البار كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ، تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي حِينِهِ، وَوَرَقُهَا لَا يَذْبُلُ، وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يُفْلِحُ.

مزمور 1‏:3

أَنَا غَرَسْتُكِ كَكَرْمَةٍ مُخْتَارَةٍ، وَمِنْ بُذُورٍ سَلِيمَةٍ كَامِلَةٍ، فَكَيْفَ تَحَوَّلْتِ إِلَى كَرْمَةٍ فَاسِدَةٍ غَرِيبَةٍ؟

إرميا 2‏:21

Dar geràdege bart soin az be an alber gesétzt nåmp inan pach, boda trakk soine röasla pa zaitn, un soine löapar vorvàuln nèt, un allz, bàzzarze lekk zo tüana, dartüatar boll gerècht.

Salmo 1,3

I hånde gehàtt gesétzt asó az be a hoach gehàlteta boimar, alla gemàcht von pézzarstn såm; bia mai pìstode gekhéart in ploaz bille traschln vo frémmege boimarn?

Geremia 2,21

Den retfærdige er som et træ, der er plantet ved bækken; det bærer frugt til rette tid, og dets blade visner ikke. Alt, hvad han gør, lykkes for ham.

Salmernes Bog 1,3

Jeg havde dog plantet dig som en vinranke, en ægte stikling. Hvor kunne du da forvandles til et vildskud, en uægte vinstok?

Jeremias' Bog 2,21

Wer Freude hat am Gesetz des Herrn:

Er ist wie ein Baum, der nah am Wasser gepflanzt ist, der Frucht trägt Jahr für Jahr und dessen Blätter nie verwelken. Was er sich vornimmt, das gelingt.

Psalm 1,3

Ich hatte dich als edlen Weinstock eingepflanzt, als Rebe aus bester Züchtung. Wie kommt es dann, dass du zu einem wilden Weinstock wurdest, zu so einer schlechten Rebe?

Jeremia 2,21

Der Gerechte ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gelingt.

Psalm 1,3

Ich habe dich gepflanzt als edle Rebe, ganz echtes Gewächs; wie bist du mir verwandelt zum faulen, zum fremden Weinstock!

Jeremia 2,21

Der Gerechte ist wie ein Baum, am Wasser gepflanzt, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Laub niemals verwelkt. Ja, was er auch tut, es gelingt!

Psalm 1,3

Ich hatte dich als Edelrebe gepflanzt, du warst ein erlesenes Gewächs. Wie hast du dich verwandelt! Ich sehe nur noch entartete Reben, einen fremden, verwilderten Weinstock.

Jeremia 2,21

Der Gerechte ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl.

Psalm 1,3

Ich hatte dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

Jeremia 2,21

The righteous is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers.

Psalm 1:3

I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine?

Jeremiah 2:21

They're like trees growing by flowing rivers, producing fruit every season. Their leaves never wither, and they are successful in all they do.

Psalm 1:3

I was the one who planted you like the finest vine, grown from the very best seed. How could you degenerate into a useless wild vine?

Jeremiah 2:21

Será el justo como árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo y su hoja no cae, y todo lo que hace prosperará.

Salmo 1,3

Te planté de vid escogida, toda ella de buena simiente, ¿cómo, pues, te me has vuelto sarmiento de vid extraña?

Jeremías 2,21

Le juste ressemble à un arbre planté près d’un cours d’eau: il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu’il fait lui réussit.

Psaume 1,3

Moi, je t’avais plantée pour produire des raisins excellents, d’une variété sûre. Comment t’es-tu transformée à mes yeux en fruits dégénérés d’une vigne étrangère?

Jérémie 2,21

Is cosúil an duine sin le crann a plandaíodh ar bhruach na habhann, a thugann a thoradh go tráthúil agus nach bhfeonn a dhuilleoga choíche. Bíonn an rath ar gach aon ní dá ndéanann sé.

Salm 1:3

Phlandaigh mise thú i d’fhíniúin uasal, ceap fírinneach tríd agus tríd. Conas, más ea, ar éirigh tú i do phlanda fiáin, a fhíniúin thruaillithe?

Irimia 2:21

Ο δίκαιος θα είναι σαν δέντρο φυτεμένο κοντά στα ρυάκια των νερών, το οποίο δίνει τον καρπό του στον καιρό του, και το φύλλο του δεν μαραίνεται· και όλα, όσα αν πράττει, θα ευοδωθούν.

Ψαλμοί 1:3

Εγώ σε φύτεψα εκλεκτή άμπελo, σπέρμα oλoκληρωτικά αληθινό· πώς μεταβλήθηκες, λoιπόν, σε παρεφθαρμένo κλήμα αμπέλoυ, ξένης σε μένα;

Ιερεμίας 2:21

נאמר על הצדיק:

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ.

תהלים א 3

וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה.

ירמיהו ב 21

Te kerëchte is wii en paam, keplanst an fliisent waser rant: kept fruchte in te richtich tsayt; sayn pleter tuun nii ferweliche. Ales, was er sich foer hoolt, keet foran.

Psalme 1,3

Ich hann dich als Edelreb geplanzt gehat, un du warscht e erlesenes Gewächs. Wie hascht du dich doch verwannelt! Ich siehn nur noch Rewe, wo entart sinn, e fremder, verwilderder Weinstock.

Jeremiia 2,21 (ELW)

És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.

Zsoltárok 1,3

Pedig én úgy plántállak vala el téged, mint nemes szőlővesszőt, mindenestől hűséges magot: mimódon változtál hát nékem idegen szőlőtőnek fattyú hajtásává?

Jeremiás 2,21

Egli sarà come un albero piantato vicino a ruscelli, il quale dà il suo frutto nella sua stagione, e il cui fogliame non appassisce; e tutto quello che fa, prospererà.

Salmo 1:3

Eppure, io ti avevo piantata come una nobile vigna, tutta del miglior ceppo; come mai ti sei trasformata in tralci degenerati di una vigna a me non familiare?

Geremia 2:21

So e Mensch is wie e Bam, wo a'me Wasserlaf geplanzt wor is: Er bringt beizeide sei Frucht, un sei Blädder dun net verwelge. Alles, was so e Mensch macht, dut em gligge.

Psalm 1,3

Ich hann dich als Edelreb geplanzt gehat, un du warscht e erlesenes Gewächs. Wie hascht du dich doch verwannelt! Ich siehn nur noch Rewe, wo entart sinn, e fremder, verwilderder Weinstock.

Jeremia 2,21

Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą, które wydaje owoc w swoim czasie, a liście jego nie więdną: co uczyni, pomyślnie wypada.

Ks. Psalmów 1:3

Ja zasadziłem ciebie jako szlachetną latorośl winną, tylko szczep prawdziwy. Jakże więc zmieniłaś się w dziki krzew, zwyrodniałą latorośl?

Ks. Jeremiasza 2:21

O justo será como uma árvore, plantada junto a ribeiros de águas, que dá fruto a seu devido tempo, e suas folhas não caem; e tudo quanto fizer prosperará.

Salmo 1,3

Eu te plantei de boa vide; ela toda era semente confiável. Como te tornaste para mim ramos de vide estranha?

Jeremias 2,21

Cel neprihănit este ca un pom sădit lângă un izvor de apă, care îşi dă rodul la vremea luişi ale cărui frunze nu se veştejesc: tot ce începe duce la bun sfârşit.

Psalmul 1:3

Te sădisem ca o vie minunată ş i de cel mai bun soi. Cum te-ai schimbat şi te-ai prefăcut într-o coardă de viţă sălbatică?!

Ieremia 2:21

Праведный будет, как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Псалом 1:3

Я насадил тебя как благородную лозу, самое чистое семя. Как же ты превратился у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Иеремия 2:21

Dr Rechtschaffene kå mr mit a ma Baom vrgleicha, der mô an Wasserbächla nôgsetzt ischd ond då äll Jåhr saene Frücht brengt, ond saene Blätter vrwelkat ao et. Der kå ålanga was r will, emmer wird ebbas Guats draus.

Psalm 1,3

I han de als a edla Reb åpflanzt als a echts Gwächs. Ond wia håsch du de dreht, dass a fremder, agschlagener Wildleng aus dr wôra ischd.

Jeremia 2,21

คนชอบธรรม​เป็น​เช่น​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ริม​ธาร​น้ำ ซึ่ง​เกิดผล​ตาม​ฤดูกาล และ​ใบ​ก็​ไม่​เหี่ยว​แห้ง การ​ทุก​อย่าง​ซึ่ง​เขา​กระทำ​ก็​จำเริญ​ขึ้น

สดุดี 1:3

เรา​ได้​ปลูก​เจ้า​ไว้​เป็น​เถา​องุ่น​อย่าง​ดี เป็น​พันธุ์​แท้​ทั้งนั้น แล้ว​ทำไม​เจ้า​เสื่อม​ทราม​ลง จน​กลาย​เป็น​เถา​เปรี้ยว​ไป​ได้

เยเรมีย์ 2:21

Akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer Rab'den korkan adam; Meyvesini mevsiminde verir, Yaprağı hiç solmaz. Yaptığı her işi başarır.

Zebur 1:3

Ben seni en iyi cinsten Seçme bir asma olarak dikmiştim. Nasıl oldu da yozlaşıp yabanıl asmaya döndün?

Tevrat, Yeremya 2:21

وہ اُس درخت کی مانِند ہو گا جو پانی کی ندیوں کے پاس لگایا گیا ہے۔ جو اپنے وقت پر پھلتا ہے اور جِس کا پتّا بھی نہیں مُرجھاتا۔ سو جو کُچھ وہ کرے باروَر ہو گا۔

زبور 1‏:3

مَیں نے تو تُجھے کامِل تاک لگایا اورعُمدہ بِیج بویا تھا پِھر تُو کیونکر میرے لِئے بے حقِیقت جنگلی انگُور کا درخت ہو گئی؟

یرمیاہ 2‏:21

Солиҳлар оқар сув бўйига ўтқазилган Дарахтларга ўхшайди. Улар ўз мавсумида мевасини беради, Барглари асло қуримайди. Улар неки қилса, омади келади.

Забур 1:3

Мен сени аъло токдай эккан эдим, Сен энг сара уруғдан пайдо бўлган эдинг. Нечун энди айниб қолдинг? Нега ёввойи токка айланиб қолдинг?

Таврот, Еремиё 2:21

Solihlar oqar suv bo‘yiga o‘tqazilgan Daraxtlarga o‘xshaydi. Ular o‘z mavsumida mevasini beradi, Barglari aslo qurimaydi. Ular neki qilsa, omadi keladi.

Zabur 1:3

Men seni a’lo tokday ekkan edim, Sen eng sara urug‘dan paydo bo‘lgan eding. Nechun endi aynib qolding? Nega yovvoyi tokka aylanib qolding?

Tavrot, Yeremiyo 2:21

Người công bình sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông trái theo thì tiết, lá nó cũng chẳng tàn héo; Mọi sự người làm đều sẽ thạnh vượng.

Thi-thiên 1:3

Ta đã trồng ngươi như cây nho tốt, giống đều rặc cả; mà cớ sao ngươi đã đốc ra nhánh xấu của gốc nho lạ cho Ta?

Giê-rê-mi 2:21

他 要 像 一 棵 树 栽 在 溪 水 旁 ， 按 时 候 结 果 子 ， 叶 子 也 不 枯 乾 。 凡 他 所 作 的 ， 尽 都 顺 利 。

诗篇 1:3

我 栽 你 是 上 等 的 葡 萄 树 ， 全 然 是 真 种 子 ； 你 怎 麽 向 我 变 为 外 邦 葡 萄 树 的 坏 枝 子 呢 ？

耶利米书 2:21

義 人 要 像 一 棵 樹 栽 在 溪 水 旁 、 按 時 候 結 果 子 、 葉 子 也 不 枯 乾 ． 凡 他 所 作 的 、盡 都 順 利 。

詩篇 1:3

我 栽 你 是 上 等 的 葡 萄 樹 、 全 然 是 真 種 子 ． 你 怎 麼 向 我 變 為 外 邦 葡 萄 樹 的 壞 枝 子 呢 ．

耶利米書 2:21