Duisend jaar is vir U soos gister as dit verby is, soos een enkele wagbeurt in die nag.

Psalm 90:4

Een ding moet julle egter nie vergeet nie, geliefdes: vir die Here is een dag soos duisend jaar en duisend jaar soos een dag.

2 Petrus 3:8

أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ كَيَوْمِ أَمْسِ الْعَابِرِ، أَوْ مِثْلُ هَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.

مزمور 90‏:4

أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، عَلَيْكُمْ أَلاَّ تَنْسَوْا هَذِهِ الْحَقِيقَةَ: إِنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي نَظَرِ الرَّبِّ هُوَ كَأَلْفِ سَنَةٍ، وَأَلْفَ سَنَةٍ كَيَوْمٍ وَاحِدٍ.

2 بطرس 3:8

Tausankh djar, vor doine oang soinza az be dar ta vo gestarn, boda iz vorgånt, az be a bàchante nacht.

Salmo 90,4

Iar liam, ditza sachan da schölltarz nèt vorgèzzan: Ke vor in hear ùmmandar a tage iz az be tausankh djar, un tausankh djar soin as ùmmandar a tage alùmma!

2 Pietro 3,8

Tusind år er i dine øjne som dagen i går, der er forbi, som en nattevagt.

Salmernes Bog 90,4

Dette ene må I ikke glemme, mine kære, at for Herren er én dag som tusind år, og tusind år som én dag.

2. Peterbrev 3,8

Tausend Jahre sind für dich wie ein einziger Tag, der doch im Flug vergangen ist, kurz wie ein paar Stunden Schlaf.

Psalm 90,4

Eins dürft ihr nicht vergessen, liebe Freunde: Was für uns ein Tag ist, das ist für Gott wie tausend Jahre; und was für uns tausend Jahre sind, das ist für ihn wie ein Tag.

2. Petrus 3,8

Tausend Jahre [sind] in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

Psalm 90,4

Dies Eine soll euch nicht entgehen, geliebte [Geschwister]: dass ein einziger Tag beim Herrn wie tausend Jahre [ist] und tausend Jahre wie ein einziger Tag.

2. Petrus 3,8

Tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern verging, und wie eine Wache in der Nacht.

Psalm 90,4

Eins dürft ihr nicht übersehen, liebe Geschwister: Für den Herrn ist das, was für uns ein Tag ist, wie tausend Jahre; und was für uns tausend Jahre sind, ist für ihn wie ein einziger Tag.

2. Petrus 3,8

Tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

Psalm 90,4

Dieses eine sollt ihr nicht übersehen, Geliebte, dass ein Tag bei dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag!

2. Petrus 3,8

A thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.

Psalm 90:4

Do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.

2 Peter 3:8

In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.

Psalm 90:4

My friends, don't forget this one thing: that for the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.

2 Peter 3:8

Mil años delante de tus ojos son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.

Salmo 90,4

Amados, no ignoréis que, para el Señor, un día es como mil años y mil años como un día.

2 Pedro 3,8

1000 ans sont à tes yeux comme la journée d’hier: elle passe comme le quart de la nuit.

Psaume 90,4

S’il y a une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas oublier, c’est qu’aux yeux du Seigneur un jour est comme 1000 ans et 1000 ans sont comme un jour.

2 Pierre 3,8

Níl míle bliain i d’fhianaise ach mar an lá a d’imigh tharainn inné, nó mar a bheadh faire na hoíche.

Salm 90:4

Ná déanaigí dearmad den phointe seo, a chairde cléibh, gur cuma aon lá amháin leis an Tiarna nó míle bliain, agus míle bliain nó aon lá amháin.

2 Peadar 3:8

Μπροστά σου 1.000 χρόνια είναι σαν τη χθεσινή ημέρα, που πέρασε, και σαν μία φυλακή τής νύχτας.

Ψαλμοί 90:4

Αυτό το ένα ας μη σας διαφεύγει, αγαπητοί, ότι στον Kύριο μία ημέρα είναι σαν 1.000 χρόνια, και 1.000 χρόνια σαν μία ημέρα.

Πέτρου Β` 3:8

כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה.

תהלים צ 4

אַל יֵעָלֵם מִכֶּם הַדָּבָר הַזֶּה, אֲהוּבַי: יוֹם אֶחָד כְּאֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֵי אֲדֹנָי, וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד.

פטרוס ב, ג 8

Dausend Johr sinn fer dich wie der Daach, wo geschder vergang is, un wie e paar Stunne in de Naacht.

Psalme 90,4 (ELW)

Mayn liipe froynte, ferkest net tas: fer te Hër is eene taach wii tausent yoore, un tausent yoore sin wii eene taach.

2 Pheeter 3,8

Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.

Zsoltárok 90,4

Ez az egy ne legyen elrejtve előttetek, szeretteim, hogy egy nap az Úrnál olyan, mint ezer esztendő, és ezer esztendő mint egy nap.

2. Péter 3,8

Mille anni sono ai tuoi occhi come il giorno di ieri ch'è passato, come un turno di guardia di notte.

Salmo 90:4

Ma voi, carissimi, non dimenticate quest'unica cosa: per il Signore un giorno è come mille anni, e mille anni sono come un giorno.

2 Pietro 3:8

Dausend Johr sinn fer dich wie der Daach, wo geschder vergang is, un wie e paar Stunne in de Naacht.

Psalm 90,4

Äns dirfe ner awer net vergesse, ihr Liewe: Beim Herr is äner Daach wie dausend Johr un dausend Johr wie äner Daach.

2. Petrus 3,8

Tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.

Ks. Psalmów 90:4

Niech dla was, umiłowani, nie będzie tajne to jedno, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.

2 Piotra 3:8

Mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

Salmo 90,4

Amados, desta uma coisa não ignoreis: que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos como um dia.

2 Pedro 3,8

Înaintea Ta, o mie de ani sunt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

Psalmul 90:4

Preaiubiţilor, să nu uitaţi un lucru: că, pentru Domnul, o zi este ca o mie de ani, şi o mie de ani sunt ca o zi.

2 Petru 3:8

Пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Псалом 89:5

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

2 Петра 3:8

Tausad Jåhr send vôr dir wia dr gestrig Dag, wann r rom ischd, wian a Nachtwach.

Psalm 90,4

Des oene därf euch et vrbôrga bleiba, liabe Brüader: Dass beim Herra oe Dag ischd wia tausad Jåhr ond tausad Jåhr wia oe Dag.

2. Petrus 3,8

พัน​ปี​ใน​สาย​พระ​เนตร​ของ​พระ​องค์ เป็น​เหมือน​วาน​นี้​ซึ่ง​ผ่าน​ไป​แล้ว​ หรือ​เหมือน​ยาม​เดียว​ใน​กลางคืน

สดุดี 90:4

ดูก่อน​พวก​ที่​รัก อย่า​ลืม​ความ​จริง​ข้อ​นี้​เสีย คือ​วัน​เดียว​ของ​พระ​เจ้า​เป็น​เหมือนกับ​พัน​ปี และ​พัน​ปี​ก็​เป็น​เหมือนกับ​วัน​เดียว

2 เปโตร 3:8

Senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

Zebur 90:4

Sevgili kardeşlerim, şunu unutmayın ki, Rab’bin gözünde bir gün bin yıl, bin yıl bir gün gibidir.

İncil, 2. Petrus 3:8

کیونکہ تیری نظر میں ہزار برس اَیسے ہیں جَیسے کل کا دِن جو گُذر گیا اور جَیسے رات کا ایک پہر۔

زبور 90‏:4

اَے عزِیزو! یہ خاص بات تُم پر پَوشِیدہ نہ رہے کہ خُداوند کے نزدِیک ایک دِن ہزار برس کے برابر ہے اور ہزار برس ایک دِن کے برابر۔

٢۔پطرس 3‏:8

Сен инсонни тупроққа қайтарасан, Қайтинглар, эй бандалар тупроққа, деб айтасан.

Забур 89:4

Раббимиз Исонинг назарида бир кун минг йил ва минг йил бир кун кабидир, буни доим инобатга олинглар.

2 Бутрус 3:8

Sen insonni tuproqqa qaytarasan, Qaytinglar, ey bandalar tuproqqa, deb aytasan.

Zabur 89:4

Ey azizlarim, Rabbimiz Isoning nazarida bir kun ming yil va ming yil bir kun kabidir, buni doim inobatga olinglar.

Injil, 2 Butrus 3:8

在 你 看 来 ， 千 年 如 已 过 的 昨 日 ， 又 如 夜 间 的 一 更 。

诗篇 90:4

亲 爱 的 弟 兄 阿 ，有 一 件 事 你 们 不 可 忘 记 ， 就 是 主 看 一 日 如 千 年 ， 千 年 如 一 日 。

彼得后书 3:8

在 你 看 來 、 千 年 如 已 過 的 昨 日 、 又 如 夜 間 的 一 更 。

詩篇 90:4

親 愛 的 弟 兄 阿 、 有 一 件 事 你 們 不 可 忘 記 、 就 是 主 看 一 日 如 千 年 、 千 年 如 一 日 。

彼得後書 3:8