амрни янги десам ҳам бўлади, чунки бу амр Масиҳ ва сизлар орқали амал қилмоқда. Ҳақиқатан ҳам, зулмат ўтиб, ҳақиқий нур ҳозирдан порламоқда. |
| 9 Мен нурда яшаяпман деб туриб, ўз биродаридан нафратланган одам ҳали ҳам зулматдадир. |
| 10 Биродарини севган одам эса нурда яшайди ва ҳеч қандай нарса унинг қулашига сабаб бўла олмайди. |
| 11 Аммо биродаридан нафратланган одам зулматдадир. У зулматда юриб, қаерга кетаётганини билмайди, чунки зулмат унинг кўзларини кўр қилган. |
| 12 Азиз болаларим, сизларга ёзяпман: Масиҳ туфайли гуноҳларингиз кечирилди. |
|
13
Эй оталар, сизларга ёзяпман: сизлар бошидан аён бўлган Масиҳни таниб–билдингизлар. Эй йигитлар, сизларга ёзяпман: сизлар ёвуз шайтонни енгдингизлар. Эй болажонлар, сизларга ёзяпман: сизлар Отамиз Худони билдингизлар. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Naqadar yaxshidir, yoqimlidir Birodarlar birga ahil yashasalar.
Zabur 132:1
Birodarini sevgan odam esa nurda yashaydi va hech qanday narsa uning qulashiga sabab bo‘la olmaydi.
Injil, 1 Yuhanno 2:10
Zebur 132 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
1
Dovudning ziyorat qo‘shig‘i. [1] Naqadar yaxshidir, yoqimlidir Birodarlar birga ahil yashasalar. |
|
2
Ahillik Horunning boshiga surtilib, Soqoligacha oqib tushgan qimmatbaho moydaydir, Kiyimlari yoqasidan oqib tushgan moy kabidir. |
|
3
Sion tog‘lariga keladigan baraka Xermon tog‘idagi mo‘l shabnamga o‘xshaydi. Siondan Egamiz O‘z barakasini va abadiy hayotni beradi. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 7 Ey azizlarim, men sizlarga yangi amrni emas, balki boshidan o‘zingizga ma’lum bo‘lgan eski amrni yozyapman. Bu eski amr sizlar eshitgan Xudoning kalomidir. |
| 8 Ammo men yozayotgan bu amrni yangi desam ham bo‘ladi, chunki bu amr Masih va sizlar orqali amal qilmoqda. Haqiqatan ham, zulmat o‘tib, haqiqiy nur hozirdan porlamoqda. |
| 9 Men nurda yashayapman deb turib, o‘z birodaridan nafratlangan odam hali ham zulmatdadir. |
| 10 Birodarini sevgan odam esa nurda yashaydi va hech qanday narsa uning qulashiga sabab bo‘la olmaydi. |
| 11 Ammo birodaridan nafratlangan odam zulmatdadir. U zulmatda yurib, qayerga ketayotganini bilmaydi, chunki zulmat uning ko‘zlarini ko‘r qilgan. |
| 12 Aziz bolalarim, sizlarga yozyapman: Masih tufayli gunohlaringiz kechirildi. |
|
13
Ey otalar, sizlarga yozyapman: sizlar boshidan ayon bo‘lgan Masihni tanib–bildingizlar. Ey yigitlar, sizlarga yozyapman: sizlar yovuz shaytonni yengdingizlar. Ey bolajonlar, sizlarga yozyapman: sizlar Otamiz Xudoni bildingizlar. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Kìa, anh em ăn ở hòa thuận nhau Thật tốt đẹp thay!
Thi-thiên 133:1
Ai yêu mến anh em mình, hì Ở trong sự sáng, nơi người Đó chẳng có Điều chi gây cho vấp phạm.
I Giăng 2:10
Zebur 133 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 1 Kìa, anh em ăn Ở hòa thuận nhau Thật tốt đẹp thay! |
| 2 Ấy khác nào dầu quí giá đổ ra trên đầu, Chảy xuống râu, tức râu của A-rôn, Chảy Đến trôn áo người; |
| 3 Lại khác nào sương móc Hẹt-môn Sa xuống các núi Si-ôn; Vì tại Đó Đức Giê-hô-va Đã ban phước, Tức là sự sống cho Đến Đời Đời. |
İncil, 1. Yuhanna 2 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 7 Hỡi kẻ rất yêu dấu, ấy chẳng phải là Điều răn mới mà ta viết cho anh em, bèn là Điều răn cũ anh em Đã nhận lấy từ lúc ban đầu; Điều răn cũ nầy tức là lời anh em Đã nghe. |
| 8 Song le, ta cũng viết cho anh em Điều răn mới, là Điều chân thật trong Chúa và trong anh em, vì sự tối tăm Đã trên rồi, và sự sáng thật Đã soi sáng. |
| 9 Kẻ nào nói mình trong sự sáng, mà ghét anh em mình thì còn Ở trong sự tối tăm. |
| 10 Ai yêu mến anh em mình, thì Ở trong sự sáng, nơi người Đó chẳng có Điều chi gây cho vấp phạm. |
| 11 Nhưng ai ghét anh em mình, thì Ở trong sự tối tăm, làm những việc tối tăm, và không biết mình Đi đâu, vì bóng tối tăm Đã làm mù mắt người. |
| 12 Hỡi các con cái bé mọn ta, ta viết cho các con, vì tội lỗi các con Đã nhờ danh Chúa Được tha cho. |
| 13 Hỡi các phụ lão, tôi viết cho các ông, vì các ông Đã biết đấng có từ lúc ban đầu. Hỡi kẻ trẻ tuổi, ta viết cho các ngươi, vì các ngươi Đã thắng Được ma quỉ. |
中文标准译本(简化字)
看哪， 弟兄和睦同居， 是何等地善， 何等地美。
诗篇 133:1
爱弟兄的就是住在光明中， 在他并没有绊跌的缘由。
约翰一书 2:10
Zebur 133 (中文标准译本(简化字))
| 1 （ 大 卫 上 行 之 诗 。 ） 看 哪 ， 弟 兄 和 睦 同 居 是 何 等 地 善 ， 何 等 地 美 ！ |
| 2 这 好 比 那 贵 重 的 油 浇 在 亚 伦 的 头 上 ， 流 到 胡 须 ， 又 流 到 他 的 衣 襟 ； |
| 3 又 好 比 黑 门 的 甘 露 降 在 锡 安 山 ； 因 为 在 那 里 有 耶 和 华 所 命 定 的 福 ， 就 是 永 远 的 生 命 。 |
İncil, 1. Yuhanna 2 (中文标准译本(简化字))
| 7 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 写 给 你 们 的 ， 不 是 一 条 新 命 令 ， 乃 是 你 们 从 起 初 所 受 的 旧 命 令 ； 这 旧 命 令 就 是 你 们 所 听 见 的 道 。 |
| 8 再 者 ， 我 写 给 你 们 的 ， 是 一 条 新 命 令 ， 在 主 是 真 的 ， 在 你 们 也 是 真 的 ； 因 为 黑 暗 渐 渐 过 去 ， 真 光 已 经 照 耀 。 |
| 9 人 若 说 自 己 在 光 明 中 ， 却 恨 他 的 弟 兄 ， 他 到 如 今 还 是 在 黑 暗 里 。 |
| 10 爱 弟 兄 的 ， 就 是 住 在 光 明 中 ， 在 他 并 没 有 绊 跌 的 缘 由 。 |
| 11 惟 独 恨 弟 兄 的 ， 是 在 黑 暗 里 ， 且 在 黑 暗 里 行 ， 也 不 知 道 往 那 里 去 ， 因 为 黑 暗 叫 他 眼 睛 瞎 了 。 |
| 12 小 子 们 哪 ， 我 写 信 给 你 们 ， 因 为 你 们 的 罪 藉 着 主 名 得 了 赦 免 。 |
| 13 父 老 阿 ， 我 写 信 给 你 们 ， 因 为 你 们 认 识 那 从 起 初 原 有 的 。 少 年 人 哪 ， 我 写 信 给 你 们 ， 因 为 你 们 胜 了 那 恶 者 。 小 子 们 哪 ， 我 曾 写 信 给 你 们 ， 因 为 你 们 认 识 父 。 |
中文标准译本(繁體字)
看 哪 、 弟 兄 和 睦 同 居 、 是 何 等 的 善 、 何 等 的 美 。
詩篇 133:1
愛 弟 兄 的 就 是 住 在 光 明 中 、 在 他 並 沒 有 絆 跌 的 緣 由 。
約翰一書 2:10
Zebur 133 (中文标准译本(繁體字))
| 1 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 看 哪 、 弟 兄 和 睦 同 居 、 是 何 等 的 善 、 何 等 的 美 。 |
| 2 這 好 比 那 貴 重 的 油 、 澆 在 亞 倫 的 頭 上 、 流 到 鬍 鬚 ． 又 流 到 他 的 衣 襟 ． |
| 3 又 好 比 黑 門 的 甘 露 、 降 在 錫 安 山 ． 因 為 在 那 裡 有 耶 和 華 所 命 定 的 福 、 就 是 永 遠 的 生 命 。 |
İncil, 1. Yuhanna 2 (中文标准译本(繁體字))
| 7 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 寫 給 你 們 的 、 不 是 一 條 新 命 令 、 乃 是 你 們 從 起 初 所 受 的 舊 命 令 ． 這 舊 命 令 就 是 你 們 所 聽 見 的 道 。 |
| 8 再 者 、 我 寫 給 你 們 的 是 一 條 新 命 令 、 在 主 是 真 的 、 在 你 們 也 是 真 的 ． 因 為 黑 暗 漸 漸 過 去 、 真 光 已 經 照 耀 。 |
| 9 人 若 說 自 己 在 光 明 中 、 卻 恨 他 的 弟 兄 、 他 到 如 今 還 是 在 黑 暗 裡 。 |
| 10 愛 弟 兄 的 就 是 住 在 光 明 中 、 在 他 並 沒 有 絆 跌 的 緣 由 。 |
| 11 惟 獨 恨 弟 兄 的 是 在 黑 暗 裡 、 且 在 黑 暗 裡 行 、 也 不 知 道 往 那 裡 去 、 因 為 黑 暗 叫 他 眼 睛 瞎 了 。 |
| 12 小 子 們 哪 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 的 罪 藉 著 主 名 得 了 赦 免 。 |
| 13 父 老 阿 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 認 識 那 從 起 初 原 有 的 。 少 年 人 哪 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 勝 了 那 惡 者 。 小 子 們 哪 、 我 曾 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 認 識 父 。 |